Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood. 21The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse was the opening blow of Yahweh's war on the empire that had enslaved them. Several things would have registered:
- Obedience, then power. 'They did just as Yahweh commanded.' The envoys act on orders and the change comes from God. It is not Aaron's skill or the staff's power. This sets Israel's God apart from the techniques of Egyptian ritual experts.
- The heart of Egypt struck first. The Nile was the source of Egypt's food, water and wealth, and the king's sphere of responsibility. Striking it publicly showed that Pharaoh could not protect what he claimed to guarantee. Later Israel tells the event as a defeat of Egypt and its gods (12:12; Num 33:4).
- Justice in the river. The river that swallowed Hebrew baby boys now runs with blood. Israel would hear in this a judgment that fits the crime.
- Knowing Yahweh. The stated purpose is recognition: 'by this you shall know that I am Yahweh' (7:17). The sign is staged 'before the eyes' of king and court so that the recognition is public and on record, even if Pharaoh's heart stays hard.
- Memory in worship. Israel's psalms retold it ('he turned their rivers to blood', Ps 78:44; 105:29) as a reason to trust and fear Yahweh. Later writers, up to Revelation (8:8; 11:6; 16:3–4), drew on it as a pattern for God's judgment on oppressive powers.
From the study of Exodus 7:20.
Verse by verse
-
20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
Full study →Moses and Aaron did exactly what Yahweh had ordered, with nothing added and nothing held back. In full view of Pharaoh, and in full view of the ministers of his court, one of them (by the command in v.19, Aaron) lifted his hand high with the staff in it. This was the same staff that had just swallowed the magicians' staffs. He struck the water flowing in the River, the Nile, Egypt's one source of life, the river into which Pharaoh had ordered Israel's baby boys thrown. The blow was like a blow in battle, the first of the 'strikes' Yahweh had promised to land on Egypt. Then, with no human hand claiming to do it, all the water in the River was overturned. Its very nature was reversed, and it became blood: undrinkable, deadly to the fish, foul-smelling. This is the sign foretold at the burning bush (4:9) and announced to Pharaoh with the words 'by this you shall know that I am Yahweh' (7:17). It was done publicly so that Egypt's king and government could not say they had not seen it.
-
21The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
Full study →The fish, the whole teeming population of the Nile, died, just as God had said they would (7:18), down to the very verb. Then the Nile itself began to stink with the reek of rotting death. This was the river Egypt drank from, fished in and praised as the source of all its life. Now the Egyptians, the whole people and not just Pharaoh's court, were simply unable to drink water from the Nile. The warning in 7:18 had said they would struggle and grow sick of trying. The result is stated more starkly: they could not. Then the scene widens from the river to everything: the blood was in the whole land of Egypt. That means the canals, the ponds, the pools, even the water standing in household jars (7:19).
The Hebrew says "the Nile" three times in one sentence, piling the blow onto the one thing Egypt could not live without. Hebrew listeners would also have caught a bitter reversal. A few chapters earlier Israel's foremen complained that Moses had made them "stink" in Pharaoh's eyes (5:21). Now Pharaoh's river stinks. And this is the river into which Pharaoh had ordered Hebrew baby boys thrown (1:22). It has become blood.
Where the English drifted
-
in v20
his servants (KJV, WEB, YLT)
ʿăḇāḏāyw
- What we hear
- Household staff or domestic servants standing about the palace.
- What they heard
- Pharaoh's ministers and high officials, the governing class of Egypt, whose witness was public and official.
-
in v20
the rod (KJV, WEB, YLT)
maṭṭeh
- What we hear
- A thin bar or stick, or a rod used for punishment or fishing.
- What they heard
- A sturdy staff, the kind a shepherd, traveller or official carries, and a visible sign of authority. Here it is the staff that became a serpent and is later called 'the staff of God'.
-
in v21
the river (KJV, WEB, YLT)
yeʾōr
- What we hear
- Any river in general, as if Egypt had several and this was one of them.
- What they heard
- A word borrowed from Egyptian that in Hebrew meant, almost always, the Nile and its channels: Egypt's single great river and lifeline.
Every word
-
וַיַּֽעֲשׂוּ־
wayyaʿăśû · H6213A
and they did · v20
The ordinary verb for doing or making, in the standard Hebrew form that moves a story forward ('and then they did'). With 'so' it makes a fixed formula of obedience: the command in v.19 is carried out without delay.
