Exodus Chapter 9 Read as one passage

Exodus 9:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the plague story, this verse closes the seventh plague, the hail, and does three things.

  1. It shows Moses' word is reliable. Everything Moses said in v. 29 happens in v. 33, step by step: he leaves the city, spreads his palms, and the voices and the hail stop. The prophet's announcement and Yahweh's action match exactly. That establishes Moses as Yahweh's true spokesman in front of Pharaoh and in front of Israel.

  2. It shows who rules the sky and the earth. Egypt had its own gods of storm and sky, and its farming depended on the Nile, not on rain. Here Israel's God sends and stops a storm unlike any in Egypt's history at the word of a Hebrew shepherd-prophet. The declared purpose is "so that you may know that the earth belongs to Yahweh" (v. 29). Ending the verse with "earthward" keeps that claim in view.

  3. It sets up the irony of the hardened heart. Pharaoh had confessed, "Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong" (v. 27). Moses had already told him, "I know that you do not yet fear Yahweh God" (v. 30). Moses prays anyway, and the storm stops anyway. The very next verse shows the relief turning into renewed defiance. For Israel this was a lesson in how a person can be shaken by God's power, receive mercy, and still refuse to change.

The scene also gave Israel a picture of intercession, a later theme of the Moses story (Exod 32; Num 14): the mediator stands alone between a judging God and a guilty party and asks for the judgement to stop.

From the study of Exodus 9:33.

Verse by verse

  1. 33Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.

    Moses left the king's presence and walked out through the gates of Pharaoh's city into the open country, where the storm was still raging. There he stood with his palms spread open toward Yahweh, the ordinary posture of someone pleading with God. At once the "voices" fell silent. That is what the Hebrew calls the thunder, and what Pharaoh himself had just called "the voices of God" (v. 28). The hail stopped. As for the rain, which had been gushing down (the verb is the one used for molten metal and for God's anger being "poured out"), it no longer poured down to the earth.

    Every phrase fulfils something Moses had promised Pharaoh in v. 29: "As I go out of the city I will spread out my palms to Yahweh; the voices will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to Yahweh." The verse ends with the word "earthward" because the point is who owns the earth. Its owner turned the storm on with Moses' raised staff and turned it off at Moses' open palms. The verb "ceased" also sets up the next verse: when Pharaoh saw that it had ceased, he sinned again (v. 34).

    Full study →
  2. 34When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

    When Pharaoh saw that it had all stopped (the rain, the hail, and the thunder, the "voices" he himself had just called God's voices), he went back to wronging the LORD, adding a fresh offense to the very sin he had confessed a moment before ("I have sinned this time," 9:27). He let his heart grow heavy: his mind and will became dull, sluggish and unmoved, weighed down like the "very heavy" hail that had just battered Egypt. It was not only the king. He and his court together settled back into obstinacy.

    The verse is built on contrasts. The storm ceased, but Pharaoh added. The heavy hail lifted, and a heavy heart took its place. God's voices fell silent, and Pharaoh stopped listening. His confession and promise lasted exactly as long as the danger did.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    thunder

    qōlōt

    What we hear
    A loud weather noise caused by lightning: a natural event in the background of the storm.
    What they heard
    Literally 'voices'. In v. 28 they are 'voices of God', thunder heard as God himself speaking. When they 'ceased', the God who had been speaking over Egypt fell silent.
  • in v34

    hardened his heart

    wayyakhbed libbo (kaved + lev)

    What we hear
    He became cold, callous or unsympathetic, losing his compassion.
    What they heard
    He made his mind and will "heavy": dull, sluggish and unresponsive to what he had plainly seen, so that he would not change course. The focus is obstinate will and refusal to perceive, not missing feelings. It also plays on the "heavy" hail of 9:18, 24.
Every word
  1. וַיֵּצֵ֨א

    wayyētsē' · H3318

    go out, come out · v33

    'And he went out.' The first verb in a quick chain of actions. It carries out Moses' own words in v. 29: 'As soon as I go out of the city…'

  2. מֹשֶׁ֜ה

    Mōsheh · H4872

    Moses · v33

    The subject. Moses acts alone here: Aaron is not named. He is the one who stands between Pharaoh and Yahweh and speaks to each for the other.

