Exodus Chapter 22 Read as one passage
Exodus 22:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. 15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
What the first hearers heard
For Israelite farmers and herders, this verse settled a common and touchy situation: I borrowed your animal and it died. Who pays? The answer was simple. The borrower pays, unless the owner was there.
Several things would have been clear to them:
- Free use means full risk. The borrower paid nothing for the use. Fairness required that he not also hand the loss back to the man who did him the favour. Bad luck, even "an act of God", was no excuse.
- The owner's presence changes things. If the owner came along with his animal (as often happened when a man lent his ox and drove it himself), any loss happened under his own eye, and the borrower owed nothing (v. 15).
- Compensation, not punishment. The verb "make whole" restored the owner without branding the borrower a thief. Theft drew double payment elsewhere in the passage. This was simply making good.
- Covenant relationships. Coming right after the Ten Commandments, laws like this showed that being God's people included honest dealing over everyday property with one's rea', the same "fellow" the commandments protect from false witness and coveting (20:16–17).
Later Jewish teachers built a detailed system on these verses, the "four keepers": the unpaid keeper, the paid keeper, the hirer and the borrower (Mishnah Shevuot 8:1; Bava Metzia 8:1). That shows how much practical weight these few lines carried.
From the study of Exodus 22:14.
Verse by verse
-
14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
Full study →"And when someone asks his fellow for the loan of something, and it gets broken or it dies while its owner is not there with it, he must pay. He must certainly make it whole."
The picture is ordinary village life. A man needs his neighbour's ox or donkey for a few days of ploughing or hauling, so he asks for it. The Hebrew verb is simply "ask", and in this setting it means borrowing. The animal leaves its owner's side ("from with his fellow"). While it is out of the owner's keeping, it breaks a leg or drops dead.
The law answers without hedging. The borrower pays, and the Hebrew repeats the verb to drive the point home: "paying, he shall pay." The verb comes from the same root as shalom. It means to make whole: the owner is to be put back where he was before. This is not a fine or a penalty for wrongdoing. No negligence has to be proved, and unlike the theft laws nearby there is no double payment. It is equal value.
The reasoning, clear from the verses around it, is fairness about risk. The borrower got the animal's full use for nothing, so he carries the risk of losing it. The decisive clause is "its owner not with it." In the very next verse, if the owner was there with the animal, the borrower pays nothing, because the loss happened under the owner's own watch. A man looking after an animal for pay could clear himself by oath or by producing the torn carcass (vv. 10–13). The borrower, who received a free favour, has no such way out.
-
15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, companion or associate: the other party in a dealing, normally a fellow member of the community, wherever he lived.
Every word
-
וְכִֽי־
ve-khi · H3588
and if, and when · v14
Opens a new main case in the run of property laws. In these laws כִּי (ki) introduces the main case and אִם ('im, 'if') introduces sub-cases, as in the next verse.
-
יִשְׁאַ֥ל
yish'al · H7592
to ask, request; to borrow · v14
Literally 'asks (for)'. Asking something 'from with' someone means asking to use it, so it means 'borrows'. No object is named; the reader fills in whatever is borrowed.
-
אִ֛ישׁ
'ish · H376
man; anyone, someone · v14
Used here like 'anyone'. It is the normal word for 'a person' in these laws, not a point about gender.
-
מֵעִ֥ם
me-'im · H5973
from (the presence or possession of) · v14
'From with' someone means out of their keeping. It lines up with the later 'its owner not with it': the thing has left the owner's side.
-
רֵעֵ֖הוּ
re'ehu · H7453
fellow, companion, neighbor · v14
'His fellow': another member of the community. It is not limited to the man next door. Borrowing happens between people who know and trust each other.
-
וְנִשְׁבַּ֣ר
ve-nishbar · H7665
to be broken · v14
'And it gets broken'. For an animal this means a fractured limb or similar serious injury, the same word used for a sheep or ox in v. 10. 'Hurt' or 'injured' is softer than the Hebrew.
-
אוֹ־
'o · H176
or · v14
Joins the two kinds of loss: crippling injury or death.
-
מֵ֑ת
met · H4191
to die · v14
'Or dies'. Because the borrowed thing can die, the case is mainly about a living animal, such as an ox or donkey borrowed for work.
-
בְּעָלָ֥יו
be'alav · H1167
-
אֵין־
'ein · H369
there is not; not · v14
'Not' (being present). This short clause is the condition that decides the case.
-
שַׁלֵּ֥ם
shallem · H7999
to make whole, repay · v14
A form of the verb placed before the main verb for emphasis. Repeating the verb this way stresses that the obligation is certain: 'he shall surely pay'.
The world behind it
The keeping laws (Exod 22:7–15). This verse belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the collection of case laws given right after the Ten Commandments. Verses 7–15 sort out who bears the loss when one person's property is in another's hands. They set up a ladder of responsibility:
- Goods left for safekeeping as a favour (vv. 7–9): the keeper is cleared by swearing before God that he did not take them.
- Animals kept for pay (vv. 10–13): the keeper is liable for theft, but not for death, injury or capture he could not prevent. For those an oath clears him, and for an animal killed by a wild beast, bringing the torn remains as evidence clears him (compare Amos 3:12; Gen 31:39).
- A borrowed animal (v. 14): the borrower is liable for everything, even unavoidable accidents, unless the owner was present (v. 15a).
- A hired animal (v. 15b): the hire fee covers the loss.
The principle: the more benefit you receive without paying, the more risk you carry.
Wider ancient Near Eastern law. Israel's neighbours dealt with the same problems. The Laws of Hammurabi (§§244–249) and the older Sumerian Laws of Lipit-Ishtar (§§34–37) set out what a man who hired an ox owes if it is killed by a lion, dies "by the hand of a god", or loses an eye, horn or leg. Losses no one could foresee were often cleared by oath. Exodus shares this legal world but adds the separate case of the borrower, who pays even then.
Why it mattered. In a farming village an ox could be a family's main working capital. Lending one was a real act of trust between neighbours. A clear rule kept a favour from turning into a lasting quarrel.
From the study of Exodus 22:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'its owner not with it' (and 'its owner with it' in v. 15) mean exactly?
-
Physical presence: the owner was on the spot, accompanying his animal, so he could have protected it or took on the risk himself.
This is the plain sense of 'with it' (עִמּוֹ). It parallels 'from with his fellow' at the start of the verse. Lending an animal together with its owner as driver was a normal arrangement.
-
Employment: the owner was 'with' the borrower by working for him at the time, and only then is the borrower exempt.
This is the classic rabbinic reading (Mishnah Bava Metzia 8:1; Talmud Bava Metzia 94a–95b), which reads 'with him' as 'in his service'. It narrows the exemption, but it is a later legal interpretation rather than the obvious sense.
in v14
Is the verse only about animals?
-
Animals primarily.
'Broken or dies' is the same pair used of livestock in v. 10, and all of vv. 10–15 concern animals. Hence 'an animal' in BSB, NIV and NLT.
-
Any borrowed property, with animals as the typical example.
The Hebrew leaves the object open ('asks [something]'). KJV, WEB, ESV and NASB keep it open, and later Jewish law applied the rule to borrowed goods generally.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל (sense 'borrow')
- HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make good, compensate')
- HALOT s.v. רֵעַ
- BDB s.v. בַּעַל
- Laws of Hammurabi §§244–249 (hired oxen); Laws of Lipit-Ishtar §§34–37 (in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Shevuot 8:1; Mishnah Bava Metzia 8:1; Babylonian Talmud Bava Metzia 94a–95b
- Septuagint Exodus 22:13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:7–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.