Ezekiel Chapter 23 Read as one passage
Ezekiel 23:48–49
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
48So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior. 49They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
What the first hearers heard
The first hearers were Judean exiles in Babylon. Many hoped Jerusalem would survive. For them the chapter delivered a verdict. Jerusalem's alliances with the great powers, and the gods that came with them, were not clever statecraft. They were zimmah, deliberate outrage against the covenant, as serious as the worst crimes in Israel's memory. The coming catastrophe of 586 BCE (stoning, sword, slaughter of children, burned houses, v. 47) is cast as the lawful sentence on an adulteress, carried out by her own former 'lovers'.
Verse 48 gives the purpose of the sentence. First, the land will be cleared: God himself will 'make zimmah cease', keeping the promise of 23:27. Second, others will take warning. Whether the hearers pictured the 'women' as neighbouring cities or as their own wives and daughters, the point was public deterrence, in the familiar pattern of Deuteronomy's 'all Israel shall hear and fear and never again do such evil'. The direct 'your' aims the verse at the sisters, and so at Jerusalem's people and the exiles themselves. Verse 49 gives the final aim, which runs through all of Ezekiel: 'then you will know that I am the Lord GOD.' The judgment is meant to show who the LORD is, even through the fall of his own city.
From the study of Ezekiel 23:48.
Verse by verse
-
48So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
Full study →"So I will make this deliberate depravity stop, bring it to rest, throughout the land. All the women will take the lesson, corrected by what they have seen, and none of them will act out the kind of calculated outrage that you two committed."
The speaker is the LORD. He addresses the two sisters of the allegory, Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem), and turns from 'them' in verse 47 to 'you'. The word translated 'lewdness' or 'indecency' (zimmah) is much heavier than those English words. It means wrongdoing that is planned and shameful. Israel's law used it for the worst sexual crimes against family boundaries, and it named the atrocity at Gibeah. In this chapter it stands for Samaria's and Jerusalem's repeated betrayal of their covenant God: political alliances with Egypt, Assyria and Babylon, and the foreign gods that came with them, pictured as an unfaithful wife chasing lovers. The verse opens and closes on this word. God will end zimmah, and no one will again do 'your' zimmah.
The verb for 'warned' describes a lesson learned by watching a punishment. The stoning, killing and burning of verse 47 serve as a public example. It works like Deuteronomy's 'all Israel shall hear and fear, and never again do such evil.' The goal is a land cleared of this conduct, and verse 49 then states the outcome: 'you will know that I am the Lord GOD.'
-
49They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
Full study →"And they will lay your own scandalous, deliberate depravity back on you, and you will carry the guilt and penalty of the sins you committed with your filthy idols. And then you (men of Israel) will recognize, through what happens, that I am the Lord YHWH, the sovereign master."
This is the closing sentence of Ezekiel's long, graphic allegory of two sisters married to YHWH: Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem). Both 'played the whore' with Egypt, Assyria and Babylon, meaning they chased foreign alliances and the gods that came with them. The verse makes three moves:
- The deed comes home. The verb does not say 'pay back' as in settling a bill. It says their own lewdness (a word for planned, shameful wrongdoing taken from the sexual laws of Leviticus) will be put on them, like a load set on a back. The coming disaster is their conduct landing on them. 'They', the executioners of the previous verses, are the human agents. 'Your' is feminine plural throughout, aimed at the two sisters.
- Legal liability. 'Bear the sins' is the Torah's phrase for carrying the guilt and punishment of one's own crimes. The sins are 'of your idols', the actual worship of images, which this chapter says even included sacrificing children (vv. 37–39). The word for idols is a sneer, probably 'dung-things'.
- Recognition through judgment. Then the grammar suddenly turns masculine: you men will know. The picture of the women drops away and Ezekiel's real audience is addressed directly. As Egypt once learned at the Exodus who YHWH was, Israel will learn it from Jerusalem's fall. The double title, 'Lord YHWH', underlines that the God of Israel is master of these events, not the gods of Babylon.
The verse is a prediction ('will'), spoken before the fall of Jerusalem. It is not a report of something already past.
Where the English drifted
-
in v48, v49
lewdness / indecency
zimmah
- What we hear
- Crude, vulgar or sexually suggestive behaviour: bad taste, improper conduct.
- What they heard
- Planned, shameful wrongdoing. The law used it for the gravest sexual crimes (incest in Lev 18:17; 20:14), and Judges 20:6 used it for the outrage at Gibeah. Here it stands for Samaria's and Jerusalem's deliberate covenant betrayal through foreign alliances and idolatry.
-
in v48
taught (KJV, WEB)
nivvasseru (yasar)
- What we hear
- Given instruction, educated.
- What they heard
- Corrected or disciplined, taking a lesson to heart from someone else's punishment, like Deuteronomy's 'hear and fear'.
-
in v49
bear the sins
nasaʾ ḥetʾ
- What we hear
- Taking on someone else's sins, as in Christ bearing our sins.
- What they heard
- Being legally liable for your own wrongdoing and carrying its penalty. Nothing is taken away; the guilty carry it themselves.
