Exodus Chapter 6 Read as one passage
Exodus 6:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians. 8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
What the first hearers heard
In the story, the words are spoken to forced laborers whose situation has just got worse and who are too crushed to listen (6:9). To them the verse promises more than an end to the brick quotas. It promises a change of identity: Pharaoh's laborers will become Yahweh's people, and the God of their ancestors will bind himself to them as their God.
The verse joins two set expressions that Israel used over and over:
- "You will be my people, I will be your God": the covenant bond. It looks back to the promise to Abraham (Gen 17:7–8) and forward to Sinai (Lev 26:12). It describes a relationship with obligations on both sides, much like marriage or taking someone into the family.
- "You will know that I am YHWH": recognition through events. Throughout the plague story this is the purpose of what God does. Israel, and in the end Egypt too, will be made to acknowledge the God whom Pharaoh dismissed.
For later Israel, which retold this story in worship and especially at Passover, the verse said who they were: a people whose existence began when Yahweh took them out from under someone else's loads. Their God was known first and above all as "the one who brought you out" (compare 20:2). The same pair of formulas came back in Jeremiah and Ezekiel when Israel was again in exile. That shows the verse was heard as a pattern God could repeat, not only a past event.
From the study of Exodus 6:7.
Verse by verse
-
7I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
Full study →"I will take you for myself to be my people." The verb is the one Hebrew uses when a man takes a wife or a household takes someone in as a daughter. "And I, for my part, will be your God." In other words, he will be the God who claims you, protects you and is bound to you, just as you are bound to him. "Then you will come to know, by living through it rather than by being told, that I am Yahweh." That is the name God has just said the ancestors never knew in this way (6:3). "Your God, the One who brings you out from under the loads Egypt has heaped on your backs."
The sentence has two balanced halves: you for me, I for you. It is the standard form of a covenant bond and sounds much like a marriage vow. It is the fourth and last step in a string of promises (bring out, deliver, redeem, take). Those promises move from release to belonging. The "knowing" comes after the deeds, as their result. It also answers Pharaoh's sneer, "I do not know Yahweh" (5:2). "The one who brings you out" is phrased as a title that can be present as well as past. Spoken to people still under the loads, it names God by what he is about to do.
-
8And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
Full study →"And I myself will bring you — all of you, this people now crushed under Egypt's labour — into the land, the very land over which I raised my hand in a solemn oath to give it to Abraham, to Isaac and to Jacob. And I will give it to you, to hold and take over as your own. I am Yahweh."
Several things are packed into this. "Bring you into" completes "bring you out" from v. 6: God's plan is not only escape from Egypt but arrival in a place of their own. "I lifted my hand" is the picture of someone swearing an oath with a raised hand. The promise of the land is a sworn commitment, already made and binding on the one who made it, the same hand that is about to strike Egypt. The three names, Abraham, Isaac, Jacob, recall that the ancestors held the oath but never the land: they lived in Canaan as resident foreigners (v. 4) and owned only a grave. "A possession" (môrāšâ) says the sons will hold what the fathers only sojourned in: land owned by title and actively taken over, not merely visited or remembered. The closing "I am Yahweh" is not a pious tag. It repeats the opening of the speech (v. 2), so the whole sequence of promises (out, delivered, redeemed, taken as a people, brought in, given the land) is sealed with the personal name God has just made known, as a signature on a sworn document would be.
Where the English drifted
-
in v7
you will know
vida'tem (yada')
- What we hear
- You will be intellectually convinced, or hold the correct belief.
- What they heard
- You will recognize and acknowledge Yahweh through experience. The rescue events themselves will show you who he is, and you will own him as your God, the way a vassal acknowledges his lord.
-
in v7
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord'.
- What they heard
- A personal name. Its revealing is the subject of the whole passage (6:2–3), and what Israel will 'know' is the name and what it means.
-
in v7
people
'am
- What we hear
- A group or population of persons.
- What they heard
- Kinsfolk: a god's own family-nation, bound to him by belonging and loyalty, and under his protection.
-
in v8
I am the LORD
ʾănî YHWH
- What we hear
- A title of rank: God declares himself master or ruler, 'the Lord'.
- What they heard
- 'I am Yahweh': the personal name, which this very speech makes the point of (v. 3: 'by my name YHWH I did not make myself known to them'). The formula identifies the speaker by name and puts his name behind the promise.
-
in v8
heritage (KJV, WEB)
môrāšâ
- What we hear
- Cultural legacy or ancestry, something you inherit in a sentimental or cultural sense, or receive passively at a death.
- What they heard
- A holding of land actively taken over and occupied as one's own, from yāraš ('take possession, dispossess, inherit'). It is property by title, not tradition.
Every word
-
וְלָקַחְתִּ֨י
velaqachti · H3947
and I will take · v7
The fourth of God's promised actions in 6:6–7. It is the everyday verb for taking hold of something, and also the usual verb for a man taking a wife. Here God takes a group of people as his own.
