Ezekiel Chapter 7 Read as one passage
Ezekiel 7:1–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1And the word of the LORD came to me, saying, 2“O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has come upon the four corners of the land. 3The end is now upon you, and I will unleash My anger against you. I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations. 4I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’ 5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming! 6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come! 7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy. 8Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations. 9I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow. 10Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed. 11Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value. 12The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude. 13The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life. 14They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude. 15The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague. 16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity. 17Every hand will go limp, and every knee will turn to water. 18They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved. 19They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity. 20His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them. 21And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them. 22I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it. 23Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence. 24So I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned. 25Anguish is coming! They will seek peace, but find none. 26Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders. 27The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
What the first hearers heard
To exiles in Babylon who hoped Jerusalem would hold out and that they would soon go home, this verse was a blunt refusal of that hope. Its key points:
- The verdict is already in. “Has come” is spoken as done. The question is not whether but when the blow lands.
- It is total. “All four edges of the land” leaves no safe region and no remnant zone inside Judah to retreat to.
- It is the curse of the covenant. Addressing the soil recalls that the land was held on terms (Lev 26; Deut 28), and those terms have been broken (v.3: “your ways… your abominations”).
- It is not new. Hearers who knew Amos would recognise his words: what fell on the northern kingdom in 722 BCE now falls on the rest. The flood echo gives it a sense of the world coming apart.
- The messenger is only a man. A mortal brings it, so the message cannot be dismissed as Ezekiel's personal pessimism. It is the Master's decree.
The oracle worked in two ways. Beforehand, it stripped away false security. After 586, it gave the disaster a meaning: it was not the defeat of YHWH by Babylon's gods, but YHWH's own announced judgment. That interpretation made later restoration promises to the same “soil of Israel” (37:12) possible.
From the study of Ezekiel 7:2.
Verse by verse
-
1And the word of the LORD came to me, saying,
Not studied yet. Study this verse
-
2“O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has come upon the four corners of the land.
Full study →“And you, mortal man, deliver this. It is the word already spoken by the Lord, YHWH himself, the Master of Israel, addressed to the very soil of Israel:
An end!
It has arrived, the end, the one the prophets warned of. It has come down upon the land at all four of its edges, from hem to hem, border to border, so that no corner of the homeland is left untouched.”
The verse is set up like a royal dispatch. The courier is only “a son of Adam,” a mortal. The sender is the sovereign Lord. The addressee is not the people but the ground they live on. The message itself begins with one bare word shouted like an alarm, qēṣ, “End!”, and then repeats it with “the”: the end, the end announced generations earlier by Amos against the northern kingdom (“The end has come upon my people Israel,” Amos 8:2), and remembered from the flood (“the end of all flesh has come before me,” Gen 6:13). The verb is in the past tense, “has come.” It is not a forecast but a sentence already passed, though Jerusalem was still standing when Ezekiel spoke. “The four corners” (literally “four wings”) means the whole land of Israel to its farthest borders. It is not the planet, and it is not a statement about the earth's shape.
-
3The end is now upon you, and I will unleash My anger against you. I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
Full study →Now. Not later: now, the end stands over you, land of Israel. God speaks to the land as a woman who stands for everyone living in her. He says he will let loose his anger against her. In Hebrew the word is literally his "nose", the flared, heated nostrils of anger that had long been held back. He will judge her, meaning he will both pass sentence and carry it out, in exact proportion to the roads she has chosen to walk, her settled pattern of conduct. He will lay on her every one of her abominations: the idols and idol worship, and the violence and wrongs that go with them, all of which violate what belongs to him. The deeds come home to the one who did them.
The verse is built as a frame. It opens with "the end upon you" and closes with "your abominations upon you", so what finally falls on the land is the weight of its own record. The verbs after "now" all look ahead: the sentence is fixed, and carrying it out is about to begin. For hearers who knew their prophets, "the end has come" was Amos's old warning to the northern kingdom (Amos 8:2), now aimed at Judah and Jerusalem.
-
4I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’
Full study →"My eye will look on you, land of Israel, and it will not soften. I will not hold back from destroying you. Instead I will lay your own conduct back on you, the road you have walked coming home on your own head. And your abominations, the idols and rites you set up at your very center, will be there in the middle of you with nothing to hide behind. Then you, my people, will be forced by what happens to acknowledge that I am Yahweh."