-
כֵן֩
ḵēn · H3651C
so, thus · v20
'So', meaning exactly as described. 'They did so' echoes how creation and the tabernacle are built: a command is given, then it is matched point for point.
-
מֹשֶׁ֨ה
mōšeh · H4872
Moses · v20
Named first. He is Yahweh's spokesman to Pharaoh (7:1–2), even though Aaron performs the act in this scene.
-
וְאַהֲרֹ֜ן
wəʾahărōn · H0175
-
כַּאֲשֶׁ֣ר׀
kaʾăšer · H0834D
just as · v20, v21
'Exactly as'. It stresses that the act matches the command precisely. Nothing here is Moses' or Aaron's own idea.
-
צִוָּ֣ה
ṣiwwâ · H6680
commanded · v20
To give an order with authority, the verb behind 'commandment' (mitsvah). The source of the act is Yahweh's order, not human skill or magic.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
-
וַיָּ֤רֶם
wayyārem · H7311A
and he raised high · v20
'Lifted up high' (the dictionary gloss 'exalt' is this same verb used figuratively). The subject is singular, so one man acts. The Hebrew does not repeat his name; context (v.19) points to Aaron.
-
בַּמַּטֶּה֙
bammaṭṭeh · H4294G
with the staff · v20
Literally 'with the staff'. He lifts (his hand) holding the staff, which is why YLT adds '[his hand]'. This is the same staff that became a serpent before Pharaoh in 7:10–12.
-
וַיַּ֤ךְ
wayyaḵ · H5221
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v20
An untranslated marker showing that 'the waters' receive the blow.
-
הַמַּ֙יִם֙
hammayim · H4325G
the waters · v20, v21
Hebrew 'water' is always plural in form. Here it means the body of water flowing in the river.
-
בַּיְאֹ֔ר
bayʾōr · H2975G
in the Nile · v20, v21
Yeʾor is a word borrowed from Egyptian meaning 'the River', which in practice means the Nile. This is Egypt's single source of life, and the same river into which Pharaoh ordered Hebrew baby boys thrown (1:22).
-
לְעֵינֵ֣י
ləʿênê · H5869H
before the eyes of · v20
'In full view of'. The act is public and witnessed, so the king and his court cannot later deny what they saw.
-
פַרְעֹ֔ה
parʿōh · H6547J
Pharaoh · v20
From Egyptian per-aa, 'great house'. It is a title for the king, not a personal name. In Egyptian belief he was the god-king who kept the cosmic order, including the river's yearly flood.
-
עֲבָדָ֑יו
ʿăḇāḏāyw · H5650
his servants · v20
In a royal setting, 'the king's servants' means his ministers and courtiers, the officials who run the state. It does not mean household slaves.
-
וַיֵּהָֽפְכ֛וּ
wayyēhāp̄əḵû · H2015
and they were turned / overturned · v20
A passive form of the verb for overturning or changing completely, the verb used for the overthrow of Sodom. No one is named as the one who turns the water. The implied actor is Yahweh, not Aaron's staff.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v20, v21
'All' the river's water. The change is total, not a patch of discoloured water.
-
לְדָֽם׃
lədām · H1818
-
וְהַדָּגָ֨ה
wəhaddāgâ · H1710
fish (collective) · v21
A feminine group noun: the fish of the river taken as a whole, not one fish. Putting it first in the sentence turns attention from Aaron's act (v. 20) to what it did.
-
מֵ֙תָה֙
mētâ · H4191
to die · v21
'Died' (feminine, agreeing with the group noun for fish). It repeats the verb of God's prediction in 7:18, 'the fish… will die,' word for word. The prediction came true exactly.
-
וַיִּבְאַ֣שׁ
wayyibʾaš · H0887
to stink, become foul · v21
'And it stank.' The rotting fish and the 'blood' gave off a stench of decay. The same root was used in 5:21, where Israel's foremen complained that Moses had 'made us stink' in Pharaoh's eyes. Now Pharaoh's own river stinks.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v21
Negates the next verb: a flat statement of inability.
-
יָכְל֣וּ
yākəlû · H3201
to be able · v21
'They were able' (plural), negated: 'they could not.' The prediction in 7:18 used a different verb (nilʾû, 'they will weary of / struggle to'). The outcome is stated more absolutely than the warning.
