Ezekiel Chapter 5 Read as one passage
Ezekiel 5:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by. 15So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon who were clinging to Jerusalem as the guarantee that God was still with them, this verse took away the last comfort. The city would not be spared. It would be humiliated in public, and the one doing it would be God himself, not just Babylon ("I will make you").
Its force came from three things the hearers already knew:
- The covenant curses. "Ruin" (charbah) is the word of Leviticus 26:31. The penalty that Israel's founding covenant warned of was now being carried out.
- Jerusalem's role among the nations. God had placed her "in the center" (5:5) as a showcase. The nations would now see the reverse of what Deuteronomy 4:6 hoped for. In the next verse she even becomes a "warning" (musar, an object lesson) to them.
- Shame as a real loss. In their world, being made a public taunt was a punishment in its own right, felt by the whole community, not a private feeling.
Ezekiel's later oracles pick up the same vocabulary and reverse it. God will rebuild the ruins (charbot, 36:10, 33), and Israel will "no longer bear the reproach (cherpah) of the nations" (36:15, 30). He acts there for the sake of his own name, which had been profaned among those same nations (36:20–23). So the curse of 5:14 is not the book's final word, although in chapter 5 nothing softens it.
From the study of Ezekiel 5:14.
Verse by verse
-
14I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.
Full study →"And I myself will hand you over, Jerusalem, to become a heap of ruins and a byword of scorn among the nations that ring you round, a sight for every traveler who goes by on the road."
God is the one acting ("I will give/make you"). The "you" is feminine because Jerusalem is pictured as a woman, the city named in 5:5. The two outcomes nearly rhyme in Hebrew, charbah and cherpah: ruin and ridicule. The first is what happens to the stones: emptied, flattened, laid waste, just as the covenant curse of Leviticus 26 threatened ("I will make your cities a ruin"). The first word also sounds like cherev, the "sword" that has run through the whole chapter. The second is what happens to her name: she becomes the thing people taunt out loud, a public shame and not just an embarrassment.
The audience matters. These are "the nations that are around you", the same ring of peoples among whom God had set Jerusalem "in the center" (5:5) so that she might display his ways. Now that central place makes her the most visible failure in the region. "Before the eyes of every passer-by" turns the ruin into a roadside spectacle. Elsewhere in Scripture such travelers hiss, clap their hands, shake their heads, and ask why the LORD did this to the city.
-
15So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.
Full study →Jerusalem, addressed as a woman, is told what she will become for the peoples who ring her borders. She will be a disgrace that everyone despises and a thing people jeer at aloud. She will be a lesson by bad example, the kind of discipline that teaches the onlookers rather than the one disciplined. And she will be a desolation that makes people shudder: the Hebrew word means both a wasteland and the horror of those who see it.
All this happens "when I carry out acts of judgment in you". This is the language once used for the plagues on Egypt, now aimed at Yahweh's own city. Those acts come "in anger and in burning heat, and with chastisements of heat". The repetition of "heat" piles up the intensity, and the "rebukes" are not words but the famine, sword and plague of the next verse.
The verse closes with a seal: "I, Yahweh, have spoken." The perfect tense presents the word as already settled. The city that was set "in the center of the nations" (5:5) to display Yahweh's ways will still be on display, but now as a warning.
Where the English drifted
-
in v14
a reproach (KJV, WEB)
cherpah
- What we hear
- A mild rebuke, a disapproving remark, being 'reproached' for a fault.
- What they heard
- An object of open scorn and taunting. A public byword whose name others use as an insult.
-
in v14
waste (KJV, YLT)
charbah
- What we hear
- Garbage, or something squandered or used up.
- What they heard
- A devastated, emptied site: a city 'laid waste' and left in ruins.
-
in v15
an astonishment (KJV, WEB)
meshammah
- What we hear
- Amazement or surprise, even pleasant wonder.
- What they heard
- A devastated place and the appalled horror it causes. The word means both 'wasteland' and 'shudder'.
-
in v15
furious rebukes / raging fury
tokheḥot ḥemah
- What we hear
- A sharp verbal scolding; or, in BSB, simply a third word for anger.
- What they heard
- Chastisements carried out in burning wrath: famine, sword and plague as Yahweh's acts of reproof (v. 16). BSB's 'raging fury' loses the 'rebuke/correction' element altogether.