Three features carry the meaning:
- The eye that will not pity. In Hebrew idiom pity begins in the eye, because you see someone's plight and are moved to spare them. The paired words, eye will not pity … will not spare, are taken almost word for word from Deuteronomy 13:8. That law told Israel to show no pity to anyone who led them to other gods. God now applies Israel's own law against idolatry to Israel. The line also implies a past in which his eye did spare them (Ezek 20:17).
- Ways returned to their owner. "I will put your ways upon you" is not about a penalty unrelated to the crime. The land's conduct comes back on it. God is the one acting, and what he hands back is what Israel did.
- The goal is recognition. The verse ends with Ezekiel's signature refrain. It echoes the exodus, where Egypt and Israel came to "know that I am Yahweh" through mighty acts. Now the mighty act is directed at Israel. The grammar also shifts: the land (feminine singular) receives the judgment, and the people (plural) are the ones who will recognize.
-
5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!
Full study →"This is the message of my Lord, Yahweh, the Sovereign, already spoken and now delivered by his envoy: Catastrophe! One catastrophe, like no other, a single blow that will not need repeating. Catastrophe! Look, there it is, already on the road and arriving!"
The verse is built like an alarm cry. It has almost no grammar, only the shouted noun "disaster," a word saying it is one of a kind, the noun again, then "Look!" and a verb of arrival. The Hebrew word for "disaster" (raʿah) means calamity that falls on people, not wickedness they commit. Here that calamity is the siege, sword, famine and plague the chapter goes on to describe. Calling it "one" stresses that this is not another passing trouble in Israel's long history. It is the final, unmatched blow that brings "the end" announced in the verses around it. (Some ancient copies read "disaster after disaster," which pictures wave after wave instead.) The closing words treat Disaster almost as a person walking toward the land, close enough to see. In Hebrew, "coming" and "has come" are spelled the same here, and the prophet leaves almost no gap between the threat and its fulfilment.
-
6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Full study →"An end! It has come. It has come, the end! It has woken up, and it is coming against you. Look, there it is, arriving!"
The verse is a run of short cries, not a calm statement. The first word, "End!", stands alone without "the," like an alarm. The prophet then turns the phrase around ("end has come / has come the end"), so the two halves mirror each other. The second time the word has "the": the end, the one Amos had already announced for the northern kingdom ("the end has come upon my people Israel," Amos 8:2), and the one the Flood brought on "all flesh" (Gen 6:13).
Next comes a pun. In Hebrew, "end" is qēṣ and "it has awakened" is hēqîṣ. The end is pictured as something that slept while God held back and has now woken, stood up and turned toward "you." That "you" is feminine: the land of Israel, addressed in 7:2 as if she were a woman.
The verbs speak of the disaster as already done, though Jerusalem would not fall for several more years. That is how the prophets say "this is settled." The last word moves into the present as the hearer watches: "Look, it is coming!" These are the same closing words as verse 5, where the thing coming is "disaster." The end and the disaster are one event. It is the end of Judah's life on its land, not the end of the world.
-
7Doom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.
Full study →It has come: the fated doom is upon you, you who live in this land! The appointed time has come. The Day is right at hand: panic, sent by God, and no more harvest cheering from the hills.
The verse is a run of short, breathless announcements, each one beginning with the same verb, has come. That verb has already rung out again and again in verse 6 ("The end has come! The end has come!"). Ezekiel uses past tense for something still in the future. Jerusalem has not yet fallen, but the disaster is described as already arrived, because God has decided it.
The first subject is a rare, puzzling word (tsefirah). Elsewhere it means a wreath or crown. Here it seems to mean "the doom" or "the turn of fate", the thing that has now come round to its owner. The King James' "morning" comes from an Aramaic look-alike word and should not be read as a hopeful dawn. If it is a dawn, it is the dawn of the disaster.
"You" is singular: the whole population of the land of Israel is addressed as one person. "The time" is the appointed moment of reckoning. "The day" is the long-feared Day of the LORD, which Israel hoped would be bad news for its enemies but which Ezekiel, like Amos and Zephaniah before him, turns against Israel itself.
What that day brings is mehumah. This is the God-sent panic that in the old holy-war stories scattered Israel's enemies, and now it falls on Israel. The last phrase draws a picture everyone knew: the hills of Judah, full of vineyards and hilltop shrines. At harvest and festival they rang with hed, the rhythmic shout of grape-treaders and worshippers. That shout will stop. In its place there will be terror.
-
8Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.
Full study →Now, any moment, I will tip out My burning fury over you like scalding liquid, and I will let My anger run its full course in you until nothing of it is held back. I will sit as your judge and hand down a sentence that matches the roads you have kept walking, and I will load back onto you every detestable thing you have done.
