Ezekiel Chapter 7 Read as one passage
Ezekiel 7:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come! 7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
What the first hearers heard
To the exiles in Babylon, this verse took away their hope that the crisis would soon pass. Many of them thought of Jerusalem as the place God would never give up. They expected the exile to be brief and the temple to stand.
Ezekiel's cry used words they knew. Amos had said "the end has come" of the northern kingdom, and it fell. Genesis used the same phrase for the Flood. Now Ezekiel said it of Judah's land. The verbs presented the fall of Jerusalem as already done.
The pun on "end" and "awakened" made the judgment sound alive, roused and coming. The feminine "you" spoke to the land itself, as a woman about to be overrun, before the poem turned to her people in verse 7. The verse prepared the exiles to accept that the end was God's verdict and not a political accident. That was needed for the later promises of renewal in Ezekiel 33–48 to make sense, because they came after the fall the prophet had foretold.
From the study of Ezekiel 7:6.
Verse by verse
-
6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Full study →"An end! It has come. It has come, the end! It has woken up, and it is coming against you. Look, there it is, arriving!"
The verse is a run of short cries, not a calm statement. The first word, "End!", stands alone without "the," like an alarm. The prophet then turns the phrase around ("end has come / has come the end"), so the two halves mirror each other. The second time the word has "the": the end, the one Amos had already announced for the northern kingdom ("the end has come upon my people Israel," Amos 8:2), and the one the Flood brought on "all flesh" (Gen 6:13).
Next comes a pun. In Hebrew, "end" is qēṣ and "it has awakened" is hēqîṣ. The end is pictured as something that slept while God held back and has now woken, stood up and turned toward "you." That "you" is feminine: the land of Israel, addressed in 7:2 as if she were a woman.
The verbs speak of the disaster as already done, though Jerusalem would not fall for several more years. That is how the prophets say "this is settled." The last word moves into the present as the hearer watches: "Look, it is coming!" These are the same closing words as verse 5, where the thing coming is "disaster." The end and the disaster are one event. It is the end of Judah's life on its land, not the end of the world.
-
7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
Full study →It has come: the fated doom is upon you, you who live in this land! The appointed time has come. The Day is right at hand: panic, sent by God, and no more harvest cheering from the hills.
The verse is a run of short, breathless announcements, each one beginning with the same verb, has come. That verb has already rung out again and again in verse 6 ("The end has come! The end has come!"). Ezekiel uses past tense for something still in the future. Jerusalem has not yet fallen, but the disaster is described as already arrived, because God has decided it.
The first subject is a rare, puzzling word (tsefirah). Elsewhere it means a wreath or crown. Here it seems to mean "the doom" or "the turn of fate", the thing that has now come round to its owner. The King James' "morning" comes from an Aramaic look-alike word and should not be read as a hopeful dawn. If it is a dawn, it is the dawn of the disaster.
"You" is singular: the whole population of the land of Israel is addressed as one person. "The time" is the appointed moment of reckoning. "The day" is the long-feared Day of the LORD, which Israel hoped would be bad news for its enemies but which Ezekiel, like Amos and Zephaniah before him, turns against Israel itself.
What that day brings is mehumah. This is the God-sent panic that in the old holy-war stories scattered Israel's enemies, and now it falls on Israel. The last phrase draws a picture everyone knew: the hills of Judah, full of vineyards and hilltop shrines. At harvest and festival they rang with hed, the rhythmic shout of grape-treaders and worshippers. That shout will stop. In its place there will be terror.
Where the English drifted
-
in v6
The end has come
qēṣ
- What we hear
- The end of the world, the end times, the last days of history.
- What they heard
- The end of Judah and Jerusalem as a people living in their land: the siege, fall and exile of 586 BC. Verse 2 says plainly that the end is on 'the land of Israel' and 'its four corners.'
-
in v6
it watcheth for thee (KJV)
hēqîṣ ’ēlāyik
- What we hear
- Something watching over you, keeping guard on your behalf.
- What they heard
- 'It has woken up against you.' The end, like a sleeper roused, has turned on the land in hostility.
-
in v7
The morning is come unto thee (KJV)
tsefirah
- What we hear
- A new morning, a dawn, maybe even a fresh start.
- What they heard
- The word's meaning is uncertain, but the context needs something like 'the doom' or 'the fated turn'. Even on the 'morning' reading, it is the dawn of disaster, the moment destruction breaks.
