Psalms Chapter 16 Read as one passage
Psalm 16:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3As for the saints in the land, they are the excellence in whom all my delight resides. 4Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper, the verse said that confessing YHWH alone (v. 2) has a social side. The faithful who belong to him, living on the land he apportioned, are the true nobility, and the speaker's affection and solidarity rest with them, not with those who run after other gods (v. 4). It reversed ordinary honour: greatness comes from belonging to YHWH, not from power or rank.
If the hearers caught the other sense of "holy ones" and "mighty ones" as titles of gods, the verse would sound like the start of a renunciation: the "holy, mighty" powers people revered in the land are named only so they can be rejected in the next breath. On either hearing, the psalm called worshippers to undivided loyalty. In it, God is the speaker's "portion", and attachment to anyone or anything else is defined by that loyalty.
From the study of Psalm 16:3.
Verse by verse
-
3As for the saints in the land, they are the excellence in whom all my delight resides.
Full study →Read the traditional way, which most English versions follow, the verse continues the vow of verse 2. Having told the LORD, "You are my Lord; I have no good apart from you," the speaker turns to the people who belong to that Lord: "As for the holy ones in the land, the people set apart as God's own and living here in his land, they are the truly great, the nobility. My whole heart's desire is bound up with them." Being loyal to God carries with it being loyal to his people. The psalmist counts those set apart to YHWH as the real aristocracy and sides with them rather than with the worshippers of "another" in verse 4.
The Hebrew is rough, though, and the words also allow a second reading. "Holy ones" is a regular name for divine beings, and "majestic ones" is used for "mighty gods" (1 Sam 4:8). So the verse can be heard as introducing the rival gods that verse 4 rejects: "As for the 'holy ones' in the land, and the 'mighty ones' in whom all [their / my former] delight was..." On this reading verse 4 completes the thought: "their sorrows multiply who hurry after another; I will not pour their drink offerings of blood." On either reading, the verse is about where a person's allegiance and affection go: to YHWH and what belongs to him, or elsewhere.
-
4Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.
Full study →Pains keep piling up for those who have run after (or 'paid a bride-price for') another god. I will never pour out their drink offerings of blood, and I will never lift their names onto my lips to call on them.
The first half is a sober observation with an edge of wordplay. The Hebrew for 'their pains' sounds like the Hebrew for 'their idols', so the line can be heard as: the more idols, the more griefs. The verb 'multiply' paired with 'pain' recalls the language of Genesis 3:16. 'Another' is shorthand for a rival god, as in 'you shall not bow down to another god'. The verb translated 'hasten' may instead mean 'to pay the bride-price'. In that case turning to another god is pictured as a costly marriage to the wrong partner, which brings only multiplied hurt.
The second half is the speaker's double vow. First, a refusal of the act of worship: he will not pour the liquid offerings that were thought to feed and honour these gods. Calling them offerings 'of blood' makes them repulsive to an Israelite, whether that means libations actually made of blood (which Israel's law forbade) or offerings from hands stained with bloodshed. Second, a refusal of the words of worship: he will not 'lift up their names' in prayer, praise or oath. This echoes the commandment 'make no mention of the names of other gods' and uses the same phrase as 'you shall not take the LORD's name in vain'.
The verse prepares for the next one, verse 5: 'The LORD is my portion and my cup.' Others pour cups to other gods; the speaker's cup is the LORD. Their pains multiply, while the psalm ends with 'fullness of joys' in God's presence (v. 11).
Where the English drifted
-
in v3
saints
qədôšîm
- What we hear
- Exceptionally virtuous people, canonized holy figures, or simply 'Christians'.
- What they heard
- Those set apart as belonging to God: Israel's faithful in this land, or, on a strong alternative reading, divine beings ('holy ones' of the heavenly or local divine court). The stress falls on whom they belong to, not on how good they are.
-
in v3
the excellent
ʾaddîrê
- What we hear
- Very good or morally admirable people.
- What they heard
- The mighty, majestic, noble ones: a word of rank, power and grandeur, used of chieftains, kings, God's name, and 'mighty gods'.
-
in v3
in the earth
bāʾāreṣ
- What we hear
- Anywhere on the planet; believers worldwide.
- What they heard
- Most likely 'in the land', the land of Israel. The psalm goes on to speak of inherited plots and boundary lines.
-
in v4
take up their names on my lips / speak their names
nāśāʾ šēm ʿal-śəpātayim
- What we hear
- Simply saying or mentioning the names of other gods in conversation.
- What they heard
- To invoke a god by name in oath, prayer, blessing or worship: an act of allegiance. It is the same phrase as the third commandment's 'lift up the LORD's name'.
Every word
-
לִ֭קְדוֹשִׁים
liqdôšîm · H6918
holy, holy one · v3
'To / as for (the) holy ones.' People or beings set apart as belonging to God. The 'to' (li-) here most likely means 'as for' or 'with regard to', bringing up the topic of the sentence. Who these holy ones are is the main question in the verse: faithful Israelites, or (on another reading) divine beings.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which · v3
A relative word, 'who', that ties the location phrase to the holy ones.
