Ezekiel Chapter 42 Read as one passage

Ezekiel 42:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11with a passageway in front of them, just like the chambers that were on the north. They had the same length and width, with similar exits and dimensions. 12And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, there was a door in front of the walkway that was parallel to the wall extending eastward.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, whose temple lay in ruins, a meticulous description like this did several things:

  • It promised a real future. You don't measure a building that will never exist. Precise lengths, widths and doorways made the hope of restored worship concrete.
  • It showed restored order. The south block repeats the north block exactly. After Ezekiel's earlier visions of the temple defiled (chapter 8) and God's glory departing (chapters 10–11), symmetry and fixed specifications (mishpatim) signalled a sanctuary where everything is in its proper place.
  • It guarded holiness. These rooms were where priests handled the most sacred food and garments. Identical rooms and identical exits on both sides meant the same boundaries between holy and common held on every side (compare 42:14; 44:19).
  • It taught. Ezekiel 43:10–11 tells the prophet to describe the temple's form, exits and entrances so that Israel would be ashamed of its sins and keep its ordinances. Even a 'dry' verse like this one was part of that lesson: God's house has a prescribed form, and access to it is regulated.

From the study of Ezekiel 42:11.

Verse by verse

  1. 11with a passageway in front of them, just like the chambers that were on the north. They had the same length and width, with similar exits and dimensions.

    "And there was a walkway running along the front of them. They looked just like the chambers on the north side: as long as those were, so long were these, and as wide. Every one of their exits matched, built to the same set design, with the same doorways."

    Ezekiel is being led through a visionary temple, and here he describes the second block of priestly rooms, on the south side. He gives no new measurements. Instead he says that this block is the mirror image of the northern block he has just described (42:1–9). It looks the same, it has the same length and width, its ways out are the same, it follows the same prescribed plan (mishpat, the word elsewhere meaning "justice" or "ordinance", here meaning "the fixed specification"), and it has the same doorways.

    The Hebrew is compressed and a little rough, almost like notes taken during the tour. It uses the word for "way" in two senses: a real walkway and the compass direction "toward the north." The repeated "like… like… like…" stresses that the copy is exact. For the first readers the point was order and symmetry. The holy rooms where priests would eat the most sacred offerings and leave their sacred clothes stood on both sides of the sanctuary to one identical pattern. Nothing was improvised or left to chance.

    Full study →
  2. 12And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, there was a door in front of the walkway that was parallel to the wall extending eastward.

    "And just like the openings of the halls on the north, so for the halls on the south side: there was an opening (a doorway, not a door panel) at the head of the walkway, that is, the walkway that runs along the face of the wall (the matching screen wall, if the rare word hagina means 'corresponding'), on the east side, where one goes in to them."

    Ezekiel's guide is walking him around the temple of the vision. After a detailed tour of the priests' halls on the north side (42:1–10), he simply says the southern block is a mirror image (42:11). This verse gives the one fact that still matters: where you enter. You enter at the east end, where the walkway alongside the halls begins, the walkway that runs along the wall shielding the halls from the outer court. The repeated word derekh ("way / toward") gives the sentence the clipped feel of a surveyor's notes. Its one unique word, hagina, is probably meant to say that this wall matches the northern one. But the word occurs nowhere else, and the Hebrew here may have been damaged in copying, so its exact meaning is uncertain.

    The next verse (42:13) explains why the details matter. These are the holy halls where priests eat the most holy offerings and leave their holy garments. A controlled entrance at a fixed point is part of how the vision keeps the holy apart from the common.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    fashions (KJV, YLT)

    mishpat

    What we hear
    Styles of clothing or current trends; something fashionable.
    What they heard
    The set form, specification or prescribed arrangement of the rooms: their 'rule of construction'. In 1611 English, 'fashion' meant shape, make or manner of building.
  • in v12

    door (KJV, WEB, BSB)

    petach

    What we hear
    A hinged panel that swings open and shut.
    What they heard
    An opening or doorway, the gap you walk through. Hebrew has a separate word, delet, for the panel itself, and Ezekiel uses it for the temple doors in 41:23–25.
Every word
  1. וְדֶ֙רֶךְ֙

    vederekh · H1870

    and a way, road · v11, v12

    A physical walkway or passage running along the front of the southern block of chambers. Here it is literal architecture, not the metaphorical 'way' of life or conduct.

  2. לִפְנֵיהֶ֔ם

    lifnehem · H6440

    before them, in front of them · v11, v12

    'To the face of them': the walkway ran along the front of the chambers. The 'them' is grammatically masculine although 'chambers' is feminine; such gender mismatches are common in Ezekiel and do not change the sense.

  3. כְּמַרְאֵ֣ה

    kemar'eh · H4758

    like the appearance of · v11

    'Like the look of': the southern chambers looked the same as the northern ones. The same noun is used across Ezekiel for what the prophet is shown in vision (1:28; 40:2–3), so it quietly reminds the reader that this is a building seen, not yet built.

  4. הַלְּשָׁכ֗וֹת

    hallĕshakhot · H3957

    the chambers, rooms · v11, v12

    The priestly side rooms of the temple complex. Verse 13 explains their use: priests eat the most holy offerings there, store them, and leave their holy garments there.

  5. אֲשֶׁר֙

    asher · H834

    which, that · v11, v12

    Introduces the description of which chambers are meant: the ones on the north side.

  6. הַצָּפ֔וֹן

    hatsafon · H6828

    the north · v11

    The northern block of priestly chambers described in 42:1–9, which serves as the pattern for the southern block.