-
in v7
the sounding again of the mountains (KJV)
hed
- What we hear
- An echo bouncing off the hills.
- What they heard
- A joyful shout, like the rhythmic cry of grape-treaders at harvest (hêdād) and the festival noise from the hills.
-
in v7
the day is near
qarov hayyom
- What we hear
- The end of the world / the final Day of Judgment at the end of history.
- What they heard
- The Day of the LORD as a coming historical event: Babylon's capture of Jerusalem and the end of the kingdom of Judah, which happened in 586 BC.
Every word
-
קֵ֣ץ
qēṣ · H7093
end · v6
It has no article: 'An end!' The word is shouted on its own, like an alarm. It means the cut-off point, where something stops. Here that is the end of Judah's land and life as they knew it.
-
בָּ֔א
bā’ · H935
come · v6, v7
'Has come.' This is a completed-action verb. The end is spoken of as already here, even though Jerusalem had not yet fallen. It is a way of saying the matter is settled.
-
הֵקִ֣יץ
hēqîṣ · H6974
to awake · v6
'It has woken up.' The verb sounds almost the same as qēṣ, 'end' (qēṣ … hēqîṣ). The end is pictured as something that lay asleep and has now stirred to act.
-
אֵלָ֑יִךְ
’ēlāyik · H413
to, toward, against · v6, v7
'Toward you,' and the 'you' is feminine singular. It most likely speaks to the land of Israel, which is feminine in Hebrew and is addressed in 7:2. From the context, 'toward' means hostile movement: 'against you.'
-
הִנֵּ֖ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v6
A pointing word that grabs attention: 'Look, there it is!' It places the listener as if watching the disaster arrive.
-
הַצְּפִירָ֛ה
haṣṣĕpîrāh · H6843
circlet, wreath; here probably doom, the turn of fate · v7
A rare word whose meaning here is uncertain. The context calls for something like 'the doom' or 'the fated turn'. The only other uses are 7:10 and Isaiah 28:5, where it means a crown or wreath. The article ('the') marks it as the doom already announced.
-
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēb · H3427
sit, dwell, inhabit · v7
'Dweller / inhabitant', a singular that stands for the whole population, addressed as one person. BSB's 'inhabitants' gives the sense but loses the direct, one-on-one address.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776
land, earth, country · v7
'The land' means the land of Israel (compare 7:2, 'the soil of Israel'), not the whole planet. This judgment is local and national.
-
הָעֵ֗ת
hāʿēt · H6256
time, appointed time, season · v7
'The time', meaning the appointed moment of reckoning, not time in general. The article points to the moment the prophets had long warned about.
-
קָר֛וֹב
qārôb · H7138
near · v7
'Near', a standard word in Day-of-the-LORD announcements ('near is the day', Zephaniah 1:7, 14; Joel 1:15). Next to 'has come' it builds pressure: the time is here and the day is close enough to touch.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v7
'The day': the well-known 'Day of the LORD', when God steps in as a warrior-judge. Here it is aimed at Judah and Jerusalem.
-
מְהוּמָ֖ה
mĕhûmāh · H4103
panic, tumult, confusion · v7
The God-sent panic that breaks an army or a city in holy-war stories (Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 5:9). Here it falls on Israel itself. Grammatically it stands loose ('panic!'), though many versions read it as 'a day of panic'.
-
וְלֹא־
wĕlōʾ- · H3808
and not · v7
'And not', setting the panic against what the people expected: dread instead of celebration.
-
הֵ֥ד
hēd · H1906
shout, joyful cry · v7
A word found only here. It is almost certainly related to hêdād, the rhythmic shout of people treading grapes at harvest (Isaiah 16:10; Jeremiah 48:33). It means a festive cheer, not an echo.
-
הָרִֽים׃
hārîm · H2022
mountains, hills · v7
'Of the mountains': the hill country where vineyards grew and where the hilltop shrines stood, which ch. 6 condemns ('mountains of Israel', 6:2–3). The cheering that used to ring from those hills will stop.
The world behind it
When and to whom. Ezekiel was a priest taken to Babylon with King Jehoiachin in the first deportation of 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (Ezek 1:1–3; 3:15). Chapters 4–24 come from roughly 593–587 BC. In those years many exiles, and many people back in Jerusalem, expected the exile to be short and the city and temple to survive (compare Jer 28–29). Chapter 7 is a poem against "the land of Israel" (7:2). It says Jerusalem's destruction, which came in 586 BC, is certain and close.