  3. מֵעִ֤ם

    mē'im · H5973B

    from with, from the presence of · v33

    Two prepositions joined together, 'from' and 'with'. It means leaving someone's company or presence. Moses leaves the audience with the king, the place where Pharaoh has just pleaded with him (v. 28).

  4. פַּרְעֹה֙

    Par'ōh · H6547

    Pharaoh · v33, v34

    An Egyptian royal title ('great house'), not a personal name. The king who had just confessed 'Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong' (v. 27).

  5. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v33

    There is no English word for it. Here it marks 'the city' as the place Moses goes out of. With 'go out', Hebrew can treat the place left as a direct object: 'he went out the city'.

  6. הָעִ֔יר

    hā'īr · H5892

    city, walled town · v33

    'The city': the royal city where Pharaoh holds court. The text does not name it. Moses goes outside its walls into the open country before he prays, as he said he would (v. 29).

  7. וַיִּפְרֹ֥שׂ

    wayyiprōs · H6566

    spread out, stretch out · v33

    'And he spread out.' The verb is used for spreading a cloth, wings or a net. With 'palms' it is the regular Hebrew way of describing the body's posture in prayer.

  8. כַּפָּ֖יו

    kappāyw · H3709

    palm, hollow of the hand · v33

    'His palms': literally the open, cupped hollow of the hands, not the hands in general. Moses holds his palms open and upward or outward toward heaven, the gesture of someone appealing for help.

  9. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v33

    The direction of the gesture and of the appeal. It is aimed at Yahweh.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v33

    Israel's God, called by his own name. This is the name Pharaoh said he did not know (5:2). The storm's end is meant to show Pharaoh that 'the earth belongs to Yahweh' (v. 29).

  11. וַֽיַּחְדְּל֤וּ

    wayyeḥdelū · H2308

    cease, stop, leave off · v33, v34

    'And they ceased.' The verb comes straight after the prayer, so the stopping follows at once. It fulfils Moses' promise in v. 29 ('the voices will cease', same verb) and sets up v. 34, where Pharaoh 'saw that it had ceased' and sinned again.

  12. הַקֹּלוֹת֙

    haqqōlōt · H6963

    voice, sound; (plural) thunder · v33, v34

    Literally 'the voices'. In v. 28 Pharaoh called them 'the voices of God'. A Hebrew hearer heard thunder as God speaking aloud, not just as noise.

  13. וְהַבָּרָ֔ד

    wehabbārād · H1259

    hail · v33, v34

    'And the hail': the heart of this seventh plague. It had struck down people, animals, plants and trees across Egypt outside Goshen (vv. 25–26).

  14. וּמָטָ֖ר

    ūmāṭār · H4306

    rain · v33, v34

    'And rain'. The word comes first in its clause, which shifts the focus: 'as for the rain…'. This is the first mention of rain in the plague account. The hail had come with a real downpour, a rare thing in Egypt.

  15. לֹא־

    lō'- · H3808

    not · v33

    Negates the verb that follows. In context it means the rain stopped coming down, not that there had never been any (hence 'no longer' in most translations).

  16. נִתַּ֥ךְ

    nittakh · H5413

    be poured out, gush, melt · v33

    'Was poured out.' A strong verb used for pouring molten metal and for God's anger 'poured out'. The rain had been a gushing outpouring, and now it was no longer coming down.

  17. אָֽרְצָה׃

    'ārtsāh · H0776

    earth, land, ground · v33

    'Earthward, to the ground.' The ending -āh means 'toward'. The word picks up v. 29: Moses would pray 'so that you may know that the earth (hā'ārets) is Yahweh's'. Rain stops reaching the earth because the earth's owner says so.

