Ezekiel Chapter 36 Read as one passage

Ezekiel 36:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23I will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes. 24For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

What the first hearers heard

To the Judean exiles in Babylonia this was a startling word. They were grieving, they were ashamed, and many were convinced their God had lost (compare 37:11, "our bones are dried up, our hope is lost").

  • It named their shame honestly. They were the reason their God's reputation lay in the dust: "you profaned it." The verse offers no flattery and does not blame Babylon.
  • It moved the hope from Israel's worth to God's honour. Verse 22 has just said, "not for your sake." If restoration depended on Israel deserving it, there was no hope. Because it depends on God defending his own name, it is certain. This is hard news and good news at once.
  • It recast exile as the setting for a new Exodus. "They will know that I am YHWH" echoed the story of Egypt. The God who once made Pharaoh acknowledge him would again act publicly, in front of the empires.
  • It gave Israel a role. They would be the place where God's holiness was shown ("through you"). Their regathering, cleansing and renewed heart (vv. 24–28) would be the evidence the nations saw.
  • For a priestly ear it turned the Leviticus language of holy and common, sanctuary and name, into a promise about history. God himself would undo the desecration.

From the study of Ezekiel 36:23.

Verse by verse

  1. 23I will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes.

    "I will make my great name holy again: the name that has been dragged into the dirt among the nations, the name you dragged down there among them. And the nations will come to recognise that I am YHWH. This is the declaration of the Lord YHWH. It will happen when I show my holiness through you, right in front of their eyes."

    The picture is of a reputation in ruins. When Babylon destroyed Jerusalem and scattered its people, the watching peoples drew the obvious ancient conclusion: this god could not protect his own land (v. 20). Israel's God had been made to look ordinary, one more defeated local deity. "Profaned" here is a priestly word. It means pulled out of the holy and into the common. It has nothing to do with bad language. God's answer is not to cleanse his name, which needs no cleansing, but to prove it holy in public, by an act as visible as the disgrace was.

    The sentence begins and ends with the same root, "holy" ("I will make holy… when I show myself holy"). The middle of it is the formula Ezekiel repeats about seventy times: "they will know that I am YHWH." The nations are not just told something. They see it happen and are forced to admit it. The stage for this display is Israel itself, "through you." The same scattered people whose ruin shamed God's name will become the proof of its power. The following verses say how: God will gather them, cleanse them, and give them a new heart and a new spirit (vv. 24–28). Verse 22 has already made the motive clear: God acts not because Israel deserves it but for the sake of who he is.

    Full study →
  2. 24For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.

    "And I myself will take you, claiming you as my own as I did when I first brought you out of Egypt, out from among the foreign peoples where you have been mixed in and lost. I will gather you, as a shepherd rounds up a scattered flock, from every one of the lands where I scattered you, however far. And I will bring you in, as I once brought your ancestors into Canaan, onto your own soil, the very ground of home."

    The verse uses three verbs in a row, take, gather, bring, and God is the subject of all three. Each verb has the same object, "you", and Israel does nothing at all. Every verb comes from Israel's first-exodus story. The first and last match Exodus 6:7–8 word for word ("I will take you… I will bring you into the land"). The middle one, "gather", answers verse 19, where God "scattered" them among the same "nations" and "lands". The verse runs the judgment of exile backwards.

    Verses 22–23 give the motive. God says he acts "not for your sake… but for my holy name", which had been mocked among the nations. Bringing the people home in front of those nations shows publicly who Israel's God is. The order also matters. The return to the land comes first (v. 24). Cleansing with water (v. 25), a new heart and God's own Spirit (vv. 26–27) follow, and the covenant bond is restored: "you will be my people, and I will be your God" (v. 28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    sanctify / be sanctified (KJV, WEB)

    qiddesh / niqdash

    What we hear
    To make morally pure, or the believer's gradual growth in holiness.
    What they heard
    To show or acknowledge as holy: God publicly proves the holiness, power and otherness of his name, which has been treated as common.
  • in v23

    profaned

    chalal (Piel/Pual)