The "you" throughout is feminine: the land of Israel (7:2), pictured as a woman about to face her sentence. Two words for anger stand side by side. One is heat (the word can also mean a snake's burning venom). The other is literally nostril, the flared, snorting nose of rage. They are paired with two words from the courtroom: judge and according to your ways. The fury is real and hot, but it is not random; it is a verdict sized to the conduct. "Spend My anger to the end" means total judgment, and elsewhere Ezekiel uses the same verb to say that once the anger is spent it is finished (5:13).
The last clause does not say "punish you for" so much as "lay upon you": the idols and outrages Israel took up are now placed on her own back. What she did becomes what she suffers. "Now" and "from near" drive home that this is no distant threat. In the prophet's world that meant the coming Babylonian siege and destruction of Jerusalem.
-
9I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow.
Full study →"My eye will not soften at the sight of you, and I will not hold back my hand. Your own ways, the whole course of life you chose, I will lay back on you, measure for measure. And the detestable things you practised, your idols and your injustice, will come home to rest right in the middle of you. Then you, the people, will recognize by what you go through that I am Yahweh, the one who is striking you."
Several things are packed into the Hebrew:
- The eye is where pity lives. "My eye will not pity" pictures compassion stirred by looking. God refuses to let what he sees move him to stop. The words are Deuteronomy's legal formula for executing those who lead Israel to other gods (Deut 13:8). Here Yahweh turns that law on the whole land and carries it out himself.
- Two refusals: no feeling of pity (ḥûs) and no act of sparing (ḥāmal).
- Judgment as returned conduct. God does not invent a penalty. He puts their "ways" back "upon" them.
- "Will be in your midst" is a future: the practices they welcomed inside the city will become where the disaster lands.
- The address shifts. "You" is first feminine singular, the land of Israel pictured as a woman (7:2). Then it becomes plural: the people who will live through it.
- The ending. The refrain of verse 4 ("you will know that I am Yahweh") gains one word: makkeh, "the one striking". The God of the Exodus, who struck Egypt and called himself Israel's healer, now names himself as Israel's striker. What is about to fall on Jerusalem is not Babylon acting alone.
-
10Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.
Full study →"Look — the day! Look — here it comes!" The verse opens with a lookout's shout, not a calm report: no full sentence, only a pointing finger and a repeated cry. Then come three short, hard statements, each putting the action first, as if it has already happened: Gone out is the turn of fate. In flower is the rod. In bud is the arrogance.
The word often translated "doom" is rare and its exact meaning is uncertain. It may be something like a turn or cycle that has now come round, but in this chapter it is clearly something dreaded that falls on those living in the land.
Then the picture changes to a garden, and that is the verse's shock. "Blossom" and "sprout" are words of life, used elsewhere for a restored Israel. Here what flowers is a rod, the stick of power and of beating, and what buds is insolent defiance, the attitude of people who know the rules and override them anyway. Hearers may also have remembered Aaron's staff, which once sprouted and blossomed as a sign of God's choosing. This rod blossoms too, but it brings a blow. The point of the plant picture is that this did not appear from nowhere. It has been growing, it is now fully ripe, and the time for it to be cut back has passed.
-
11Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.
Full study →"The violence has sprung up and grown into a rod, a rod of guilt. Nothing of them is left: not the people, not their noisy, thriving crowds, not their roaring wealth, and no distinction (or, on another reading, no one to wail for them) remains among them."
The verse continues the plant picture of verse 10, where "the rod has budded, arrogance has bloomed." What has been growing in Jerusalem is ḥamas: not only physical violence but the whole system of injustice, including bloodshed, robbery, rigged courts and the powerful crushing the weak. That growth has now become a hard stick, a matteh. In Hebrew the word can mean a punishing rod, a ruler's sceptre, or a tribe. The rod is a "rod of wickedness." In Hebrew, "wickedness" (reshaʿ) has the sense of a guilty verdict, so the phrase can mean the rod that punishes the guilty or a rod that is itself wicked. Either way, the city's own injustice has grown into the instrument of its sentence. What they planted is what will strike them.
The second half breaks into four short negatives with no verb, like a list of losses called out over ruins. The words echo each other in sound (mehem, mehamonam, mehemehem), so the line itself sounds like the dying hum of the crowd. Hamon is the bustle of a crowded, prosperous city, both its throng and its abundance. The next word may mean "wealth" or "uproar", and the last may mean "eminence" or "lament". Even with those uncertainties the point is clear: the people, the crowds, the busy prosperity and every mark of status will all be gone. If the final word means "wailing", there will not even be anyone left to perform the mourning that honour required.
