Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said. 23Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did three things.
- It made fun of Egypt's best. The famous priestly experts of the empire could copy YHWH's sign but could not reverse it. Their 'success' only added to Egypt's misery, and their abilities will run out by the third plague (8:18–19, 'This is the finger of God').
- It explained Pharaoh's refusal without making YHWH look weak. The king's will set firm, but no one should conclude that YHWH's word had failed. The refusal itself had been predicted: 'just as YHWH had said.' Pharaoh's stubbornness becomes part of the plan, so that 'Egypt shall know that I am YHWH' (7:5) through a growing series of 'great judgments' (7:4).
- It sharpened the question of whom to heed. Pharaoh will not hear Moses and Aaron. Israel, by contrast, will be called to hear YHWH's voice (19:5). The story sets up two possible responses to YHWH's word and shows where refusal leads.
It also reassured an enslaved people that the power of the empire's king and of its religion was not the last word.
From the study of Exodus 7:22.
Verse by verse
-
22But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
Full study →Then Egypt's own ritual priests, the learned court experts in sacred texts and rites, did the same thing by their guarded secret arts. Note what that means: they did not reverse the disaster. They copied it, and so added more blood to a land already full of it. Faced with this apparent match, Pharaoh's heart grew strong. His mind and will set firm and would not give way. The Hebrew uses the same word that elsewhere describes courage, and here it describes stubborn resolve. The verse names no one as causing this. It simply says his resolve hardened like a set jaw. So he did not heed Moses and Aaron. He heard their demand well enough and refused to act on it. All of this happened exactly as YHWH had said beforehand (4:21; 7:3–4): Egypt's experts and Egypt's king were behaving just as Israel's God had predicted.
-
23Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
Full study →So Pharaoh turned his back on the scene and went home, back into his palace. He did not give his mind to what had happened. Not even this, a river of blood, made him stop and think.
Pharaoh had come down to the Nile in the morning (7:15). Moses' staff struck the water, the river turned to blood, the fish died, and the river stank. Then Pharaoh's own experts copied the trick on a small scale (7:22). That was all the excuse he needed. He turned around and walked back indoors.
The Hebrew phrase "he did not set his heart to this" is not mainly about feelings. In Hebrew the heart is where a person thinks, pays attention and decides. To "set your heart" on something is to fix your attention on it and weigh it seriously. Pharaoh refused to do that.
The little word "even" or "also" (gam) looks back to the first sign, the staff that became a serpent (7:10–13). He shrugged that off, and now he shrugs off something far worse.
The next verse makes the contrast sharp. The king retreats into his house, while "all Egypt" is outside digging in the ground beside the river for water they can drink (7:24).
Where the English drifted
-
in v22
Pharaoh's heart was hardened
wayyeḥĕzaq lēv parʿōh
- What we hear
- Someone made Pharaoh unfeeling or cruel, so that he became callous and lost all compassion.
- What they heard
- Pharaoh's heart, meaning his mind and will, 'grew strong': his resolve set firm against giving in. The verb is intransitive and names no one as the cause. It is the same root used for courage ('be strong'), here describing stubborn determination.
-
in v22
magicians
ḥarṭummîm
- What we hear
- Illusionists performing tricks, or occult sorcerers.
- What they heard
- Egypt's chief lector priests, learned officials who read and performed sacred texts and were believed to work wonders. They were part of the religious establishment, not fringe figures or entertainers.
-
in v23
did not take ... to heart
lo shat libbo
- What we hear
- He wasn't emotionally moved by it; he didn't feel bad or care.
- What they heard
- He did not fix his mind on it or weigh it seriously. He refused to pay attention and think it through. 'Heart' here means mind, attention and will more than emotion.
Every word
-
וַיַּֽעֲשׂוּ־
wayyaʿăśû · H6213A
and they did / made · v22
The ordinary verb for doing or making, in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then they did'). The magicians perform an act that matches what Aaron did.
-
כֵ֛ן
khēn · H3651C
so, thus, likewise · v22
'The same way.' They copy the sign. They do not undo it. The irony is that Egypt's experts can only make the disaster bigger, not reverse it.