    What we hear
    Something to do with swearing or crude language ('profanity').
    What they heard
    To desecrate, to drag something holy into the common or ordinary sphere. Here it means making YHWH look powerless through Israel's defeat and exile.
  • in v23, v24

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised, godless savages, said with contempt.
    What they heard
    Nations or peoples, here the foreign peoples among whom Israel was scattered. The same word can describe Israel.
  • in v23

    name

    shem

    What we hear
    A label or what someone is called.
    What they heard
    Reputation, honour and identity: God as he is known and regarded in the world.
  • in v23

    I am the LORD

    ani YHWH

    What we hear
    'I am the master / the one in charge', a title.
    What they heard
    'I am YHWH': self-identification by the personal name, the very name said to be profaned. The nations will recognise that this named God is real and powerful.
  • in v24

    nations / countries

    goyim / aratsot

    What we hear
    Modern nation-states with fixed borders and citizenship.
    What they heard
    Peoples (goyim) and their territories (aratsot), as found in the ancient world of empires, provinces and ethnic groups. The pair simply means 'everywhere you were scattered'.
Every word
  1. וְקִדַּשְׁתִּ֞י

    veqiddashti · H6942

    and I will make holy / treat as holy · v23

    This is the intensive form of 'be holy', with the 'and' that points it to the future: 'I will make holy'. God is not purifying his name. He will show it to be holy and act so that it is treated as holy again, publicly winning back the standing it has lost.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v23, v24

    This has no English equivalent. It marks 'my great name' as the thing God acts on.

  3. שְׁמִ֣י

    shemi · H8034

    my name · v23

    God's name stands for God himself as he is known: his identity, reputation and honour in the world. What is at stake is his reputation among the nations.

  4. הַגָּד֗וֹל

    haggadol · H1419

    the great · v23

    'Great' here means mighty and worthy of honour. It points up the contrast: a name this great is being sneered at as weak. Later Jewish prayer (the Kaddish's 'his great name') picks up this phrase.

  5. הַֽמְחֻלָּל֙

    hamchullal · H2490

    the one profaned / made common · v23

    This is a passive form, 'the name that has been profaned'. It means the name has been dragged out of the holy sphere into the ordinary. It has been treated as common, cheap and powerless. It has nothing to do with swearing.

  6. בַּגּוֹיִ֔ם

    baggoyim · H1471

    among the nations · v23, v24

    This means the foreign peoples, Babylon and the others, among whom the Judeans had been scattered. The word is about peoples, not about anyone's religious standing.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which · v23

    This links back to 'my name' and introduces who is responsible: 'which you yourselves profaned'.

  8. בְּתוֹכָ֑ם

    betokham · H8432

    in their midst · v23

    'Among them', that is, among the nations. The damage to the name happened in public, in foreign lands.

  9. וְיָדְע֨וּ

    veyade'u · H3045

    and they will know · v23

    This begins Ezekiel's signature formula, 'they will know that I am YHWH'. 'Know' means recognising and admitting something after seeing it happen, not just learning a fact.

  10. כִּי־

    ki- · H3588

    that · v23

    This introduces what they will know.

  11. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v23

    An emphatic 'I'. God identifies himself in the first person.

  12. יְהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    YHWH, the personal name of Israel's God · v23

    This is the very name that has been profaned. 'I am YHWH' means the nations will recognise that this named God, Israel's God, is real and powerful, not a defeated local deity.

  13. נְאֻם֙

    ne'um · H5002

    utterance / declaration of · v23

    A prophetic formula, 'oracle of', which seals what is said as God's own spoken word.

  14. אֲדֹנָ֣י

    Adonai · H0136

    Lord, Sovereign · v23

    A title meaning 'my Lord / the Lord'. Ezekiel pairs it with YHWH more than any other book does, to stress God's sovereign authority.

  15. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    YHWH (pointed to be read 'God') · v23

    The divine name again. Here the scribes gave it the vowels of Elohim, 'God', so that readers would not say 'Adonai Adonai'. That is why English has 'Lord GOD'.