-
אֶתְכֶ֥ם
etkhem · H0853
you (object marker + 'you' plural) · v7, v8
Marks 'you' (plural) as the object of 'take'. The whole community is taken together, not one person at a time.
-
לִי֙
li
for me / to myself · v7
'For myself.' God takes them as his own, not for some other purpose or owner. This is the language of belonging.
-
לְעָ֔ם
le'am · H5971
as a people · v7
The preposition marks what they become: 'into a people'. 'Am is a kinship word, a god's own family-nation. A crowd of forced laborers becomes somebody's people.
-
וְהָיִ֥יתִי
vehayiti · H1961
-
לָכֶ֖ם
lakhem
for you / to you · v7
'For you.' It mirrors 'for me' in the first half: they are taken for him, he will be for them. The relationship runs both ways.
-
לֵֽאלֹהִ֑ים
lelohim · H0430
as God · v7
'As God.' He will be their God, the deity who claims them and is bound to protect them. The form is plural, but with Israel's God it takes singular verbs and means one God.
-
וִֽידַעְתֶּ֗ם
vida'tem · H3045
and you will know · v7
A future that follows from the rescue: once it has happened they will know. This is knowing by experience and recognition, not information passed on. It answers Pharaoh's 'I do not know YHWH' (5:2).
-
כִּ֣י
ki · H3588
that · v7
Introduces what they will know.
-
אֲנִ֤י
ani · H0589
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD') · v7, v8
God's personal name. In 6:3 God has just said the ancestors did not know him by this name. What they will now come to know is the name itself, made real in what he does.
-
הַמּוֹצִ֣יא
hammotsi · H3318
the one who brings out · v7
A participle (a verb used like a noun or adjective) with 'the': 'the one bringing out'. It works almost as a title. At this point in the story the exodus has not yet happened, so the form can be read as present and ongoing as well as past.
-
מִתַּ֖חַת
mittachat · H8478
from under · v7
'From underneath.' It pictures people bent beneath loads and pulled out from below them.
-
סִבְל֥וֹת
sivlot · H5450
-
מִצְרָֽיִם׃
Mitsrayim · H4714
Egypt · v7
'Egypt', the land and its state. English versions often write 'the Egyptians' because the place name stands for the whole power that imposed the labor.
-
וְהֵבֵאתִ֤י
wehēbētî · H0935
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, into · v8
Direction toward and into: the movement ends inside the land.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth · v8
'The land': a definite, known piece of ground, Canaan, the land already named in v. 4 as the place where the ancestors had lived only as resident foreigners.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834
which, that · v8
Introduces the description of the land: it is identified by the oath attached to it.
-
נָשָׂ֙אתִי֙
nāśāʾtî · H5375
I lifted up · v8
A completed action: 'I raised (my hand)'. Together with the next two words it is the standard Hebrew picture of swearing an oath. The oath is already in place and cannot be withdrawn.
-
יָדִ֔י
yādî · H3027
-
לָתֵ֣ת
lātēt · H5414
to give · v8
The content of the oath: to give. The land is pictured as a gift from its owner, not something Israel earns or wins by its own strength.
-
לְאַבְרָהָ֥ם
leʾabrāhām · H0085
-
לְיִצְחָ֖ק
leyiṣḥāq · H3327
to Isaac · v8
The oath was renewed to Isaac (Gen 26:3, where God says he will 'establish the oath I swore to Abraham').
-
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
ûleyaʿăqōb · H3290
-
לָכֶ֛ם
lākem
to you (plural) · v8
'To you all.' The ancestors held the oath, and these slaves are to hold the land. (The supplied data tags this with STEP's internal code H9036, not a standard Strong's number.)
-
מוֹרָשָׁ֖ה
môrāšâ · H4181
possession, holding · v8
A rare word from the verb 'take possession of, take over (often by displacing others), inherit'. Here it describes land held as one's own. It is the opposite of the 'land of their sojournings' in v. 4, where the ancestors lived only as resident foreigners.
The world behind it
Where this speech falls. Moses' first audience with Pharaoh has just failed. The labor got worse: the straw was withdrawn, the quotas stayed the same, and the Israelite foremen were beaten (5:6–19). The people blamed Moses, and Moses complained to God: "you have not delivered your people at all" (5:22–23). Exodus 6:2–8 is God's answer. It opens and closes with "I am YHWH" and contains seven first-person promises: I will bring out, deliver, redeem, take, be, bring in, give. The very next verse says the people "did not listen to Moses because of their broken spirit and harsh slavery" (6:9).
Forced labor. The sivlot are labor owed to the state: carrying bricks and building store-cities (1:11). Large building projects in New Kingdom Egypt relied on this kind of work, including from foreign workers. The Hebrew word stresses the physical act of carrying loads.