-
in v49
idols / idolatry
gillulim
- What we hear
- Anything a person puts before God: money, success, relationships.
- What they heard
- Actual cult images and the rituals around them, named with a scornful word that probably plays on 'dung'.
Every word
-
וְהִשְׁבַּתִּ֥י
vehishbatti · H7673A
and I will cause to cease · v48
God speaks in the first person: 'I will bring to a stop', 'I will put to rest'. It comes from the same root as 'Sabbath'. The form means making something stop for good, not slowing it down. It repeats God's stated aim in 23:27, where he says he will end this same zimmah.
-
זִמָּ֖ה
zimmah · H2154
planned wickedness, depravity · v48, v49
Shameful wrongdoing done on purpose, often sexual. In this chapter it is the picture Ezekiel uses for Samaria's and Jerusalem's betrayal of the LORD through foreign alliances and idol worship. There is no article, so it means depravity of this kind in general.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v48
'From' or 'out of'. The depravity is pictured as removed out of the land.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776G
the land · v48
Almost certainly the land of Israel, which Ezekiel treats as polluted by its people's conduct. It is not the whole earth.
-
וְנִֽוַּסְּרוּ֙
venivvasseru · H3256
and they will be disciplined / take warning · v48
A rare verb form that means something like 'they will let themselves be corrected' or 'they will take the lesson'. The root yasar is about correction, sometimes by punishment. Here the lesson comes from watching someone else being punished.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v48
'All' or 'every'. The warning reaches everyone who sees it.
-
הַנָּשִׁ֔ים
hannashim · H0802G
the women · v48
'The women'. The noun is feminine even though its plural ending looks masculine. Scholars disagree about who these women are: real women, or other cities and nations pictured as women, as in 16:41 (see debates).
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v48
Negates the next verb. It states the expected result: they will not do it.
-
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta'asenah · H6213H
they (fem.) will do · v48
'They will do' or 'they will act'. The verb is feminine plural, matching 'the women'.
-
וְנָתְנ֤וּ
venatenu · H5414
give, put, set · v49
'And they will put/lay': the basic verb 'give' used with 'upon' means to place something on someone. Here the women's own conduct is laid back on them. The form continues the future events of vv. 46–48 ('and they will…'), so it is a prediction, not a past report (against YLT's 'they have put').
-
עֲלֵיכֶ֔ן
ʿaleikhen · H5921
upon, on · v49
'Upon you (women)': the conduct comes back onto the people who did it, like a load put on their shoulders. Compare Ezekiel 16:43, 'I will bring your ways down on your head.'
-
וַחֲטָאֵ֥י
vaḥataʾei · H2399
sin, offence; guilt or penalty of sin · v49
'And the sins of': the wrongs committed, together with the guilt and penalty they carry. In this priestly idiom (see 'bear' below) the word covers both the offence and what it brings.
-
גִלּוּלֵיכֶ֖ן
gilluleikhen · H1544
idols (contemptuous term) · v49
'Your idols': Ezekiel's favourite scornful word for cult images, quite possibly meant to sound like 'dung-things'. 'The sins of your idols' means the sins you committed with and for your idols: worship, and in this chapter even child sacrifice (vv. 37–39).
-
תִּשֶּׂ֑אינָה
tissenah · H5375
lift, carry, bear · v49
'You (women) will bear': with 'sin' or 'guilt' as its object, this is the standard legal phrase from the Torah for carrying the consequences of your own wrongdoing (Lev 20:17–20; 24:15). The supplied data glosses it 'guilt' because the lexicon files this use under 'bear guilt'.
-
וִידַעְתֶּ֕ם
vidaʿtem · H3045
know, recognize, acknowledge · v49
'And you will know': you will recognize by experience and be forced to acknowledge. The ending switches to masculine plural. The picture of two women falls away and Ezekiel speaks straight to his actual hearers, the men of Israel.
-
כִּ֥י
ki · H3588
that, because · v49
'That': introduces what will be known.
-
אֲנִ֖י
ʾani · H589
I · v49
'I': emphatic self-identification by the speaker, God himself, as the one behind the events just described.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾAdonai · H136
Lord, Master · v49
'Lord', in the sense of sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name more than 200 times, stressing God's authority over Israel and the nations alike.
-
יְהוִֽה׃
YHWH · H3069
YHWH, the divine name · v49
Israel's God's personal name. Scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' (God) here, to avoid saying 'Adonai Adonai', which is why English prints 'Lord GOD' in capitals. The paragraph mark (פ) after it closes the whole Oholah–Oholibah oracle.
The world behind it
The allegory. Ezekiel 23 is a long extended metaphor. Two sisters, Oholah ('her tent') and Oholibah ('my tent is in her'), stand for Samaria, capital of the northern kingdom, and Jerusalem (23:4). They were 'married' to the LORD, but they 'prostituted' themselves with Egypt, Assyria and Babylon. In the Iron Age, a treaty with a great power meant accepting its overlordship and often honouring its gods, so a political alliance was also a religious act of unfaithfulness. Samaria had already fallen to Assyria in 722 BCE (23:9–10). Jerusalem is about to fall to Babylon.