  16. בָכֶ֖ם

    vakhem

    in you / through you / by you · v23

    'In/through you' (plural). Israel is the stage on which God's holiness is displayed. The same people whose ruin dishonoured the name become the evidence of its power through their restoration.

  17. לְעֵינֵיהֶֽם׃

    le'eneihem · H5869

    before their eyes · v23

    'In their sight', meaning the nations'. The display is public and seen, matching the public way the name was profaned.

  18. וְלָקַחְתִּ֤י

    velaqachti · H3947

    and I will take · v24

    God is the subject of the first of three verbs. Each one has the same form, 'and' plus a perfect verb, which in Hebrew prose continues a sequence into the future. 'Take' is the word God used in Exodus 6:7 when he promised to take Israel as his people, in exactly the same form: 'and I will take you'.

  19. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v24

    Separation: God pulls them out from where they have been mixed in.

  20. וְקִבַּצְתִּ֥י

    veqibbatsti · H6908

    and I will gather · v24

    This verb means gathering scattered things into one place, as a shepherd rounds up a flock (Ezek 34:13). It reverses the 'scattering' of 36:19 directly.

  21. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v24

    'From' plus 'all'. No place of exile is too far: the gathering covers every land of dispersion, not only Babylon.

  22. הָאֲרָצ֑וֹת

    ha'aratsot · H0776

    the lands, countries · v24

    Plural of 'land'. Here it means the foreign territories. It pairs with 'nations', as in 36:19, so the people (nations) and the places (lands) are both covered.

  23. וְהֵבֵאתִ֥י

    veheveti · H0935

    and I will bring (in) · v24

    This is the causative form of 'come': 'I will make you come in'. It is the standard verb for God bringing Israel into the promised land (Exod 6:8; Deut 6:10).

  24. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v24

    Direction toward a destination: the journey ends on home soil.

  25. אַדְמַתְכֶֽם׃

    admatkhem · H0127

    your soil, your land · v24

    'Your ground', meaning the actual earth of the homeland. Ezekiel's characteristic phrase is 'the soil of Israel'. This is the same ground the people had defiled (36:17) and that God has just promised to make fruitful again (36:8–11).

The world behind it

Exile and a god's reputation. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin (1:1–3). He prophesied among the Judean exiles by the Chebar canal. This oracle belongs to the period after Jerusalem and its temple fell in 587/586 BC (news reaches him in 33:21).

In the ancient Near East a people's fortunes were read as a verdict on their god. A city's defeat meant its god was either too weak to defend it or had abandoned it in anger. Mesopotamian texts describe gods leaving their cities. The Moabite Mesha Stone says Israel oppressed Moab "because Chemosh was angry with his land." So when Judeans turned up as refugees and captives all over the region, the conclusion was obvious, and Ezekiel quotes it: "These are YHWH's people, yet they had to leave his land" (36:20). The exiles' very existence advertised a God who had apparently failed.

Priestly categories. Ezekiel thinks in the categories of Leviticus. Everything is either holy (belonging to God's sphere) or common (ordinary), and the priests' job was to keep the two apart (Leviticus 10:10; Ezekiel 22:26; 44:23). "Profaning" moves something from holy to common. Leviticus 22:32 puts the pair together for God's name: "You shall not profane my holy name, and I will be made holy among the Israelites." Ezekiel takes that law and turns it into history. Israel did profane the name, and God himself will now restore its holiness, not inside the sanctuary but on the world stage.

Honour and shame. In a world run on public honour, a lost reputation could only be restored by a public act. That is why the verse stresses "among the nations", "in their midst" and "before their eyes". The restoration has to be as visible as the shame was.

From the study of Ezekiel 36:23.

Where scholars differ

in v23

Was Ezekiel 36:23b–38 an original part of the book, or a later addition?

  • Later addition to the Hebrew book

    Papyrus 967, the oldest Greek witness, and one Old Latin manuscript lack the passage. Lust and others note vocabulary and style that are unusual for Ezekiel, and P967's different chapter order suggests an earlier edition of the book.