  7. כְּאָרְכָּ֖ן

    ke'orkan · H753

    like their length · v11

    'As their length…': the southern chambers matched the northern ones in length. The 'their' refers to the northern chambers.

  8. כֵּ֣ן

    ken · H3651

    so, thus · v11

    Completes the comparison 'as… so…': the measurements correspond exactly.

  9. רָחְבָּ֑ן

    rochban · H7341

    their breadth, width · v11

    The width also matches. The point is that the south block duplicated the north block, not that each building was square.

  10. וְכֹל֙

    vekhol · H3605

    and all · v11

    Extends the likeness to every exit: nothing in the southern block departs from the northern pattern.

  11. מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן

    motsa'ehen · H4161

    their exits, ways out · v11

    The places where one goes out of the chambers. In 43:11 God tells Ezekiel to show Israel the temple's 'exits and entrances' along with its statutes, so access points were part of the holy order, not mere detail.

  12. וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן

    ukhemishpetehen · H4941

    and like their specifications, arrangements · v11

    Here the word usually translated 'justice' or 'judgment' means the set design or regulated layout of the rooms, as in Exodus 26:30 (the tabernacle set up 'according to its mishpat'). The rooms followed the same rule of construction.

  13. וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃

    ukhefitchehen · H6607

    and like their doorways, openings · v11, v12

    The door openings also matched. The next verse picks up the same word ('and like the doorways of the chambers…'), which is why some think the verse division falls awkwardly here.

  14. הַדָּר֔וֹם

    haddarom · H1864

    the south · v12

    This is the south side of the temple. It is a less common word for 'south', used repeatedly in Ezekiel's temple vision (chapters 40–42).

  15. בְּרֹ֣אשׁ

    berosh · H7218

    at the head of · v12

    'Head' used for a place: the start or end point of a passage, where you enter it.

  16. הַגְּדֶ֣רֶת

    haggederet · H1448

    the wall · v12

    A built screening or boundary wall. It is probably the outer wall of 42:7, which ran alongside the halls and shielded them from the outer court.

  17. הֲגִינָ֔ה

    hagina · H1903

    fitting? corresponding? · v12

    This word appears nowhere else in the Bible. It is usually taken as 'corresponding' or 'matching', meaning the south wall matches the north one, or as 'set straight, directly'. The text may be damaged here.

  18. הַקָּדִ֖ים

    haqqadim · H6921

    the east · v12

    The east end. The entrance into the south block is at its eastern end, matching the north block (42:9).

  19. בְּבוֹאָֽן׃

    bevo'an · H935

    in entering them · v12

    Literally 'in coming [into] them', with 'them' pointing back to the halls. It describes the approach from the point of view of someone walking in.

The world behind it

Ezekiel's temple vision (chapters 40–48). In 573 BC, the "twenty-fifth year of our exile" (40:1), fourteen years after Babylon destroyed Solomon's temple, Ezekiel is carried in vision to a very high mountain in Israel. There a man "whose appearance was like bronze" measures a new temple complex with a measuring reed (40:3). Much of the vision reads like an architect's walkthrough: gates, courts, walls, rooms and measurements in cubits.

The priestly chambers (42:1–14). On the north and south sides of the inner sanctuary area stood long, multi-storey blocks of rooms, facing the separate "yard" or restricted area. Verses 13–14 give their purpose. Priests who approach the LORD eat the most holy offerings there (grain offering, sin offering, guilt offering), store them there, and take off the garments they ministered in before going out to the people "because they are holy." These rooms were a buffer between sacred and common space.

Why symmetry matters. In the ancient Near East temples were built to divinely given plans; for example, Gudea of Lagash received his temple plan in a dream. In Israel the tabernacle was built "according to the pattern" shown on Sinai (Exodus 25:9, 40; 26:30). Ezekiel's temple follows that tradition. Its regular, symmetrical layout expresses a world put back in order after the defilement and collapse that chapters 8–11 describe. In 43:10–12 Israel is told to study the building's "design, its exits and entrances, its whole form, all its statutes and instructions" and to be ashamed of its sins. The architecture itself was meant to teach them.

From the study of Ezekiel 42:11.

Where scholars differ

in v11

How should the last part of the verse ('and all their exits, and like their specifications, and like their doorways') be read?

  • It is a compressed list completing the comparison: the southern rooms match the northern ones in exits, design and doorways.

    This is how the KJV, WEB, ESV and most commentators read it. It fits Ezekiel's note-like style throughout chapters 40–42.

  • The text has been slightly disturbed: 'and like their doorways' belongs with or duplicates the opening of verse 12, and the verse division is misplaced.

    Verse 12 begins with almost the same word ('and like the doorways of the chambers'). The Septuagint's smoother wording also points that way. The BSB and others effectively move the doorways to verse 12. Commentators such as Zimmerli and Allen discuss a possible accidental repetition.

in v12

What does hagina mean, or is the text damaged here?

  • 'Corresponding / matching': the south wall matches the north block's wall.

    It connects to later Hebrew and Aramaic hagun, 'fitting, proper' (BDB lists it this way with a question mark), and it suits the 'just like the north' theme of verses 11–12. Many modern versions follow this.

  • 'Straight / directly in front': the passage runs straight along the wall.

    This is the traditional rendering behind the KJV and YLT ('directly'). It is a guess from context, with no clear word-based support.

  • The word is a copying error and should be removed or corrected.

    It occurs only here, sits in a passage with other signs of damage (the repeat at the start of the verse, the east/south problem in verse 10), and the ancient translations do not clearly render it. Commentators such as Zimmerli treat the text as disturbed.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).