-
מִצְרַ֔יִם
miṣrayim · H4713
Egypt / Egyptians · v21
The country's name stands for its people, which is why the verb is plural: 'Egypt [the Egyptians] could not.' The whole nation, not only Pharaoh's court, is affected.
-
לִשְׁתּ֥וֹת
lištôt · H8354
to drink · v21
'To drink.' In a country with almost no rain, this is the most basic need the river met.
-
מִן־
min · H4480A
from · v21
'From': the source they normally drew from.
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
to be, come to be · v21
'And it was / there came to be.' It opens the summary clause that widens the scene from the river to the whole land.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, country, earth · v21
'Land of.' Here it means the territory of Egypt, not the whole planet.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v21
'Egypt,' the country, closing the verse. The end of the verse pairs with its start: the blow began in the river and ends filling the land.
The world behind it
The Nile was Egypt. Egypt has almost no rain. Drinking water, fish, irrigation, farming and transport all depended on the Nile and its yearly flood. The Greek historian Herodotus called Egypt 'the gift of the river'. Egyptians personified the flood as the god Hapi, and the king was responsible for keeping maat (cosmic and social order), which included a good flood. Pharaoh's morning visit to the water (7:15) may have been an inspection or a ritual. Either way, the sign was staged at the point where his role as guarantor of order touched the river.
The 'servants'. At an Egyptian court the 'king's servants' were his ministers and officials. Witnesses had legal and social weight: a sign done 'before the eyes' of the court was put on record.
Contest of staffs. Egyptian ritual experts (the ḥartummîm, 'magicians', 7:11) were literate priests skilled in protective and ritual rites. They used wands as tools of their craft. The story pits Yahweh's envoys against them staff for staff. In the next verse (7:22) the magicians copy the sign 'by their secret arts', but they can only add to the disaster, not undo it.
The Nile and Hebrew sons. In 1:22 Pharaoh ordered every Hebrew son thrown into this very yeʾōr. Ancient Jewish readers heard the bloodied river as a fitting answer: Wisdom of Solomon 11:6–7 calls it a rebuke 'for the decree to kill the infants'. Exodus does not say this outright, but the shared vocabulary makes the link natural.
Scope. Verse 19 commands blood in 'all the waters of Egypt', including canals, pools and even vessels of wood and stone. Verse 20 narrates the striking of the Nile. Verse 24 has Egyptians digging beside the river for drinkable water. The account focuses on the river as the heart of the blow.
From the study of Exodus 7:20.
Where scholars differ
in v20
Who raises the staff and strikes the Nile: Aaron or Moses?
-
Aaron. The verse follows straight on from the command in v.19.
Verse 19 tells Moses to tell Aaron, 'take your staff and stretch out your hand'. The natural reading of 'he' in v.20 is the one just commanded. BSB and NLT supply 'Aaron'.
-
Moses, at least in one strand of the story.
In 7:17 Moses delivers Yahweh's words: 'with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile'. Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) see two interwoven versions here. In one, Aaron stretches the staff over all Egypt's waters (vv.19–20a). In the other, Moses strikes the Nile and the fish die (vv.17–18, 20b–21a). Exod 17:5 has Yahweh tell Moses to take 'your staff with which you struck the Nile'.
-
Deliberately left open. The text stresses that the brothers act together and that Yahweh acts.
The verse begins 'Moses and Aaron did so' and ends with a passive verb with no human subject ('were turned'). The emphasis falls on obedience and divine action, not on which brother held the staff.
in v20
Was the water literally blood, or did it become blood-red?
-
A real change into blood, presented as a miracle.
The Hebrew says plainly 'into blood' (*lədām*). The story treats it as a sign that Yahweh foretold (4:9; 7:17) and that the magicians imitated. Later retellings (Ps 78:44; Rev 16:3–4) treat it as a supernatural judgment.
-
A blood-like reddening, perhaps through a natural process heightened and timed by God.
Hebrew can use 'blood' for appearance: 2 Kgs 3:22, water looking 'red as blood'; Joel 2:31, the moon 'turned to blood'. Greta Hort (1957) proposed red soil and microorganisms in an extreme flood, which would explain fish deaths and stench (7:21). Critics note that the text presents the event as sudden, announced and immediate, which a seasonal process does not explain.
in v20
Was this plague aimed at a particular Egyptian god?
