Ezekiel Chapter 36 Read as one passage
Ezekiel 36:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations. 7Therefore this is what the Lord GOD says: I have sworn with an uplifted hand that surely the nations around you will endure reproach of their own.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon who had just learned that Jerusalem had fallen, this oracle addressed two wounds at once: the land was lost, and their enemies were mocking it.
- The land is still God's. The neighbours who moved in and jeered (v.5, "my land") had not taken a god-less piece of ground. They had trespassed on the LORD's property, and his protective passion was now roused against them.
- A reversal they could recognise. Anyone who knew Ezekiel's earlier oracles would hear ch. 6 being undone: the same mountains, hills, ravines and valleys, once sentenced to destruction, are now addressed with comfort. The words that had described God's fury against Israel, qin'ah and chemah, now work for Israel.
- Honour restored. In a culture where shame was public and shared, the promise that the land's humiliation would be lifted, and returned to those who caused it (v.7), meant restored standing for the people and for their God.
- A concrete hope. Addressing the soil itself prepared for the promises that follow (vv.8–12): fruit on the mountains, fields ploughed and sown, towns rebuilt, people coming home. Exiles longing for real hills and fields would hear it literally, as well as a sign that God had not walked away from them.
From the study of Ezekiel 36:6.
Verse by verse
-
6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the reproach of the nations.
Full study →So now, prophesy over the soil of Israel. Speak straight to the land: to the mountains and the hills, to the dry gullies and the valleys, high ground and low, every fold of the country. Say to them: "This is the word of the Lord, the LORD himself: Look! It is I. In the fierce, protective passion of an owner whose property has been seized and mocked, and in my burning heat, I have spoken. I have spoken because you, the land, have had to carry on your back the humiliation the nations heaped on you."
The picture is of a landscape stripped, occupied and laughed at by its neighbours, Edom above all (vv.3–5). In ch. 6 Ezekiel was sent to these same four features of the landscape, using the same words, to announce judgment on their hilltop shrines. Now God speaks to them again with the opposite message. The jealous zeal and burning anger that had fallen on Israel are now turned against those who gloated over its ruins. The mountains are called God's own land, and the insult they bore was an insult to him. The verse ends on the image of disgrace as a load the land has been carrying. In the next verse God swears that the load will move: the nations "will carry their own disgrace," and the mountains will carry fruit instead (v.8).
-
7Therefore this is what the Lord GOD says: I have sworn with an uplifted hand that surely the nations around you will endure reproach of their own.
Full study →That being so, this is what the Lord, Yahweh, has said: I myself have raised my hand and sworn an oath. Let it never be said of me otherwise: the nations that ring you round, they and no one else, will have to carry disgrace of their own.
Spelled out:
- "Therefore." This is the last link in a chain of "therefores" (vv. 3–7). Each one answers the gloating of Israel's neighbours, who said "Aha!", seized the empty hill country and mocked the people of Israel (36:2–5).
- "I have raised my hand." This is the gesture of an oath, a hand lifted toward heaven, and the emphatic "I myself" puts God's own person behind it. Ezekiel's hearers had heard this phrase before: God raised his hand to give their ancestors the land, and raised it again to scatter them (ch. 20). Now he raises it on their behalf.
- "If not… they will carry." This is how Hebrew swore an oath. It means "they most certainly will", with an unspoken "may it be so to me if not" behind it.
- "Carry." The verse plays on one verb, lift/carry. God lifts his hand, so the nations must lift a load. Israel has been carrying the nations' disgrace (v. 6). Now the same weight lands on those who laid it on Israel.
- "Disgrace." The word means public humiliation, the loss of honour and standing in the eyes of others. It is not mainly an inner feeling of guilt. The scorn the neighbours heaped on Israel comes back to them as their own.
The next verse turns from the nations to the land itself: the mountains of Israel will grow branches and bear fruit, because God's people are coming home.
Where the English drifted
-
in v6
jealousy (KJV, WEB, YLT, NASB)
qin'ah
- What we hear
- Insecure possessiveness, pettiness, or resentment of someone else's good fortune: a flaw of character.
- What they heard
- Fierce, protective zeal of someone with a rightful, exclusive claim. Here it is God's passion for his land, provoked by those who seized and mocked it. It is closer to a husband defending his wife's honour, or a king defending his territory, than to envy.
-
in v6
the shame of the heathen / the nations
kelimmat goyim
- What we hear
- Either the nations' own disgrace, or an inward feeling of shame. KJV's "heathen" adds a sense of godless or uncivilised people.
- What they heard
- The public humiliation that foreign peoples put on Israel's land: their taunts, contempt and occupation. goyim simply means "nations" or "peoples."
-
in v6
rivers (KJV)
'afiqim
- What we hear
- Permanent flowing rivers.
