Exodus Chapter 3 Read as one passage
Exodus 3:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?” 12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things:
- It established Moses' legitimacy by his reluctance. Moses does not seize leadership; he tries to turn it down. In Israel's tradition an unwilling, God-sent leader was more credible than a self-made one. Moses' own attempt to act on his own authority (2:11–14) had failed.
- It put the deliverance where it belongs. Moses' question pushes the story to its answer: the decisive factor is "I will be with you" (3:12), not Moses' qualifications. Israel's founding confession would be that the LORD brought them out (20:2). Moses is the agent; God is the deliverer.
- It used familiar court manners. Hearers knew "Who am I that…?" from how subjects spoke to kings. Moses speaks to God the way one speaks to a monarch. That fits the scene: the real King is sending an envoy to confront the false god-king in Egypt.
- It linked the call to the earlier failure. The "who?" of 2:14 ("Who made you a prince?") and the "who?" of 3:11 frame the change: Moses had no standing when he acted alone, and will have it when he is sent.
From the study of Exodus 3:11.
Verse by verse
-
11But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
Full study →Moses answers the God who has just spoken to him from the bush as "the God of your father". He uses the courteous self-lowering a subject used before a king: "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?"
This is not a question about his inner identity. It asks what standing do I have. In that world, "Who am I that…?" was a recognised way of saying "someone of my rank has no business doing this". David says it about marrying the king's daughter; officials wrote it to their lords.
Moses raises two objections, each introduced by its own "that". First, going to Pharaoh: he would have to stand in the court of Egypt's god-king, who once wanted him dead, and he would arrive as a shepherd, the kind of man Egyptians despised. Second, bringing the people out: he would have to lead a whole enslaved nation to freedom, when his own people had already sneered at him, "Who made you a prince and judge over us?" (2:14).
He repeats God's own words from the previous verse ("go", "to Pharaoh", "bring out", "from Egypt") and puts himself in as the subject. The repetition is the protest: me? The question also leaves a gap that God fills in the next verse. God never answers who Moses is. He answers with who He will be: "I will be with you… I have sent you."
-
12“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”
Full study →Moses has just asked, "Who am I, that I should go to Pharaoh?" God does not answer by telling Moses who he is. He answers with who God is: "Indeed, I will be with you." The words "I will be" (ehyeh) are the same words God will use two verses later when he names himself ("I will be what I will be"). The promise and the name come from the same root. Then God gives a pledge: "This is the sign for you that it is I, and no one else, who sent you." The emphatic "I" answers Moses' "Who am I?" Moses' authority is the authority of the one who sent him, the way an envoy speaks for his king. The sign itself is surprising: "When you have brought the people out of Egypt, you, all of you, will serve God on this very mountain." The confirmation lies on the far side of obedience. Moses will know for certain that God sent him when he stands here again with the whole nation. And the word for what they will do there is the word for what they have been doing in Egypt: serve. Israel has been serving Pharaoh with brick and mortar. They will serve God with sacrifice, festival and covenant loyalty at the mountain where Moses now stands barefoot. The Exodus is pictured as a change of masters, from the slave-house of Egypt to the service of the God who sends, goes with, and brings out.
Where the English drifted
-
in v11
Who am I
mi anokhi
- What we hear
- A question about personal identity or self-worth: Moses having an identity crisis or low self-esteem.
- What they heard
- A conventional phrase of deference about rank and fitness: "What standing do I have that I should undertake this?" It weighs the person against the task and against the one giving it.
-
in v11
children of Israel
benei Yisra'el
- What we hear
- Young children, or a fond, diminishing term.
- What they heard
- "Sons/descendants of Israel": the whole people, adults included, seen as one family descended from Jacob.
-
in v12
worship (BSB, NIV, NASB)
ta'avdun (avad)
- What we hear
- Singing, praise or attending a religious service; an act of inner devotion.
- What they heard
- To serve as a servant or vassal serves a master. In a religious setting this means carrying out a god's worship through sacrifice and festival under covenant loyalty. It is the same verb used for Israel's slave labour in Egypt, so it describes a change of master.
-
in v12
sign
ot
- What we hear
- A miraculous proof given in advance, before one acts.
- What they heard
- A token or pledge confirming God's word. It may be ordinary, and here it is probably fulfilled only after Moses obeys (compare Isa 37:30).
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v11, v12
The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). It brings Moses' reply straight after God's command in verse 10. BSB's "asked" is fair, since what follows is a question.