Law behind the picture. Israel's law punished adultery with death (Lev 20:10; Deut 22:22). In some cases the sentence was stoning by the community (Deut 22:21, 24). Verses 45–47 take this up: 'righteous men' judge the sisters as adulteresses and murderers, and a qahal, an assembled crowd, stones them, kills their children and burns their houses. In the real events, that is what the Babylonian army did to Jerusalem in 586 BCE (2 Kgs 25:9). Deuteronomy's laws on public execution add the deterrent purpose: 'all Israel shall hear and fear.' Verse 48 uses the same pattern.
Honour and shame. In a culture where honour and shame mattered greatly, public exposure and punishment of an unfaithful wife was the deepest dishonour. It was also a warning to anyone watching. Ezekiel was among the exiles in Babylon, active from about 593 to 571 BCE. He uses this shocking picture so his fellow exiles will see Jerusalem's coming fall as a just verdict, not as their God's defeat.
From the study of Ezekiel 23:48.
Where scholars differ
in v48
Who are 'all the women' who take warning?
-
Personified cities or nations, keeping the allegory going.
Ezekiel 16:41 has 'in the sight of many women', and in ch. 16 the women are neighbouring peoples (16:27, 57). Ezekiel 5:15 calls Jerusalem's punishment a warning lesson (musar) to the surrounding nations, and this verse uses a verb from the same root.
-
Real women: the verse leaves the allegory and warns actual wives.
The plain wording 'all the women'. Verses 45–47 echo the laws on adultery and the Deuteronomic 'hear and fear' clause, which speaks to real members of the community. Critical commentators such as Zimmerli read vv. 46–49 as turning the allegory into a general moral warning.
-
The text deliberately moves between both levels.
Greenberg and others note that Ezekiel's metaphors often slip between picture and reality. Feminist studies (e.g. Galambush; Weems) point out that the image reaches real women whatever its first target was.
in v48
Is vv. 46–49 original to the oracle or a later expansion?
-
A later addition that generalises the oracle.
Zimmerli (Hermeneia) and others cite the overlap with vv. 22–35, the shift between 'them' and 'you', and the moralising tone as signs of later editing within Ezekiel's circle.
-
An integral conclusion to the chapter.
Greenberg (Anchor Bible) and Block (NICOT) read ch. 23 as a deliberate whole. They point to v. 48 fulfilling v. 27 almost word for word, and to the recognition formula of v. 49 as Ezekiel's usual way to close an oracle.
in v49
Who are 'they' who put the lewdness on the sisters?
-
The human executioners just mentioned: the 'righteous men' who judge (v. 45) and the assembly that stones and burns (vv. 46–47), standing for the Babylonian army as God's instrument.
Nearest plural antecedent. Fits vv. 22–24, where the former 'lovers' carry out the judgment.
-
An impersonal 'they', equivalent to a passive: 'your lewdness will be laid on you'.
Hebrew often uses an unspecified 'they' this way. The Septuagint translates it as passive. Many modern versions render it so.
in v49
What does the word gillulim (idols) originally mean?
-
'Dung-things, dung-pellets': a deliberately crude insult.
Similar to gel/galal 'dung' (Ezek 4:12, 15). The vowels seem to copy shiqqutsim 'detestable things'. Ezekiel's general disgust at idolatry.
-
'Blocks, logs, round stones', from galal 'to roll', describing idols as lumps of material.
The ordinary meaning of the root galal. Polemic against idols as mere wood and stone (Deut 4:28; Isa 44).
in v49
How should the violent sexual imagery of Ezekiel 23, which v. 49 concludes, be understood?
-
Shock rhetoric aimed at a male elite, meant to shame them into seeing the national catastrophe as deserved. The women stand for cities, not for real women.
The sisters are explicitly Samaria and Jerusalem (v. 4). The punishments describe a siege and sack. The masculine 'you will know' in v. 49 shows the real addressees are men.
-
The metaphor also shapes attitudes to real women and normalizes violence against them, so it needs critical reading even when its target is national.
V. 48 speaks of 'all the women' being warned not to imitate the sisters. The images rely on ancient practices of shaming and punishing women publicly. This is argued by several feminist commentators.
-
'All the women' in v. 48 means the surrounding nations or cities, who learn from Jerusalem's fate.
Cities are pictured as women throughout chs. 16 and 23. Compare 16:41, 'in the sight of many women', where the onlookers are the nations.
Sources
- BDB s.v. זִמָּה, זָמַם
- HALOT s.v. זִמָּה; s.v. יסר
- BDB s.v. יָסַר; s.v. שָׁבַת
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §55k (Nithpael forms)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- J. Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
- R. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
- Septuagint, Ezekiel 23:48
- Vulgate, Ezekiel 23:48
- BDB s.v. זִמָּה, גִּלּוּלִים, נָשָׂא
- HALOT s.v. זִמָּה; גִּלּוּלִים; נשׂא
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 23 and the recognition formula
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 23:49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).