Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:12–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw. 13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.” 14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?” 15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse made the oppression concrete and personal. Pharaoh's contempt ("they are idle," 5:8, 17) turns into a policy that sends a whole people wandering through the fields of their oppressors, picking up refuse. The verse also prepares the disappointment of 5:20–21 and Moses' complaint in 5:22–23. Things get worse right after God's messenger first speaks to Pharaoh.
The vocabulary would also have meant something to them. Scattered was a word of disaster: Babel, routed armies, sheep without a shepherd, and later exile. The whole story bends toward the opposite outcome, Israel brought out of Egypt together, "by their divisions." Stubble comes back in the victory song at the sea, where the Egyptian army is consumed "like stubble" (15:7). The material the slaves were forced to gather becomes the picture of what happens to their masters.
From the study of Exodus 5:12.
Verse by verse
-
12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.
Full study →So the people broke apart and spread out across the whole of Egypt's farmland, scraping up stubble to use as straw.
The verse records what Pharaoh's order in 5:7–11 did to people. The workers had been given chopped straw, the short threshing-floor waste mixed into brick clay to bind it. Now they had to find their own, with no cut in their daily brick quota. So the work gang dispersed. Hebrew uses the same verb for flocks with no shepherd, for the builders of Babel, and later for Israel in exile. A people meant to stay together is being pulled apart under a foreign king.
What they could find was not proper straw. It was stubble: dry stalks left in the harvested fields, which the Bible elsewhere uses as a picture of worthless stuff that burns or blows away. Hebrew makes the drudgery audible with a sound-play, ləqōšēš qaš, roughly "to stubble-gather stubble." The verb is used elsewhere for a poor widow picking up sticks. Skilled brickmakers are reduced to gleaners in other people's fields, and they still have to cut the stubble down to something usable "for the straw." Readers of Exodus will hear the word again at the sea, where Pharaoh's army is burned up "like stubble" (15:7).
-
13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
Not studied yet. Study this verse
-
14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”
Not studied yet. Study this verse
-
15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
straw
teben
- What we hear
- Long dry stalks or bales of hay, the kind used for animal bedding.
- What they heard
- Chopped, broken straw from the threshing floor, a by-product of threshing grain. It was used as fodder and as a binding material mixed into brick mud.
Every word
-
וַיָּ֥פֶץ
wayyāpeṣ · H6327
and (it) scattered, dispersed · v12
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'so then they scattered.' The people spread out by their own movement, but Pharaoh's order drove them to it. The word pictures a group that had been together in one place breaking apart and spreading out.
-
הָעָ֖ם
hāʿām · H5971
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
in all, throughout · v12
'In all of' or 'throughout.' It stresses how wide the search had to go. Somewhat exaggerated, as storytellers do, but the point is real: the stubble close at hand soon ran out.
-
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ · H776
land, country · v12
Here it means the territory of Egypt, the farmed land along the Nile, not the whole planet.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714
Egypt · v12
Egypt as a country. The people who had been settled in Goshen (Gen 47:27) are now strung out across their oppressor's farmland.
-
לְקֹשֵׁ֥שׁ
ləqōšēš · H7197
to gather (stubble, sticks) · v12
A verb made from the noun 'stubble' that follows it: roughly 'to stubble the stubble.' It means scraping together scattered, low-value bits of plant material by hand, the kind of work done by the poor (compare the widow gathering sticks in 1 Kgs 17:10, 12).
-
קַ֖שׁ
qaš · H7179
-
לַתֶּֽבֶן׃
lattēben · H8401
for straw (chopped straw) · v12
'For the straw,' meaning to serve as the straw. Teben is the chopped straw left over from threshing, which was mixed into brick clay. The stubble had to be gathered and then turned into a substitute for what the government used to hand out.
The world behind it
Brickmaking in Egypt. Most Egyptian buildings outside temples and tombs were made of sun-dried mud brick. Chopped straw or chaff was often kneaded into the Nile mud. It helped the brick hold together and dry without cracking. Bricks without straw were also made, but straw was the standard mix for large state projects. The store cities Pithom and Raamses (1:11) were projects of that kind.
Quotas and supply. Egyptian records from the New Kingdom (about 1550–1070 BC) show that brickmaking for the state ran on fixed quotas for each team, checked by overseers. A leather roll from the reign of Ramesses II, now in the Louvre, lists brick targets. A school model letter in Papyrus Anastasi complains that there are "neither men to make bricks nor straw in the neighbourhood." Normally straw came from the threshing floors as a supply. Pharaoh's order takes away the supply and keeps the quota, which is why the Israelite foremen are beaten in 5:14.
Stubble versus straw. After grain was cut with sickles, often fairly high on the stalk, the lower stalks were left standing in the fields. That is the qaš. Collecting it meant walking far through other people's land, pulling or cutting the stalks, and then chopping them. All of this ate into the hours meant for moulding bricks.
From the study of Exodus 5:12.
Where scholars differ
in v12
What does 'for the straw' (lattēben) mean: 'to use as straw' or 'instead of straw'?
-
Purpose: they gathered stubble to serve as or to make straw. It would have to be chopped and used as temper in the brick mix.
The lamed most naturally marks purpose ('for'). BSB, WEB, ESV and NIV read it this way. It also fits the earlier order to 'gather straw for themselves' (5:7).
-
Substitution: they gathered stubble in place of straw, an inferior replacement.
KJV 'instead of straw'. The two materials really are different: field stubble is not threshing-floor teben. Either way the practical sense is much the same: a worse material that cost more work.
Sources
- BDB s.v. פּוּץ, קָשַׁשׁ, קַשׁ, תֶּבֶן
- HALOT s.v. פוץ; קשׁשׁ; תֶּבֶן
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brickmaking, Louvre Leather Roll, Papyrus Anastasi)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:6–19
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 5:7–12
- Septuagint (Rahlfs), Exod 5:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.