-
in v15
an instruction (KJV, WEB, YLT)
musar
- What we hear
- Teaching or directions, as in a classroom or a manual.
- What they heard
- Discipline and the lesson it teaches. Here it means a painful cautionary example for onlookers.
Every word
-
וְאֶתְּנֵךְ֙
ve'ettenekh · H5414
and I will give / make / set you · v14
God is the one speaking and acting. The basic verb is 'give'; with the preposition 'to/into' that follows it means 'turn you into' or 'hand you over as'. The 'you' is feminine singular: Jerusalem, pictured as a woman (5:5, 'This is Jerusalem').
-
לְחָרְבָּ֣ה
lecharbah · H2723
ruin, waste, desolated place · v14
A place laid waste: walls down, houses empty, the city a heap. It echoes the covenant curse in Leviticus 26:31, 'I will make your cities a ruin (charbah).' It also sounds like the 'sword' (cherev) that runs through the whole chapter.
-
וּלְחֶרְפָּ֔ה
ulecherpah · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v14, v15
Something people jeer at out loud: an object of public mockery, not just a cause of private embarrassment. It nearly rhymes with the word before it (charbah / cherpah), so ruin and ridicule go together.
-
בַּגּוֹיִ֖ם
baggoyim · H1471
nations, peoples · v14, v15
The surrounding foreign peoples, the non-Israelite world. They make up the audience in front of which Jerusalem's shame is put on show.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
which, who, that · v14, v15
A plain connecting word that introduces the description of the nations that follows.
-
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
sevivotayikh · H5439
surroundings, round about · v14, v15
Literally 'your surroundings'. It looks back to 5:5–6, where God says he set Jerusalem 'in the center of the nations, with countries around her'. The place that should have shown off God's ways is now a ring of spectators.
-
לְעֵינֵ֖י
le'eynei · H5869
to the eyes of, in the sight of · v14
An idiom for 'in full view of'. The judgment is meant to be seen. Its public visibility is part of what it means.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14
Every single one. No traveler will miss the sight.
-
עוֹבֵֽר׃
'over · H5674
one passing by, passer-by · v14
An ongoing participle: whoever happens to be going along the road. Traders and travelers on the routes through Judah would see the ruined city and react. Elsewhere in the Bible such passers-by hiss, wag their heads and ask why God did this (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15).
-
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
vehaytah · H1961
and it will be · v15
Perfect verb with 'and', pointing to the future: 'and it shall become'. The subject is feminine. In the Hebrew it is 'it', meaning Jerusalem, or Jerusalem's fate as a whole. The ancient versions read 'you will be'.
-
וּגְדוּפָה֙
ugdufah · H1422
taunt, reviling · v15
A word found only here in the Bible. It comes from the verb for verbal abuse or insult (used of the Assyrian envoy insulting Yahweh, 2 Kings 19:6). Jerusalem becomes something people jeer at out loud.
-
מוּסָ֣ר
musar · H4148
discipline, correction, lesson · v15
Normally discipline or instruction meant to correct someone. Here the nations are the ones who learn: Jerusalem's punishment becomes a cautionary example, a lesson by bad example.
-
וּמְשַׁמָּ֔ה
umshammah · H4923
desolation, horror · v15
From the root for being laid waste and also for being appalled. It means both a ruin and the shudder of the people who see it.
-
בַּעֲשׂוֹתִי֩
ba'asoti · H6213
in my doing, when I do · v15
An infinitive with 'in' and the suffix 'my': 'when I carry out'. Yahweh is the one acting. The disaster is no accident of war.
-
בָ֨ךְ
vakh
in you, on you · v15
'In/against you (feminine)'. It can mean both inside the city and against it.
-
שְׁפָטִ֜ים
shefatim · H8201
-
בְּאַ֤ף
be'af · H639
in anger (lit. nose) · v15
The basic word for anger. Its literal sense is 'nose, nostrils', the picture being flared, snorting nostrils.
-
וּבְחֵמָה֙
uvḥemah · H2534
-
וּבְתֹכְח֣וֹת
uvtokheḥot · H8433
and with rebukes/reproofs of · v15
Rebukes or corrections. Here they are punishments actually carried out, not just words: 'with chastisements of…'.