-
מֹשֶׁה֙
Mosheh · H4872
Moses · v11
The man raised in Pharaoh's house who ran from Egypt as a wanted killer (2:15) and has been herding his father-in-law's flocks in Midian ever since. Everything in his past makes the question that follows a sharp one.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v11
Marks who is being spoken to: Moses speaks directly to God.
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha'Elohim · H0430
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v11
The question word "who?". It opens a set phrase people used to lower themselves before someone of higher rank: "Who am I, that…?" It asks about standing and fitness for the job, not about personal identity.
-
אָנֹ֔כִי
anokhi · H0595
I · v11, v12
The longer form of "I". Hebrew has no verb "am" here: it is just "Who I?" God answers this very word in the next verse: "I [anokhi] have sent you" (3:12).
-
כִּ֥י
ki · H3588
that, for, because · v11, v12
Here it means "that", introducing the act Moses thinks is far beyond his standing: "Who am I, that I should…". The same pattern appears in 1 Samuel 18:18 and 2 Samuel 7:18.
-
אֵלֵ֖ךְ
elekh · H1980
to go, walk · v11
"I should go". The verb form is open-ended and here carries a sense of possibility or fitness ("should/could I go"). It repeats God's "Go!" (lekhah) from verse 10.
-
פַּרְעֹ֑ה
Par'oh · H6547
Pharaoh · v11
A title, not a personal name: Egyptian for "Great House", meaning the palace and so the king. Egypt's king was treated as a god. Exodus never says which Pharaoh this was.
-
אוֹצִ֛יא
otsi · H3318
-
אֶת־
et · H0853
(object marker) · v11, v12
An untranslated marker showing that the next phrase is the object of the verb.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121
sons of, descendants of · v11
"Sons of" in the sense of descendants. Together with "Israel" it names the people as one extended family descended from Jacob.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el · H3478
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimMitsrayim · H4714
from Egypt · v11, v12
"From Egypt": the house of slavery and the greatest power of the region. Moses' words end on the same phrase as God's command in verse 10.
-
אֶֽהְיֶה
ehyeh · H1961
I will be · v12
First-person 'I will be / I am being', the exact form God takes up again two verses later in 'ehyeh asher ehyeh' (3:14), and close in sound to the divine name YHWH. Here it names God as an active presence who goes with Moses, not as an abstract being.
-
עִמָּךְ
immakh · H5973A
with you · v12
'With you' (singular, Moses). This is the set promise of God's presence that God gives the patriarchs and later deliverers. It answers 'Who am I?' by pointing to who goes with him.
-
וְזֶה־
vezeh · H2088
and this · v12
'And this'. What it points to is debated: the burning bush in front of Moses, or the future worship described at the end of the verse.
-
לְּךָ
lekha · H9031
to/for you · v12
'For you'. The sign is first of all for Moses' own assurance, not for Pharaoh or the people.
-
הָאוֹת
ha'ot · H0226G
the sign · v12
'The sign': a mark, token or pledge that confirms something. It need not be a miracle. Here it confirms that Moses' commission is real.
-
שְׁלַחְתִּיךָ
shelachtikha · H7971G
I have sent you · v12
'I have sent you', the verb for sending an envoy or messenger. The perfect form treats the commission as already settled. The same root is used for Pharaoh 'letting go' (sending away) the people throughout the plague story.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people · v12
'The people': Israel as a kin-group and nation. In v. 10 God called them 'my people'.
-
תַּֽעַבְדוּן
ta'avdun · H5647H
you will serve · v12
'You (plural) will serve': work for, be in service to, and in a religious setting carry out a god's worship with sacrifice. It is the same word used for Israel's slave labour for Pharaoh (1:13–14). The ending -un (an extra final nun) gives the form a weighty, emphatic ring. The switch to plural takes in the whole people.
-
עַל
al · H5921A
upon, on · v12
'On' or 'at' the mountain.
-
הָהָר
hahar · H2022G
the mountain · v12
'The mountain': Horeb, 'the mountain of God' (3:1), which is the same place as Sinai in the later narrative.
The world behind it
- The scene. Moses is tending Jethro's flock at Horeb, "the mountain of God", when the God of Abraham, Isaac and Jacob speaks from a bush that burns without burning up (3:1–6). God says he has seen Israel's misery, has "come down" to rescue them, and is sending Moses to Pharaoh (3:7–10). Verse 11 is Moses' first reply.
- Moses' past. He was raised in the Egyptian court (2:10), then killed an Egyptian taskmaster. His fellow Hebrews rejected him ("Who made you a prince and judge over us?", 2:14), and Pharaoh tried to have him killed (2:15). He has lived for years in Midian as a herdsman. By the book's own count he is about eighty when he finally addresses Pharaoh (7:7).