-
חַרְטֻמֵּ֥י
ḥarṭummê · H2748
magician, priestly ritual expert · v22
A word borrowed from Egyptian for the court's learned ritual priests, the 'chief lector priests' who read and performed sacred texts. They were Pharaoh's religious and intellectual elite, not stage illusionists.
-
מִצְרַ֖יִם
miṣrayim · H4714G
Egypt · v22
Egypt, standing for its whole religious and state establishment, which is now being tested against YHWH.
-
בְּלָטֵיהֶ֑ם
belāṭêhem · H3909
secrecy, secret arts · v22
'By their secret ways.' The root is linked to wrapping or covering (lûṭ), so the word means hidden, closely guarded knowledge: what only initiates knew. The text names the method without explaining how it worked.
-
וַיֶּחֱזַ֤ק
wayyeḥĕzaq · H2388G
be/grow strong, firm · v22
'And it grew strong / stayed firm.' This is the simple active form and it is intransitive: Pharaoh's heart is the subject and nobody is named as acting on it. The picture is a will that sets firm and will not give way.
-
לֵב־
lēv · H3820A
heart, mind, will · v22, v23
In Hebrew the heart is where a person thinks, weighs things and decides. It is far more the mind and will than the feelings. Here it is the place where Pharaoh decides.
-
פַּרְעֹה֙
parʿōh · H6547J
Pharaoh · v22, v23
From Egyptian pr-ʿ3, 'great house'. It is a royal title rather than a personal name. Exodus never names him, and that keeps attention on the office: Egypt's god-king.
-
וְלֹא־
welōʾ · H3808
and not · v22, v23
A flat negation of the hearing that follows.
-
שָׁמַ֣ע
šāmaʿ · H8085G
hear, listen, heed · v22
In Hebrew, 'to hear' someone's demand means to take it seriously and act on it. Pharaoh heard the words perfectly well. What he refused was to heed them and let Israel go.
-
אֲלֵהֶ֔ם
ʾălēhem · H0413
to them · v22, v23
'To them' means Moses and Aaron, YHWH's spokesmen (BSB fills in the names). It cannot mean the magicians.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v22
It signals that a prediction has come true. What happens matches what YHWH said beforehand.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696G
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v22
Israel's God, named personally. He is the real author of the drama and the one whose word is proved right, set against Egypt's experts and Egypt's king.
-
וַיִּ֣פֶן
wayyiphen · H6437G
and he turned · v23
A physical turning away. Pharaoh had come out to the riverbank that morning (7:15) and watched the Nile turn to blood. Now he turns his back on the scene and on Moses. The verb carries a note of leaving, of walking away from what is in front of you.
-
וַיָּבֹ֖א
wayyavo' · H0935G
and he went in / came · v23
'Went in.' With the next words it means going indoors and back to his own residence, away from the river.
-
בֵּית֑וֹ
beito · H1004B
his house · v23
'His house.' For a king this means the palace, so BSB's 'palace' is fair. The picture is of retreating into private comfort while the land outside suffers. Verse 24 shows ordinary Egyptians digging for drinkable water.
-
שָׁ֥ת
shat · H7896K
set, put, place · v23
'Set, put.' Together with 'heart' it makes a fixed Hebrew idiom: to set one's heart to something means to fix one's attention on it, think it over, take it seriously.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, even · v23
'Even' or 'this too.' It looks back to the earlier sign, the staff that became a serpent (7:10–13), which he also brushed off. A whole river turned to blood did not get his attention either.
-
לָזֹֽאת׃
lazot · H2063
to this · v23
'To this': the whole event of the bloodied Nile. The feminine 'this' is the usual Hebrew way of pointing to a situation or matter as a whole.
The world behind it
Who the 'magicians' were. The Hebrew ḥarṭummîm comes from the Egyptian title for the chief lector priest. This was the temple scholar who kept and recited the sacred ritual books and was believed to command their power. Egyptian stories such as Papyrus Westcar celebrate these priests as wonder-workers at Pharaoh's court. One of them parts a lake's waters, and another reattaches a severed head. To an Israelite listener, 'the ḥarṭummîm of Egypt' meant the elite religious science of the most powerful kingdom they knew.