  18. וַיַּ֣רְא

    wayyar' · H7200

    to see · v34

    "And he saw." Pharaoh takes in the evidence: the storm has really stopped. The verse opens on what he sees, and everything after is his reaction to it.

  19. כִּֽי־

    ki · H3588

    that, because · v34

    "That": it introduces what Pharaoh saw.

  20. וַיֹּ֣סֶף

    wayyosef · H3254

    to add, do again, continue · v34

    "And he added." Joined to the next word, it means "he sinned again" or "he went on sinning." Because the root means "add," it also carries the sense of piling one offense on another, which is why KJV has "sinned yet more."

  21. לַחֲטֹ֑א

    laḥato' · H2398

    to sin, do wrong, offend against · v34

    "To sin." This picks up Pharaoh's own words in 9:27, "I have sinned this time." The concrete offense is going back on his promise to let Israel go (9:28) once the pressure was off.

  22. וַיַּכְבֵּ֥ד

    wayyakhbed · H3513

    to be heavy; (this causative form) to make heavy · v34

    "And he made heavy." Pharaoh is the one acting, on his own heart. The root is the same one used for the "heavy" hail, so a heavy storm is answered by a heavy heart. A heavy heart in Hebrew is dull, sluggish and unresponsive, not moved by what it has seen.

  23. לִבּ֖וֹ

    libbo · H3820

    heart, mind, will · v34

    "His heart": in Hebrew the seat of thinking, judging and deciding, more than of feeling. What became heavy was Pharaoh's capacity to perceive and respond, his will.

  24. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he · v34

    "He." Added after the verb, it names the actor explicitly so that a second party can be added: he himself, together with others.

  25. וַעֲבָדָֽיו׃

    wa'avadaw · H5650

    servant, slave, official · v34

    "And his servants": the royal court, his officials and ministers. Some of these "servants" had feared the LORD's word and sheltered their livestock (9:20). Now the court as a whole joins in the hardening, which Moses had predicted in 9:30.

The world behind it

Rain and hail in Egypt. Egypt's farming depended on the Nile flood, not on rain. Deut 11:10–11 contrasts Egypt, watered "by foot" through irrigation, with Canaan, which "drinks rain from heaven". Heavy rain was unusual in the Delta and rare further south, and a violent hailstorm with lightning ("fire", v. 23) would have been frightening and strange. The narrator stresses that there had been nothing like it "since Egypt became a nation" (v. 24). The rain is mentioned only at this point, almost as an afterthought: the storm had come with a real downpour.

Thunder as a divine voice. Across the ancient Near East, thunder was heard as a god speaking. In the Canaanite Baal texts the storm-god "gives forth his holy voice". Israel's poetry says the same of Yahweh (Ps 29). In Egypt, storms and violent weather were linked with the god Seth. So Pharaoh's plea, "enough of God's voices" (v. 28), and the narrator's "the voices ceased" are about a god who has been speaking over Egypt and now stops.

The prayer posture. Raising both arms with open palms was the standard posture of prayer and worship in Israel and in Egypt, where tomb and temple art often shows worshippers this way. Readers in ancient Israel would have pictured a man standing in the open field, arms up, palms to the sky, in the middle of a hailstorm that had been killing anyone caught outside (v. 19).

Leaving the city. Moses says ahead of time that he will pray only after leaving the city (v. 29), so the detail is meant to be noticed. The open country was exactly where the hail was deadliest, so stepping out into it was itself a show of confidence in Yahweh.

From the study of Exodus 9:33.

Where scholars differ

in v33

Why does Moses leave the city before praying?

  • The city was ritually unfit for prayer because it was full of Egyptian idols.

    This is the classic rabbinic explanation (Mekhilta tradition, Exodus Rabbah 12, followed by Rashi on 9:29). Its support is the fact that Moses announces the move ahead of time (v. 29), so it seems to matter. The text itself gives no reason.

  • It was a public show of confidence: Moses goes out into the open, where the hail was killing anyone outside (v. 19), and prays there unharmed.