-
Yes. It was a direct blow against the Nile deity Hapi (or Osiris).
Exod 12:12 and Num 33:4 say Yahweh executed judgments 'on all the gods of Egypt'. The Nile flood was personified as Hapi, and the king was responsible for it.
-
It was a blow to Egypt's whole order, not a one-to-one strike against a named god.
This verse names no deity. The neat one-plague-per-god scheme is a modern construction, and several of its pairings are speculative. The Nile itself was not worshipped as a god in the simple sense the scheme suggests. What the text does support is a challenge to Pharaoh's claim to secure Egypt's life and order.
in v20
Is the Egyptian text that says 'the river is blood' (the Admonitions of Ipuwer) a record of this event?
-
It preserves an Egyptian memory of the plague.
Papyrus Leiden I 344 says 'the river is blood' and that people refuse to drink it. Some popular writers link it to Exodus.
-
It is an unrelated literary lament.
The text belongs to an Egyptian genre of poems lamenting social chaos. It probably dates from the Middle Kingdom, before any proposed date for the Exodus. Egyptologists such as Lichtheim read it as a literary picture of disorder, not a historical report.
in v21
Was the 'blood' literal blood, or red, polluted water?
-
The narrator presents it as real blood, a miraculous change.
Verse 20 says the waters 'were turned into blood' (*wayyēhāpəkû… lədām*), with no 'like.' Psalms 78:44 and 105:29 repeat 'turned their waters into blood.' When Hebrew means only a resemblance, it says so ('red as blood,' 2 Kgs 3:22).
-
A natural phenomenon made extreme: a red Nile caused by silt and microorganisms, which killed fish and fouled the water.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957) proposed a very high flood carrying red earth and algae-like organisms, which would remove oxygen from the water, kill fish and start a chain leading to the later plagues. Red 'blood-like' rivers are attested.
-
The key question is what the story means more than how it worked. 'Blood' is the narrator's chosen picture of life turned to death.
Many commentators (e.g., Sarna, Propp) note that the text cares about the sign and its timing. It came at Moses' word, before witnesses, and was predicted in detail. The text does not care about mechanism. Blood also echoes the drowned Hebrew infants.
in v21
How can all of Egypt's water be blood if the magicians copied the sign (7:22) and the Egyptians dug for water (7:24)?
-
The narrative combines two older accounts.
Many critical scholars assign 7:21a (fish, stench, Nile undrinkable) and 7:24 (digging) to one strand, where only the Nile is struck. They assign 7:19 and 7:21b ('blood in all the land') to another, priestly strand, in which Aaron's staff strikes all the waters.
-
The account reads coherently as one.
The plague struck surface water that existed at the time. Fresh groundwater from newly dug wells, or water drawn later, was available to the magicians and the people. 'All' is a sweeping statement of scope, a normal usage in Hebrew narrative.
in v21
Was the plague aimed at a specific Egyptian god?
-
Yes: an attack on the Nile and its flood-god Hapi.
Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH judged Egypt's gods. The Nile flood was deified as Hapi, and Pharaoh was responsible for cosmic order.
-
Only in a general sense. A one-to-one 'one plague, one god' scheme goes beyond the text.
Exodus 7 names no deity. Hapi was the god of the flood rather than simply 'the Nile god.' Exodus 12:12 refers to Egypt's gods as a group, mainly in connection with the death of the firstborn.
Sources
- BDB s.v. יְאֹר, מַטֶּה, נָכָה, הָפַךְ, דָּם, עֶבֶד
- HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw), הָפַךְ
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1 (Admonitions of Ipuwer)
- Wisdom of Solomon 11:6–7
- Septuagint Exodus 7:20; Vulgate Exodus 7:20
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on SP and 4QpaleoExod-m expansions)
- BDB s.v. יְאֹר, בָּאַשׁ, דָּם, דָּגָה
- HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
- HALOT s.v. בָּאַשׁ
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt,' ZAW 69 (1957)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7
- Admonitions of Ipuwer 2.10 (M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)
- Herodotus, Histories 2.5
- Septuagint, Exodus 7:21; Vulgate, Exodus 7:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).