-
בָּאָ֣רֶץ
bāʾāreṣ · H776
land, earth · v3
'In the land.' In a psalm about the speaker's portion and inheritance (vv. 5–6), this most naturally means the land of Israel, not the whole planet ('earth', KJV/WEB). A minority of scholars take it as 'the earth below', the underworld.
-
הֵ֑מָּה
hēmmâ · H1992
they · v3
'They.' It either closes the first phrase ('the holy ones who are in the land — they...') or works like 'are', as in 'they are the majestic ones'. The Hebrew accent marks a pause after it.
-
וְ֝אַדִּירֵ֗י
wəʾaddîrê · H117
majestic, mighty, noble · v3
'And the majestic ones of...' The word is used for nobles and chieftains, for mighty waters, for God's majestic name, and for 'mighty gods' (1 Sam 4:8). Its grammatical form ties it tightly to the clause that follows: 'the majestic ones in whom...'. It is the hardest word in the verse.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v3
'All', the whole of. It makes the statement total: not some of my delight but all of it.
-
חֶפְצִי־
ḥepṣî · H2656
delight, pleasure, desire · v3
'My delight.' What a person takes pleasure in and wants, where their heart leans. It is a word about where loyalty and affection go.
-
בָֽם׃
bām
in them · v3
'In them.' This points back to the holy and majestic ones as the place where the speaker's delight rests, or, on the rival reading, once rested.
-
יִרְבּ֥וּ
yirbû · H7235A
to multiply, become many · v4
'They will multiply / keep increasing.' The imperfect form (an action that is ongoing or still to come) pictures pains piling up one on another, not one single punishment.
-
עַצְּבוֹתָם
ʿaṣṣəbôtām · H6094
pain, hurt, wound, grief · v4
'Their pains/griefs.' The word covers both bodily hurt and inner anguish (Ps 147:3 uses this exact form for wounds God binds up). Its consonants are the same as the Hebrew word for 'idols', so a Hebrew ear could hear 'their idols' under 'their sorrows'.
-
אַחֵ֪ר
ʾaḥēr · H0312
another, other · v4
'Another (one).' The word 'god' is not written but is clearly meant. 'Another' was a set way of naming a rival deity (Exod 34:14 'you shall not bow down to another god'; Isa 42:8 'my glory I will not give to another').
-
מָ֫הָ֥רוּ
māhārû · H4116A
to hasten, hurry · v4
Either 'they hurried after' (eager pursuit of a rival god) or, from a second verb with the same letters, 'they paid the bride-price for', picturing idolatry as acquiring a different divine 'husband' or partner. The supplied data takes the first sense; several translations take the second.
-
בַּל־
bal · H1077
not, never · v4
A poetic, emphatic 'not', stronger in tone than the everyday negative: 'I will never...'.
-
אַסִּ֣יךְ
ʾassîk · H5258A
to pour out (a libation) · v4
'I will pour out' as a ritual act: the technical verb for offering a drink offering to a deity. Negated, it is the speaker's refusal to take part in their worship.
-
נִסְכֵּיהֶ֣ם
niskêhem · H5262
drink offering, libation · v4
'Their libations': liquid offerings (usually wine) poured out for a god. 'Their' marks these as the rites of the other-god worshippers, not of Israel's lawful worship.
-
מִדָּ֑ם
middām · H1818
blood · v4
'Of/from blood.' Either libations made of blood (something Israel's law forbade as food or drink) or libations offered by blood-stained hands, that is, worship joined to violence. Either way the word marks the rite as horrifying to an Israelite.
-
אֶשָּׂ֥א
ʾeśśāʾ · H5375G
to lift, carry, take up · v4
'I will lift up / take up.' With 'name' this is the same pairing as the third commandment ('you shall not lift up the name of the LORD for nothing', Exod 20:7): to call on a name in oath, prayer or praise.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v4
Untranslated marker showing that 'their names' is the object of 'lift up'.
-
שְׁ֝מוֹתָ֗ם
šəmôtām · H8034
name · v4
'Their names': the names of the other gods (possibly also of their devotees). In the ancient world a god's name was how you reached that god, so speaking it in worship was an act of allegiance.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v4
'Upon': the names would rest 'on' the lips, a picture of words carried in the mouth.
-
שְׂפָתָֽי
śəpātāy · H8193G
lip(s), speech · v4
'My lips' (the Hebrew form is dual, meaning a pair). The lips stand for speech, especially the speech of worship and oath-taking.
The world behind it
Psalm 16 (headed "a miktam of David", a term whose meaning is uncertain) is a declaration of exclusive loyalty. The speaker takes refuge in YHWH (v. 1) and confesses him as Lord (v. 2). The speaker refuses the rites of other gods, the "drink offerings of blood" and the taking of their names on the lips (v. 4). The psalm then celebrates YHWH as the speaker's "portion", "cup" and "inheritance" with its "boundary lines" (vv. 5–6). That is the language of the family land-plots allotted when Israel settled the land (Josh 13–19).