    Vv. 19–25 stress the danger in the open field. Moses' safety in the storm would itself show that Yahweh controls it. This reading needs nothing outside the text, but it is still an inference.

  • Leaving the king's presence and his city marks a separation: Moses' prayer is addressed to Yahweh, not carried out on Pharaoh's terms or in his space.

    The text uses the pointed 'from with Pharaoh'. Moses' later exits from Pharaoh are similarly marked (10:6; 11:8). This is plausible as narrative emphasis but cannot be proven.

in v33

What exactly does 'rain was not poured out earthward' mean?

  • Plain sense: the downpour stopped.

    The verb is perfect tense with a negative, sitting in a series of 'ceased' statements. Most ancient and modern translations add 'no longer'. V. 34 sums it up as 'the rain… had ceased'.

  • A stronger reading: even the rain and hail already in mid-air never reached the ground.

    Rashi reads 'not poured earthward' as 'did not arrive': what was already falling stayed suspended. A Talmudic tradition (b. Berakhot 54b, as usually cited) links the suspended hailstones to the 'great stones from heaven' at Beth-horon (Josh 10:11). This is later interpretation built on the wording 'earthward'. The Hebrew allows it but does not require it.

in v34

Who hardened Pharaoh's heart: Pharaoh or God?

  • Pharaoh is fully responsible here. This verse describes a free, culpable choice.

    Pharaoh is the grammatical subject of the causative verb "made heavy," as in 8:15 and 8:32. The act is called "sin" in the same breath, which only makes sense if he is accountable. 1 Samuel 6:6 remembers it as something Egypt did to itself.

  • God is the ultimate agent, working through Pharaoh's own choice.

    God announced the hardening before the plagues began (4:21; 7:3). In the very next sentence after this episode God says "I have made his heart heavy (hikhbadti), and the heart of his servants" (10:1), with the same verb and the same servants. On this view the text holds both agents together without resolving the tension.

  • There is a progression: Pharaoh hardens himself first, then God confirms him in it as judgment.

    The first explicit statement that the LORD hardened Pharaoh comes at the sixth plague (9:12), after several notices that Pharaoh did it himself or that his heart simply "was" hard. But this verse, where Pharaoh is again the subject *after* 9:12, shows the sequence is not cleanly one-way. Proponents treat it as a general pattern rather than a strict order.

in v34

Does "made his heart heavy" deliberately evoke the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes. It is an intentional, ironic polemic against Egyptian belief.

    Book of the Dead Spell 125 depicts the heart weighed against Ma'at's feather, and a heavy heart means condemnation. Exodus is full of Egyptian local colour, and kaved is the dominant hardening word early in the narrative (e.g. Currid; Hoffmeier).

  • Possible but unprovable. The idiom works on Hebrew terms alone.

    "Heavy" ears, eyes, mouth and heart are ordinary Hebrew idioms for a faculty that doesn't work (Gen 48:10; Exod 4:10; Isa 6:10). The wordplay with the "heavy" hail (9:18, 24) explains the choice of word here without needing an Egyptian background.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, פָּרַשׂ, כַּף, חָדַל, נָתַךְ
  • HALOT s.v. נתך; קוֹל
  • Rashi on Exodus 9:29, 9:33
  • Exodus Rabbah 12
  • b. Berakhot 54b
  • KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle, Baal's 'holy voice')
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Exodus 9:33
  • Vulgate Exodus 9:33
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 9
  • BDB s.v. כָּבֵד, חָטָא, יָסַף, קוֹל, לֵב
  • HALOT s.v. כבד (qal 'be heavy'; hiphil 'make heavy, insensitive')
  • HALOT s.v. חטא
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 9:27-35
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible, 1999), notes on the hardening vocabulary
  • J. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
  • G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4-14 and Romans 9,' Trinity Journal 5 (1984)
  • Egyptian Book of the Dead, Spell 125 (weighing of the heart)
  • Septuagint Exodus 9:34 (ebarynen)
  • Vulgate Exodus 9:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).