-
12The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.
Full study →It's here: the appointed time has come; the Day has reached us. The man who has just acquired property should not celebrate his deal, and the man forced to sell his family's land should not put on mourning clothes over his loss. Both are pointless now, because God's blazing anger is already aimed at the whole land: its teeming, noisy, trading crowds and all the wealth they handle.
Ezekiel speaks of the coming disaster in completed-action verbs: it has come, it has arrived. The verbs come first in each clause and fall like alarm bells. The scene is a marketplace. In Israel, family land was held as a God-given inheritance. A sale was normally temporary: a relative could buy it back, and the Jubilee year was meant to return it. So the seller's grief and the buyer's gain both assumed the future would go on as usual. Ezekiel says it will not. Invasion and exile will wipe out the buyer's new holding along with the seller's lost one. Gain and loss cancel out, and every human reason for feeling glad or sad about property is overtaken by one fact: the 'burning' (a word the Bible uses only for God's anger) has come against 'all her throng'.
-
13The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.
Full study →For the man who sold his family land will never go back to it, not even if he and the buyer are both still alive when, by law, it should come back to him. The year of release that he was counting on will not arrive for him. And the reason runs deeper: the vision God has announced against the land's whole teeming, prosperous crowd will not turn back. It will not return to God unfulfilled or be called off. So every one of them, caught in his own guilt and its consequences, will be unable to brace himself and keep hold of his life.
The verse is built on echoes. The same words, "will not return", are said first of the seller and then of the vision: because the decree cannot be reversed, the promised return to the land cannot happen. The word "life" sounds three times, moving from "even if they live" to "no one keeps his life". It closes on people who try to make themselves strong and cannot.
-
14They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.
Full study →The horn has already been blasted. Ezekiel stacks the sound on purpose: they blasted the blaster. Everything needed for war has been set in place. And yet nobody marches out to fight. The reason is not panic or poor planning. It is God's own burning anger, aimed at the whole noisy, crowded, prosperous population of the land.
The scene is a mobilisation that comes to nothing. In Israel's tradition the war horn called the tribes together and called on God to fight for them (Numbers 10:9). Here the signal sounds clearly, the preparations are complete, and the troops stay where they are, because the God who was supposed to march with them is now against them. "My burning" puts it in his own voice. "All her throng" is the third time in three verses that this phrase ends a line, so the sentence lands like a refrain. It covers every person in the land and also the bustle and wealth they relied on. The verses that follow say what comes next: sword outside the walls, plague and famine inside (v. 15), and hands that hang limp and knees that turn to water (v. 17).
-
15The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
Full study →Outside the wall the enemy's sword is waiting. Inside, in the houses themselves, plague and starvation have already set in. Wherever a person happens to be, death is already there. Whoever is caught in the open country (the fields, pastures and unwalled villages) will be cut down by the invading army's blade. Whoever has fled behind the city walls for safety will be eaten alive by hunger and epidemic, which close in on him as one devouring beast.
The verse is built as a closed box. It starts and its first half ends with the sword, and inside, 'pestilence and famine' becomes 'famine and pestilence' in mirror image. Its listeners knew two places to be in wartime, the countryside and the walled town, and the verse names both to say that neither one offers a way out. The verbs speak with prophetic certainty: this will happen. The final image is deliberately grim. Famine, the absence of food, becomes the one that eats.
-
16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.
Full study →Some will get away. The Hebrew says it twice over: their escapees will escape. But this is not rescue. It is the scramble of refugees out of a land where, as the previous verse said, the sword waits outside the walls and famine and plague wait inside. They end up out in the hills, the same 'mountains of Israel' that Ezekiel has just condemned for their hilltop shrines. There they are like the wild rock doves of the ravines, scattered out of their cliffs onto the exposed heights, and like those doves they make a low, endless moaning. Every one of them moans. And each one moans in his own guilt: over the wrong he has done, weighed down by the guilt it left, and already living under the penalty it has brought. The noisy, crowded city of the chapter's opening oracle is reduced to the cooing of frightened birds on a hillside.
-
17Every hand will go limp, and every knee will turn to water.
Full study →Every pair of hands will drop and hang slack, and every pair of knees will run with water.