What the contest was about. The Nile was Egypt's life. It was celebrated in hymns to Hapi, the god of the flood, and the whole land depended on it. Turning it to blood turned the source of life into death (v. 21). When the court priests 'do the same', they show some ability, but only to make things worse. No one in Egypt can undo YHWH's act. Egyptian thinking held that the king kept the order of the world (maat). The story shows the god-king unable to protect his own river and relying on experts who only deepen the crisis.
The heart in Egyptian thought. Like Israel, Egypt treated the heart as the seat of thought and moral character, and the heart was weighed at the judgment of the dead. Some scholars (e.g. Currid, Hoffmeier) suggest that Exodus's language about Pharaoh's heart deliberately plays on Egyptian ideas. That link is most often drawn for the verb kābēd ('heavy'), and it is suggestive rather than proven for ḥāzaq here.
Later tradition. Jewish tradition gave the court magicians names. The Damascus Document (CD 5:18–19) speaks of 'Yoḥanah and his brother', and 2 Timothy 3:8 names them 'Jannes and Jambres' as the men who opposed Moses. This shows how well-known this scene of opposition remained in the first century.
From the study of Exodus 7:22.
Where scholars differ
in v22
Who is responsible for Pharaoh's 'strong' heart in this verse?
-
Pharaoh's own stubbornness at this stage. God's active hardening comes later, as judgment on a heart that had already set itself.
In the first five plagues the verbs either name no agent (7:13, 22; 8:19) or make Pharaoh the one acting (8:15, 32: 'he made his heart heavy'). YHWH is first named as the one hardening during the plague sequence at 9:12.
-
God's announced plan governs the whole sequence, including this verse.
YHWH announces before any plague that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3), and this verse closes with 'just as YHWH had said', tying the outcome to that announcement.
-
The narrative deliberately keeps both together: Pharaoh freely and truly resists, and YHWH is sovereign over that resistance. The text does not resolve this into a system.
Exodus varies the subject (YHWH, Pharaoh, or none) and the verb (ḥāzaq, kābēd, qāšâ) across the story, and 7:22 itself uses an intransitive verb with no agent.
in v22
How did the magicians duplicate the sign?
-
By trickery or sleight of hand.
'Secret arts' (lāṭ) can suggest concealment. Ancient sources know of illusionist techniques, and the magicians soon fail (8:18–19).
-
By real but limited supernatural or occult power.
The narrator says plainly that they 'did so', with no hint of fakery, and Egyptian tradition believed lector priests could work wonders.
-
The narrator deliberately leaves the mechanism open. What matters is that copying is not reversing.
The text gives no explanation and focuses on the result: more blood, and a stiffer king. The magicians' role fades from limited success to failure and then to humiliation (9:11).
in v23
Who is responsible for Pharaoh's unresponsiveness: God or Pharaoh?
-
The narrative presents it first as God's doing, with Pharaoh's choices following from it.
YHWH announces in advance, 'I will harden his heart' (4:21; 7:3). Verse 22 ends with 'just as YHWH had said', which ties Pharaoh's response to the divine prediction.
-
In the early plagues the narrative describes Pharaoh's own refusal, and God's direct hardening comes later.
This verse uses an active human idiom: Pharaoh himself 'did not set his heart'. In 8:15 and 8:32 Pharaoh 'made his heart heavy'. The first explicit 'YHWH hardened Pharaoh's heart' as narrated event (not prediction) comes in 9:12.
-
The text keeps both side by side without resolving them.
The Exodus narrator alternates passive forms ('was strong'), active-human forms ('he made heavy', 'he did not set his heart') and active-divine forms ('YHWH made strong') across chapters 7–14. That suggests a deliberate double description rather than one cause only.
Sources
- BDB s.v. חַרְטֹם; לָט; חָזַק; לֵב
- HALOT s.v. חַרְטֹם; לָט; חזק
- Septuagint, Exodus 7:11, 22
- Vulgate, Exodus 7:22
- Papyrus Westcar (Middle Kingdom tales of lector-priest wonder-workers)
- Damascus Document CD 5:18–19; 2 Timothy 3:8 (Jannes and Jambres)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Egyptian background to the plague and hardening language)
- J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (Egyptian heart idioms)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7
- BDB s.v. שִׁית, לֵב, פָּנָה
- HALOT s.v. שִׁית (with לֵב: 'to pay attention')
- Septuagint, Exodus 7:23
- Vulgate, Exodus 7:23
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on לֵב)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).