-
אֲנִ֥י
ani · H589
I · v15
An emphatic 'I'. The speaker puts himself forward.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v15
The personal covenant name of Israel's God. Jerusalem's own God is the one who acts against it.
-
דִּבַּֽרְתִּי׃
dibbarti · H1696
The world behind it
When and to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. Chapters 4–5 come from the years before Jerusalem fell in 586 BC, when many exiles still expected the city to stand and the exile to be short. In 5:1–4 Ezekiel performs a sign-act, a symbolic action meant to be watched. He shaves his head and beard with a sword, then burns one third of the hair, strikes one third with the sword and scatters one third to the wind. Verses 5–17 explain it. This verse belongs to that explanation and announces what the watching world will see.
Honor and shame. In the ancient Near East a city's standing was a public matter. Its walls, temple and patron god were on display to its neighbors. A ruined city meant a humiliated people. Observers would naturally read it as a sign that the city's god had either failed or turned against it. The Bible keeps returning to the picture of passers-by stopping at a ruin, hissing (a gesture to ward off evil and to show contempt) and asking what happened (1 Kgs 9:8–9; Deut 29:22–24; Jer 22:8–9).
Covenant curse background. Ezekiel's language draws heavily on Leviticus 26 and Deuteronomy 28, the curse sections of Israel's covenant. Ancient Near Eastern treaties ended with similar lists of curses, among them the threat that a rebel's city would be made a ruin and a mockery. Ezekiel's hearers would have recognized this as the threatened penalty for breaking the covenant arriving on schedule.
From the study of Ezekiel 5:14.
Where scholars differ
in v14
Does the Hebrew (MT) or the shorter, different Greek (LXX) reading preserve the earlier text of this verse?
-
The Hebrew text is original. The Greek translators shortened or adapted it.
The Hebrew matches the wording of 5:15 ('reproach... to the nations that are around you') and 22:4 ('a reproach to the nations'). The Greek translator of Ezekiel sometimes shortens repeated phrases.
-
The Greek reflects a different, possibly earlier Hebrew text ('your daughters around you').
The Septuagint of Ezekiel is often shorter than the Hebrew, and some scholars think that reflects an earlier edition. 'Daughters' as dependent towns is good Ezekiel idiom (16:46, 48). The fuller Hebrew wording could have been shaped to match 5:15.
in v15
Who or what is the subject of 'it will be' at the start of the verse?
-
Correct to 'you will be' (Jerusalem addressed directly).
All the major ancient versions (Greek, Syriac, Latin, Aramaic) read the second person, and the rest of the verse uses feminine 'you'. Followed by BSB, ESV and most commentators.
-
Keep the Hebrew 'it will be' (Jerusalem, or her fate, spoken of in the third person).
The harder reading is often the original, and Hebrew prophecy often switches between 'you' and 'she/it'. Kept by KJV, WEB, YLT and NASB, and defended by scholars who are reluctant to emend the Hebrew.
in v15
Are verses 13–17 an original unit or a later expansion?
-
Later expansion layered onto the original oracle.
The repeated closing formulas ('I, Yahweh, have spoken' in vv. 13, 15, 17), the piling up of curse vocabulary, and the shorter Greek text suggested to some (e.g. Zimmerli) a growing text.
-
A deliberate rhetorical climax by Ezekiel himself.
Others (e.g. Greenberg, Block) see the repetition as intentional piling-up typical of Ezekiel's style, drawing on the curse lists of Leviticus 26 throughout.
Sources
- BDB s.v. חׇרְבָּה, חֶרְפָּה, עָבַר
- HALOT s.v. חׇרְבָּה, חֶרְפָּה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- J. Ziegler, Septuaginta: Ezechiel (Göttingen)
- Leviticus 26:31–33; Deuteronomy 28:37; 29:22–24; 1 Kings 9:8; Jeremiah 19:8; 24:9; Lamentations 2:15; Ezekiel 22:4; 36:15, 30
- BDB s.v. מוּסָר, מְשַׁמָּה, גְּדוּפָה, תּוֹכַחַת, שֶׁפֶט
- HALOT s.v. גְּדוּפָה; מְשַׁמָּה; תּוֹכַחַת
- BHS critical apparatus at Ezek 5:15
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at Ezek 5:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).