The picture is of a whole population whose bodies give out the moment disaster arrives. The hands that should be gripping weapons just fall to their sides, because the nerve to act has drained away. The knees that should hold a person up, so they can stand their ground or run, "go water". Either they dissolve, so the legs buckle, or, as the oldest Greek translation understood it, water runs down them because terror has taken away control of the bladder. The Hebrew has no "like" or "as". It is blunt: knees … go … water. The word "all" comes twice, so the point is that this is every person, from the bravest warrior down. The lines around it fill in the scene: the war trumpet sounds but nobody marches out (v. 14), survivors moan like doves in the hills (v. 16), and shame, sackcloth and shaved heads follow (v. 18). This is the body language of a nation that has been beaten before the enemy lands a blow.
-
18They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.
Full study →They will tie the black goat-hair cloth of mourners around their waists, and a body-shaking horror will wrap over them like a second garment. Wherever you look, every face will carry open, public disgrace, and every head will be shaved bald in grief.
The verse is a single picture that climbs the body from bottom to top. It starts with the cloth tied at the loins, moves to the dread covering the whole person, then to the face where honour is lost in public, and ends at the scalp. Two of the lines use the picture of covering. The people wrap themselves in sackcloth, the clothing they choose. Then shuddering wraps itself around them, and that covering they did not choose. The last two lines have no verb at all ('upon every face, shame; on all their heads, baldness'), like a witness quickly listing what he sees.
This is the scene at a funeral, and the whole nation is wearing it. In the chapter whose refrain is 'The end has come,' Jerusalem is pictured mourning its own death. The 'shame' is not mainly private guilt. It is the visible humiliation of people whose security has failed them, as the next verse makes clear: their silver and gold will be thrown into the streets because they cannot save anyone.
-
19They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.
Full study →"They will fling their silver out into the streets like garbage, and their gold will become a thing they recoil from, as from menstrual impurity. Their silver and gold will have no power to pull them out of danger on the day when the LORD's fury spills over. It will not quiet their hungry throats or fill their empty bellies, because this very wealth is what tripped them up and made them fall into their guilt."
The verse is a reversal. The thing Judah valued most, and the thing that normally bought safety (tribute, ransom, bribes) and food, becomes worthless and repulsive. The owners do not merely lose it; they throw it away themselves. The word for what the gold becomes (niddâ) is the term for the impurity of menstruation, the most familiar thing in Israelite life that had to be kept at a distance. That is a deliberately shocking picture of revulsion.
The middle line repeats the prophetic warning about "the day of the LORD's wrath" (almost word for word from Zephaniah 1:18). The "day" is the fall of Jerusalem to Babylon. The hunger lines are literal: in a besieged city with no grain, silver cannot be eaten and buys nothing. "Appetite" (nefesh, literally the throat) and "belly" are a pair of body words, not a contrast between soul and body.
The last clause gives the reason. Their silver and gold "has been the stumbling block of their guilt". This is Ezekiel's set phrase for idols, the thing over which Israel tripped into sin. As verse 20 makes explicit, they had turned their precious ornaments into idol images. So God makes the material of their sin into an object of disgust, and its uselessness in the crisis exposes what it always was.
-
20His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
Full study →"As for the glory of his finery, the silver and gold jewellery that was his pride and beauty (perhaps the very finery God himself once put on Jerusalem), he turned it into something to boast in and lean on. Out of that same metal they cast figures: their repulsive, loathsome idols. So I am turning it, as surely as if it were already done, into niddah for them: as untouchable as menstrual impurity, a thing they will recoil from and throw away."
The verse moves in three steps. First, beauty and gift. Second, misuse: the gift became first an object of pride and then the actual material of idols. Third, reversal: God makes the treasure unclean. The last word is chosen with a priest's precision. Under the purity laws, menstrual impurity spread to whatever touched it, so people kept their distance from it. The jewellery people loved most becomes the thing nobody wants to touch. That is why, in the verse before, they fling their silver into the streets. And in the verse after, foreigners haul it away as plunder and "profane" it. The judgment does not come from outside the sin; it matches it. What they made unholy, God declares unholy.
-
21And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.
Full study →"And I — I myself — will hand it over into the power of outsiders, people who have no right to it, as loot to be grabbed, and to the guilty, lawless nations of the world as spoil to be carried off; and they will treat it as common, stripping it of its holiness."
"It" is the "beautiful ornament" of the previous verse: the silver and gold Judah was proud of and melted down into idols. That wealth was meant to honour God and belonged in his sphere. God does not let the invaders simply take it. He gives it to them himself, using the phrase that Israel's stories used for his gift of victory over its enemies, now turned the other way.