- What they heard
- Stream-beds or ravines: channels cut by water, often dry wadis for much of the year. Together with "valleys" they stand for the low ground of the hill country.
-
in v7
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Godless, irreligious or uncivilised people.
- What they heard
- 'Nations, peoples': here the particular neighbouring states around Israel (Edom and others), named for their political and ethnic identity, not their lack of religion.
-
in v7
shame (KJV, WEB)
kəlimmâ
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public disgrace and humiliation: a loss of honour and standing before others, and sometimes the insulting words that cause it. Here it is a reversal of status that everyone can see.
Every word
-
לָכֵ֕ן
lakhen · H3651C
therefore · v6, v7
Literally "to thus," the standard prophetic hinge from grounds to verdict. It picks up v.5 (God's zeal against Edom and the nations) and moves on to what that means for the land.
-
הִנָּבֵ֖א
hinnave' · H5012
prophesy · v6
An imperative: "prophesy!" Ezekiel is told to deliver a divine message. The audience here is not people but the land itself.
-
עַל־
'al · H5921A
-
אַדְמַ֣ת
'admat · H0127G
ground, soil · v6
"The soil of." The phrase "soil of Israel" belongs to Ezekiel; he uses it far more than any other book. It points to the physical ground, the farmland that has been stripped and occupied.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisra'el · H3478
Israel · v6
The covenant people's name, used here for their whole ancestral territory, not just the old northern kingdom.
-
וְאָמַרְתָּ֡
ve'amarta · H0559
and you shall say · v6, v7
Continues the command: "and say." The verb form carries on the force of "prophesy" rather than predicting the future.
-
לֶהָרִ֣ים
leharim · H2022G
mountains · v6
"To the mountains." Judah and Israel were hill country. In ch. 6 these same mountains were condemned for their hilltop shrines. Now they are comforted.
-
וְ֠לַגְּבָעוֹת
velaggeva'ot · H1389I
hills · v6
"And to the hills," the lower heights. Pairing it with "mountains" covers all the high ground.
-
לָאֲפִיקִ֨ים
la'afiqim · H0650
channel, stream-bed · v6
"To the stream-beds/ravines." These were channels cut by water and often dry for much of the year (wadis). The KJV's "rivers" makes them sound bigger and wetter than they are.
-
וְלַגֵּאָי֜וֹת
velagge'ayot · H1516R
valley · v6
"And to the valleys," the low ground. With the other three terms it makes a high-to-low list that takes in the whole landscape.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v6, v7
Opens the messenger formula: "Thus..."
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, Master · v6, v7
"My Lord / the Lord," a title of sovereign ownership. It fits a speech about a land the speaker calls "my land" (v.5).
-
יְהוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v6, v7
God's personal covenant name. Its vowel points tell the reader to say "Elohim" here, so that "Adonai" is not said twice. That is why English prints "Lord GOD."
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
behold, here I am · v6
"Look, I..." A word that draws attention and puts the speaker in front: God himself steps forward.
-
בְקִנְאָתִ֤י
veqin'ati · H7068
jealousy, zeal · v6
"In my jealous zeal." This is the hot, protective passion of someone whose rightful possession has been seized or insulted. Here it is aimed at the nations who took over God's land.
-
וּבַחֲמָתִי֙
uvachamati · H2534
-
דִּבַּ֔רְתִּי
dibbarti · H1696G
I have spoken · v6
"I have spoken." This can point back to the word just given against Edom (v.5), or work as a declaration: "I hereby speak." Either way the matter is settled.
-
יַ֛עַן
ya'an · H3282
because · v6
"Because." One of Ezekiel's favourite words for giving the reason behind a divine verdict.
-
כְּלִמַּ֥ת
kelimmat · H3639
insult, disgrace · v6, v7
"The insult/disgrace of," meaning public humiliation in an honour-based society. Here it is the humiliation the nations heaped on the land.
-
גּוֹיִ֖ם
goyim · H1471A
nations · v6, v7
"Nations" (no article): the surrounding peoples, Edom above all (vv.3–5). The word means foreign peoples, not "irreligious people."
-
נְשָׂאתֶֽם׃
nesa'tem · H5375H
you have carried · v6, v7
"You (plural) have carried," spoken to the mountains and valleys. Disgrace is pictured as a load the land has had to shoulder. Verse 7 turns the same verb on the nations.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I · v7
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic: 'I myself'. God puts his own person behind the oath. Compare the 'Behold, I' of v. 6.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v7
An untranslatable particle that marks 'my hand' as the object of 'lifted'.
-
יָדִ֑י
yādî · H3027S
hand · v7
'My hand.' In Hebrew the hand also stands for power and action. A raised hand was how a person swore, appealing to heaven (Gen 14:22; Deut 32:40).