The echo of Amos. About 150 years earlier, Amos saw a basket of qayiṣ ("summer fruit") and heard God say bā’ haqqēṣ, "the end has come," on Israel (Amos 8:1–2). The northern kingdom fell to Assyria in 722 BC. Ezekiel's hearers knew Judah had survived that end. Ezekiel turns Amos's words against Judah, with his own pun (qēṣ / hēqîṣ, "end / awakened"). His point: the end that came on Samaria has now woken up for you.
The "day." The next verses (7:7, 10, 12) speak of "the day" and "the time." This is the "day of the LORD" tradition, God's coming in battle against his enemies. Earlier prophets had already turned it against Israel itself (Amos 5:18–20; Zeph 1:14–18).
From the study of Ezekiel 7:6.
Where scholars differ
in v6
What does hēqîṣ mean: 'it has awakened' or a pun-word 'it has brought the end'?
-
It is the ordinary verb qîṣ, 'to wake up' (hiphil form): the end 'has awakened' against you.
This is the normal sense of the root (HALOT, BDB). The Masoretic vowels support it, as do the Vulgate's evigilavit and most modern versions. The 'end / awakened' sound-play works like Amos's 'summer fruit / end' pun.
-
It is a word coined from qēṣ itself, roughly 'it has ended (you)' or 'it brings the end.'
There is no verb from qēṣ elsewhere, but the sound-play is so close that some commentators suspect a coined verb. Some propose reading or emending accordingly. The Septuagint's divergent text gives no clear support for either reading.
in v6
Who is the feminine 'you'?
-
The land of Israel.
7:2 addresses 'the land (’admat, feminine) of Israel.' The whole poem is about the 'four corners of the land.'
-
Jerusalem, personified as a woman.
Ezekiel often addresses the city as a woman (chs. 16, 23). Cities are grammatically feminine in Hebrew, and the city is what falls in the coming siege.
in v6
Is the repetition in 7:2–9 original or the result of editorial growth?
-
It is original and deliberate.
Greenberg and Block treat the repetition as poetic intensity fitting an alarm-like oracle.
-
It is a later expansion.
Zimmerli and others point to the near-duplicate vv. 3–4 and 8–9 and to the shorter, rearranged Septuagint as signs of layered editing.
in v7
What does tsefirah mean in Ezekiel 7:7, 10?
-
'Doom', the fated end (most modern versions).
The word stands parallel to 'the end', 'the time' and 'the day', and is the subject of 'has come'. This is a meaning drawn from context, without a firm word-history behind it.
-
'Turn / cycle (of fate)', something that has come round.
It would come from a root meaning 'to plait, twist, go round' (Isaiah 28:5 'wreath'; Arabic ḍafara 'braid'). The Septuagint's plokē ('twisting') in 7:10 may reflect this.
-
'Morning, dawn' (KJV, YLT; medieval Jewish commentators).
Aramaic ṣaprāʾ means 'morning'. The image would be the disaster 'dawning'. The objection is that this is an Aramaic, not Hebrew, meaning and fits the parallel words less naturally.
in v7
What is the 'hed of the mountains'?
-
The joyful harvest shout from the vineyard-covered hills.
Probably related to hêdād, the grape-treaders' cry (Isaiah 16:9–10; Jeremiah 48:33), where silencing that cry is itself a picture of judgment.
-
The festive noise of worship at the hilltop shrines.
Chapter 6 attacks 'the mountains of Israel' and their shrines, and harvest festivals were religious events. This view and the first are not exclusive and are probably both meant.
-
An echo (KJV 'sounding again').
This is the meaning of hed in later Hebrew. It is not supported for biblical-period usage and is generally abandoned by modern scholars.
Sources
- HALOT s.v. קֵץ
- HALOT s.v. קיץ
- BDB s.v. קֵץ; s.v. קוּץ/קִיץ
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Ezekiel 7); Vulgate (Ezechiel 7:6)
- BDB s.v. צְפִירָה; הֵד; מְהוּמָה
- HALOT s.v. צְפִירָה; הֵד; הֵידָד; מְהוּמָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on Ezek 7:1–27
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 7
- Septuagint, Ezekiel 7 (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Ezechiel 7:7
- Amos 8:2; Zephaniah 1:7, 14–16; Isaiah 16:9–10; 22:5; 28:5; Jeremiah 25:30; 48:33; Deuteronomy 7:23; 28:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).