  • Original, with the gap in P967 being accidental or secondary

    The Masada Hebrew scroll (before AD 73) contains it. The passage fits Ezekiel's themes (new heart, new spirit, cleansing; compare 11:19–20; 18:31). A lost page, a scribal skip, or a liturgical rearrangement can explain the omission (Block and others).

in v23

Does 'hallowed be your name' in the Lord's Prayer echo this verse?

  • Yes: it is a prayer for God himself to act as Ezekiel promised

    The Greek hagiasthētō to onoma sou uses the same verb and the same 'name' as the Septuagint of Ezekiel 36:23. The passive form, with God as the unstated actor, matches Ezekiel's 'when I show myself holy'. The following request, 'your kingdom come', is also about God's future action.

  • It is a broader Jewish idiom, not a specific allusion

    'Sanctifying the name' was common in Jewish prayer (compare the Kaddish), and it can also mean people honouring God's name by how they live (Leviticus 22:32; Isaiah 29:23). A direct link to this verse is likely but cannot be proved.

in v24

Was Ezekiel 36:23c–38 (including this verse) part of the original book, given its absence from Papyrus 967?

  • It is a late addition to the Hebrew text, made in the 2nd century BC or earlier.

    Papyrus 967 and the Old Latin Codex Wirceburgensis lack it and have a different chapter order. Some scholars, notably Johan Lust, note that the passage's style differs slightly from the rest of Ezekiel and resembles the vocabulary of the Dead Sea Scrolls.

  • It is original, and the gap in Papyrus 967 is accidental or secondary.

    All Hebrew manuscripts include it, as do the other Greek witnesses. The language (gather and bring, 'soil', God acting 'for my name') matches Ezekiel 11:17–20 and 20:41–44, and 37:21 closely. The gap could come from a scribe's eye skipping between similar phrases or from a lost page. This is argued by Daniel Block and others.

in v24

What fulfils the promise of return?

  • The return from Babylon in the Persian period (from 538 BC).

    Ezekiel's hearers were Babylonian exiles. Cyrus allowed deportees to go home (Ezra 1), and Ezra–Nehemiah presents this as a regathering. But the return was partial, and the full renewal of vv. 25–28 did not visibly follow, so many readers see it as only a first fulfilment.

  • A future, end-time regathering of the Jewish people to the land. Some link this to modern Jewish return and the 1948 state.

    The words 'from all the lands' and the unfulfilled promises of renewal in vv. 25–28 suggest more than the Persian return. Some point to the order in the text, gathering first and cleansing after, to argue for a return before spiritual renewal. Critics reply that Ezekiel presents these steps as one connected act of God, and that the text itself does not name any modern event.

  • Fulfilment through Jesus and the Spirit-renewed people of God, often understood typologically (an earlier event read as a pattern of a later one).

    The new heart and Spirit language of vv. 26–27 is taken up in the New Testament (compare John 3:5; 2 Cor 3:3, which echo Ezekiel's new-heart and Spirit language). The gathering of the scattered children of God is applied to Jesus' work in John 11:52. Some in this view also expect a future role for ethnic Israel; others do not.

Sources
  • BDB s.v. קָדַשׁ, חָלַל, שֵׁם, גּוֹי
  • HALOT s.v. קדשׁ (Piel 'treat as holy'; Niphal 'show oneself holy')
  • HALOT s.v. חלל I
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 36:16–32 and the recognition formula
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • Johan Lust, 'Ezekiel 36–40 in the Oldest Greek Manuscript', CBQ 43 (1981)
  • Ashley S. Crane, Israel's Restoration: A Textual-Comparative Exploration of Ezekiel 36–39 (2008)
  • Shemaryahu Talmon, Masada VI: Hebrew Fragments from Masada (MasEzek)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 36:23; Vulgate Ezek 36:23
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5
  • BDB s.v. לָקַח, קָבַץ, בּוֹא, גּוֹי, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. קבץ; אֲדָמָה
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 36
  • Vulgate, Ezechiel 36:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).