-
אִם־
ʾim- · H0518I
if · v7
Oath language. 'If…' introduces a self-curse that is left unsaid: '[may such-and-such happen] if…'.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v7
In an oath, 'if not' turns into a strong yes: 'if they do not…' means 'they certainly will'. Hence BSB/WEB/KJV 'surely'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, who · v7
Relative particle that introduces the description 'which are around you'.
-
לָכֶ֣ם
lākem · H9036
to you (plural) · v7
'To you' or 'belonging to you', so 'your neighbours'. The plural 'you' is the mountains of Israel, which v. 1 addresses directly and which stand for the land and its people.
-
מִסָּבִ֔יב
missābîb · H5439G
round about, surrounding · v7
'From all around'. Edom, Ammon, Moab, Philistia and Tyre (ch. 25) hemmed Israel in and gloated over her fall.
-
הֵ֖מָּה
hēmmâ · H1992
they · v7
An emphatic, resumptive 'they': 'they themselves'. Hebrew does not need it, so it points the finger: those very nations, and no longer Israel.
The world behind it
After the fall. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. News that Jerusalem had fallen reached him in 586/585 BC (33:21). Chapters 33–39 turn from judgment to restoration. The land of Judah was depopulated, its towns ruined, and its neighbours were moving in.
Edom's opportunism. Several texts remember Edom gloating over Judah's collapse and taking over its territory: Obadiah 10–14, Psalm 137:7, Lamentations 4:21–22, and Ezekiel 25:12–14 and 35. Ezekiel 35 is an oracle against "Mount Seir" (Edom). Ezekiel 36:1–15 answers it with an oracle to "the mountains of Israel": one range is condemned and the other restored.
Honour, shame and land. In the ancient Near East a god's honour was bound up with the fortunes of his people and territory. A ruined land invited mockery of the god who owned it (36:20). So the "insult of the nations" was not only Israel's problem. It was a public challenge to the LORD's standing, which is why his "jealousy", his zeal for what is his, is engaged.
Speaking to the landscape. Addressing mountains and valleys directly is a deliberate echo of Ezekiel 6:3, which uses the same list (mountains, hills, ravines, valleys) to announce the destruction of the hilltop shrines. The same land is now addressed with comfort.
From the study of Ezekiel 36:6.
Where scholars differ
in v6
Does "I have spoken" (dibbarti) look back to an earlier word or declare one now?
-
It refers back: God reminds the land that he has already spoken in zeal against Edom and the nations (v.5; ch. 35).
Verse 5 uses the same verb with "in the fire of my jealousy I have spoken against... Edom." Verse 6 would then apply that earlier word to the land's comfort.
-
It is a declaration in the act of speaking: "Here I am, in my zeal and heat I hereby speak." Saying it makes it so.
Hebrew perfects are often used for solemn pronouncements. Hineni plus an emphatic first person suggests an announcement taking place now, and v.7 follows with an oath sworn on the spot ("I have lifted my hand").
in v6
Are "jealousy" and "wrath" two distinct things, or one idea ("jealous wrath")?
-
One combined idea, best rendered "burning zeal" or "jealous wrath" (BSB, NIV, ESV).
Hebrew often joins two nouns with "and" to express a single idea, and the two words occur together elsewhere in Ezekiel (5:13; 16:38; 23:25).
-
Two distinct elements: qin'ah is the wounded claim and chemah is the burning anger it produces (KJV, NASB, WEB).
Each word has its own history in Ezekiel. Chemah is the book's standard word for wrath "poured out" on Israel. Keeping it separate preserves the deliberate reversal of that wrath here.
in v7
What is 'their disgrace' (kəlimmātām): the shame they will suffer, or the insults they spoke?
-
The humiliation that will fall on them: their own coming loss of honour.
The parallel phrase 'bear shame' elsewhere in Ezekiel (16:52, 54; 32:24–30; 44:13) means undergoing disgrace. BSB's 'reproach of their own' and the Septuagint's 'their dishonour' read it this way.
-
The insults they hurled at Israel, now coming back on them.
Verses 2–6 focus on the nations' mocking speech, and v. 6 calls it 'the disgrace of the nations' (the disgrace they caused). NASB's 'endure their insults' reflects this. Many commentators see the two senses as merging: what they dished out, they will receive.
Sources
- BDB s.v. קִנְאָה, חֵמָה, כְּלִמָּה, אָפִיק
- HALOT s.v. קִנְאָה; כְּלִמָּה; נשׂא
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)
- BDB s.v. נָשָׂא; כְּלִמָּה; יָד; אִם
- HALOT s.v. נשׂא; כְּלִמָּה; גּוֹי
- Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 35–36
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on oath formulas (§40.2.2)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).