"The people of" a god. In the ancient Near East, nations were spoken of as belonging to particular gods (Moab is "the people of Chemosh", Num 21:29). In claiming a people of slaves, Yahweh takes as his own a group that had no standing, and he takes them out of the hands of the most powerful state of the day.
Later Jewish use. Rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5) ties the four cups of wine at the Passover meal to the four verbs of 6:6–7. I will take (this verse) is the fourth. The fifth promise, I will bring in (6:8), was later connected with a fifth cup, often called Elijah's cup. This is a later use of the verse, but it shows how Jews heard these verbs as a sequence of stages.
From the study of Exodus 6:7.
Where scholars differ
in v7
Where does the two-sided formula 'you my people / I your God' come from?
-
Marriage language
Laqach is the regular verb for taking a wife. Elephantine marriage contracts use a two-sided declaration ('she is my wife and I am her husband'). Hosea 2 joins marriage imagery with 'my people / my God'.
-
Adoption or family language
There is a parallel adoption formula in 2 Sam 7:14 ('I will be to him a father, and he shall be to me a son'). 'Am is a kinship word. Esther 2:7 uses laqach for taking someone as a daughter.
-
Treaty or covenant language, or a formula developed inside Israel
Ancient treaties bound overlord and vassal with obligations on both sides, and yada' can mean recognizing a lord in treaty texts (Huffmon). Rendtorff treats the formula as a theological creation with its own history, used mainly in the Priestly writings, Deuteronomy, Jeremiah and Ezekiel. Many scholars think it draws on more than one of these backgrounds.
in v7
How does 'you will know that I am YHWH' relate to 6:3, 'by my name YHWH I did not make myself known to them'?
-
The name itself was new to Moses' generation
Source-critical scholars note that the Priestly writing avoids the name YHWH in Genesis before this point (compare Gen 17:1, 'El Shaddai'). On that reading, 6:2–8 presents the name as newly revealed. This sits uneasily with other passages in Genesis that use the name.
-
The name was known, but not its meaning in action
Many Jewish and Christian interpreters (e.g. Rashi; later Sarna, Childs) take 'know' in the experiential sense. The ancestors had the name and the promises, but not the experience of God keeping them. That is exactly what 6:7 promises: knowing YHWH through the rescue.
in v8
Who first heard this speech, and when was it composed?
-
Composed in the Priestly strand of the Pentateuch, with its final form exilic or post-exilic, and addressed in part to exiles hoping to return.
Shared vocabulary with Ezekiel and the Holiness Code (môrāšâ, 'lifted my hand', 'I am YHWH', 'then you will know'). Verse 3 seems to present the name YHWH as new, which sits awkwardly with Genesis (often explained by sources). The speech appears to repeat the call of Exod 3.
-
An integral part of the Mosaic-era narrative: a second, confirming commission after the failure in ch. 5.
The speech fits its narrative place, answering Moses' complaint in 5:22–23 directly. Verse 3 can mean that the ancestors had not experienced the full character the name signifies (rescue and fulfilment of promise), not that they had never heard the word. This is argued by traditional Jewish and conservative Christian interpreters (compare Rashi, Cassuto).
in v8
What does the formula 'I am Yahweh' do at the end of the verse?
-
A self-introduction formula: the speaker presents himself by name, and the authority of the whole speech rests on that name.
W. Zimmerli's influential analysis. Parallels with royal inscriptions that open 'I am [king's name]'. The repetition at vv. 2, 6 and 8 frames the speech.
-
A guarantee or oath-seal: it binds the speaker to what was just promised, functioning like 'as I live'.
It appears right after the oath language 'I lifted my hand'. In Ezekiel the same formula follows promises and threats to certify they will happen. The two views overlap, and many commentators hold both.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, עַם, יָדַע, סִבְלָה
- HALOT s.v. לקח, עַם, ידע, סִבְלָה
- Rolf Rendtorff, The Covenant Formula: An Exegetical and Theological Investigation (1998)
- Herbert B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- Walther Zimmerli, I Am Yahweh (essays on the self-introduction and recognition formulas)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- Elephantine marriage contract TAD B2.6
- Jerusalem Talmud, Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5 (four cups)
- Septuagint Exodus 6:7; Vulgate Exodus 6:7
- BDB s.v. נָשָׂא, יָד, מוֹרָשָׁה, יָרַשׁ
- HALOT s.v. מוֹרָשָׁה; s.v. נשׂא (with יָד, oath gesture)
- W. Zimmerli, 'Ich bin Jahwe' (1953), in I Am Yahweh (Eng. trans. 1982)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 6:2–8
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- Septuagint, Exodus 6:8 (Rahlfs)
- Jerusalem Talmud Pesahim 10:1; Babylonian Talmud Pesahim 118a (cups and the expressions of redemption)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).