In Iron Age Israel, local shrines and other deities were a live option, and the prophets repeatedly attack them. To say where your "delight" lay was to say which god and which community you belonged to. A worshipper did not treat devotion as a private feeling. You belonged to a god and to that god's people at once. This is why verse 3 can turn from God (v. 2) to "the holy ones in the land". The pair "holy ones" and "majestic ones" also sounded like the titles given to the gods of Canaan's divine council, as Ugaritic texts show. That double meaning is behind the modern debate over the verse.
From the study of Psalm 16:3.
Where scholars differ
in v3
Who are the 'holy ones' and 'majestic ones'?
-
Faithful Israelites, God's people in the land, with whom the psalmist declares solidarity (the traditional Jewish and Christian reading, followed by most English versions).
'Holy ones' is used of Israel's faithful in Ps 34:9 and Deut 33:3, and *ʾaddîr* is used of human nobles (Judg 5:13; Jer 25:34; Neh 3:5). It flows naturally from v. 2: loyalty to God brings solidarity with his people. Jerome's Hebrew-based translation and the medieval Jewish commentators read it this way.
-
Divine beings, i.e. the gods or 'holy ones' honoured in the land, whom the speaker formerly revered or others revere, rejected in v. 4. Several modern commentators argue this, notably Dahood in the Anchor Bible.
'Holy ones' commonly means heavenly beings (Ps 89:5, 7; Job 5:1; 15:15; Zech 14:5). 'Mighty gods' (*ha'elohim ha'addirim*) appears in 1 Sam 4:8, and Ugaritic texts call gods 'holy ones'. Verse 4 at once speaks of 'another' god, blood libations and divine names, so vv. 3–4 read as one unit about rival cults.
in v3
Is the delight present ('in whom is all my delight') or past or ironic?
-
Present: the speaker's delight is in God's faithful people.
The plain sense of the Masoretic Text, and the order of the clause.
-
Past or quoted: 'in whom was all [my/their] delight', a former allegiance now renounced, or what idolaters say.
Hebrew clauses without a verb carry no tense of their own, so a past sense is grammatically possible. It also fits the turn in v. 4. But it requires context to supply the time frame.
in v4
Does māhārû mean 'they hurried after' or 'they paid a bride-price for / acquired' another god?
-
'Hasten / run after' (mhr I).
This is the most common meaning of the letters m-h-r. It is followed by the Septuagint (etachynan), KJV, ESV, NIV and BSB, and fits the picture of eager pursuit of other gods.
-
'Pay the bride-price for / acquire' (mhr II).
'Hasten' normally uses the intensive verb form, but here the form is the simple one, as in Exod 22:16[15] (mōhar, bride-price). The prophets often picture idolatry as unfaithful marriage (Hos 2; Jer 3). HALOT, NASB ('bartered for'), NRSV ('choose') and WEB ('give gifts to') lean this way.
in v4
Is ʿaṣṣəbôtām 'their pains' or (by pun or emendation) 'their idols'?
-
'Their pains/sorrows', with at most a pun on 'idols'.
This is the Masoretic vocalisation, and the identical form means 'their wounds' in Ps 147:3. It contrasts naturally with 'fullness of joys' in v. 11.
-
Read 'their idols multiply'.
The consonants of ʿṣb also give ʿāṣāb, 'idol'. An idol-focused line would fit vv. 3–4. No manuscript supports the reading, so it remains a conjecture.
in v4
What are 'drink offerings of blood'?
-
Libations actually consisting of blood.
This is the most literal sense of min, 'of, consisting of'. Such a rite would violate the blood prohibition (Lev 17:10–14) and would mark the cult as abhorrent.
-
Libations offered by bloodstained or guilty hands.
dām often stands for bloodshed or bloodguilt (Ps 5:6; Isa 1:15). On this reading the offering is probably wine, but tainted by violence.
in v4
Who are 'they' whose pains multiply and whose names are not spoken?
-
Apostate people who turn to other gods, in contrast to the faithful 'holy ones' of v. 3.
This is the traditional reading of v. 3 as 'the saints in the land' (BSB). 'Their names' are then the names of the gods they serve.
-
The 'holy ones' of v. 3 are themselves local deities, whom the speaker now renounces.
'Holy ones' can mean divine beings (Ps 89:5–7; Job 5:1). Several commentators (e.g. Craigie, Kraus, in differing forms) read vv. 3–4 as a renunciation of former devotion to local gods, so 'their names' would be the gods' own names.
Sources
- BDB s.v. קָדוֹשׁ, אַדִּיר, חֵפֶץ
- HALOT s.v. אַדִּיר, קָדוֹשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §130d, a construct form followed by a clause
- Septuagint, Psalm 15:3 (Rahlfs)
- Vulgate: Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 15(16):3
- M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- STEPBible/TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. עַצֶּבֶת, מָהַר, נֶסֶךְ, נָסַךְ
- HALOT s.v. מהר II, עַצֶּבֶת, נֶסֶךְ
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 15:4
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX 15:4
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- Exod 20:7; 22:16; 23:13; 34:14; Lev 17:10–14; Deut 32:38; Josh 23:7; Jer 7:18; 44:17–19; Hos 2:17; Ps 147:3; Gen 3:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).