- Pharaoh's standing. Egypt's king was presented as the son of the sun-god and the guarantor of cosmic order. To "go to Pharaoh" with a demand, as a shepherd and a fugitive, crossed a huge gap in rank.
- The shape of a call. Ancient Israel told the commissioning of its leaders and prophets in a recognisable pattern: God appears, gives the task, the person objects, God reassures, and a sign is given. Compare Gideon ("my clan is the weakest… and I am the least", Judg 6:15), Jeremiah ("I am only a youth", Jer 1:6) and Isaiah (Isa 6:5). This verse is the first of five objections Moses raises (3:11; 3:13; 4:1; 4:10; 4:13). The last one finally provokes God's anger (4:14).
From the study of Exodus 3:11.
Where scholars differ
in v11
Is Moses' question genuine humility or the start of reluctance and evasion?
-
Genuine humility and proper deference.
The phrase is a standard courtesy before a superior, used approvingly of David (1 Sam 18:18; 2 Sam 7:18). Numbers 12:3 calls Moses the humblest man on earth. God does not rebuke this first objection; he reassures and gives a sign.
-
The first step of resistance, which grows into refusal.
It is the first of five objections. They escalate to "please send someone else" (4:13), and then "the anger of the LORD burned against Moses" (4:14). Read with what follows, the polite form can be heard as a way of declining.
-
A conventional element of the call story whose main purpose is to highlight God's role.
Objections are a standard feature of call stories (Gideon, Jeremiah, Isaiah; N. Habel's study of the form). The focus falls on God's answer, "I will be with you", rather than on Moses' state of mind. Many commentators (e.g., Childs) combine this view with one of the others.
in v11
Does Moses ask one question or two?
-
Two distinct objections.
The Hebrew repeats "that" (ki… vekhi). Rashi read it as: "Who am I to speak with kings?" and "Even if I were worthy, what have Israel done to merit a miracle to bring them out?" Modern literal versions (KJV, NASB, YLT) keep both clauses.
-
One combined objection about the whole mission.
Going to Pharaoh and bringing Israel out are two parts of the single commission in verse 10. Most modern versions (BSB, NIV, ESV) merge them, and God's reply in 3:12 addresses the mission as a whole.
in v12
What does 'this' (zeh) refer to? What is the sign?
-
The burning bush is the sign: what Moses is seeing now proves that God has sent him. The clause about worship at the mountain is then a further promise.
Signs usually confirm something in the present (compare the staff and the hand in Exod 4). 'This' naturally points to something in view. Some medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) take the bush as the sign. Elsewhere 'zeh' can point back to something already present.
-
The future worship at the mountain is the sign: the gathering of all Israel at Horeb will confirm, after the fact, that God sent Moses.
The colon-like structure 'this is the sign… : when you bring out… you will serve' reads most naturally as spelling out the sign. Later-fulfilled signs exist (1 Sam 2:34; Isa 37:30). The fulfilment in Exod 19–24 fits. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) favour this reading or discuss it seriously.
-
God's presence ('I will be with you') is itself the sign or the thing confirmed, and the mountain worship is how it will become visible.
In call stories reassurance and sign are closely linked (Judg 6:16–17). 'Ki ehyeh immakh' is the direct answer to the objection, and the rest of the verse unpacks it.
in v12
How should the opening 'ki' be read?
-
As emphasis: 'Certainly / surely I will be with you'.
KJV, WEB, BSB and NASB. 'Ki' can strengthen a statement, and an emphatic promise fits.
-
As a reply or reason: 'Because / but I will be with you'.
YLT, the Septuagint ('hoti') and ESV ('But'). It echoes Moses' 'mi anokhi ki elekh' ('who am I that I should go'). God's 'ki' answers Moses' 'ki': Moses should go because God will be with him. Compare the identical 'ki ehyeh immakh' in Judg 6:16.
Sources
- BDB s.v. מִי; אָנֹכִי; יָצָא
- HALOT s.v. מִי; אָנֹכִי; יצא; פַּרְעֹה
- G. W. Coats, "Self-Abasement and Insult Formulas," JBL 89 (1970)
- N. Habel, "The Form and Significance of the Call Narratives," ZAW 77 (1965)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Rashi on Exodus 3:11
- Lachish Ostraca 2, 5, 6
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 3:11
- BDB and HALOT s.v. אוֹת, עָבַד, שָׁלַח, הָיָה
- N. Habel, 'The Form and Significance of the Call Narratives,' ZAW 77 (1965)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 3:12
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:12
- Rashi on Exodus 3:12
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 3:12; Vulgate Exodus 3:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).