The people who receive it are named twice. They are zarim, outsiders. For a priest like Ezekiel that is the word for the unauthorised person who may not touch holy things. They are also "the wicked of the earth," guilty nations under judgment themselves. To them the treasure is just baz and shalal, the loot and spoil soldiers divide after a city falls.
The last verb is not about dirt. It means to profane, to take something holy and make it ordinary. Verse 20 said God had made the metal "unclean" (niddah) to its owners. Now outsiders will finish the process by handling it as everyday property. The next verse moves straight on to God's "treasured place," the temple itself, which will be profaned in the same way.
-
22I will turn My face away from them, and they will defile My treasured place. Violent men will enter it, and they will defile it.
Full study →"And I will turn my face away from them (I will withdraw the watchful, protecting presence that once shone on this people and this house), and they will strip of its holiness the thing I kept hidden and treasured (my sanctuary, the inner place no outsider was allowed to see, which I guarded as my own). Men who break through walls will walk right into it, and they will make it common: treated like any other building, emptied of its sacredness, looted."
The verse runs as a chain of cause and effect. First God turns his face, and only then can anyone touch his treasure. "Profane" does not mean "make dirty". It means to take what was set apart for God and drag it into ordinary use, and it hammers three times across verses 21–22. The intruders are "breakers-in", violent men who force their way through, the same word Jeremiah used when he accused Jerusalem of treating the temple as a "den of robbers". The place that had hidden and sheltered others now lies open to anyone, because its Owner has looked away.
-
23Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.
Full study →"Make the chain, the fetter captives wear! For the land is full to the brim with capital crimes of bloodshed, cases that cry out for a death sentence, and the city, Jerusalem itself, is full of ruthless wrong done to the weak."
The verse has two movements. First comes a blunt command, probably to the prophet: make the chain, the one every conquered people knew, used to rope deportees together for the march into exile. Then comes the reason, in two matching lines. The first line uses courtroom language: the land is full of "blood-cases", crimes of killing serious enough to carry the death penalty, and possibly courts that have themselves become tools of killing. The second line widens the charge to ḥāmās, the violation of other people's lives and rights by those strong enough to get away with it. That includes physical brutality, and also robbery, exploitation and lying testimony. "Land" and "city" together cover the whole of Judah, from the countryside to the temple city.
The double "is full" is not accidental. Any Israelite steeped in the old stories would hear Genesis 6: "the earth was filled with violence." Jerusalem has become like the world before the Flood. The measure is full, so the "end" announced throughout this chapter has arrived, and the chain is ready.
-
24So I will bring the most wicked of nations to take possession of their houses. I will end the pride of the mighty, and their holy places will be profaned.
Full study →"And so I myself will bring in the very worst of the nations, and they will move into their houses and take them over as their own. I will shut down the proud splendour of the powerful, all the strength they boasted in, and their holy places will be stripped of their holiness and made common ground."
Each action in the verse comes from God: I will bring, I will make cease. The invaders are the "worst" of the nations, the most vicious and destructive. Here that means Babylon. The verb for taking the houses is the one Israel used for its own conquest of Canaan, when it moved into "houses full of good things you did not fill" (Deut 6:11). That story now runs backwards.
The "pride" being ended is more than an attitude. It is the splendour that Jerusalem's powerful people rested on: their strength, their city and, by Ezekiel's own wording elsewhere, the temple, "the pride of your strength" (24:21). Their holy places will not just be dirtied; they will be profaned, losing the set-apart status that made them holy.
The verse is built from the curses of Leviticus 26 ("I will break the pride of your power… I will make your sanctuaries desolate"). For a priest like Ezekiel, it announces that those covenant threats are now coming true.
-
25Anguish is coming! They will seek peace, but find none.
Full study →Shuddering dread — it has come! The first word pictures people curling up in terror, the way a body shrinks and shakes when the worst arrives. The prophet speaks of it as already here: one more arrival in a chapter that keeps saying the end has come, the day has come, the time has come.
And they will go searching for shalom: for safety and a whole, unbroken life, for the war to end, for some terms or rescue that would leave city, house and family intact. That shalom is exactly what their prophets kept promising.
And there is none. The Hebrew ends on one blunt word of non-existence. Looked for desperately and too late, the peace is simply not there. In the next verse every other source of security fails the same way: vision from the prophet, instruction from the priest, counsel from the elders.
-
26Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.
Full study →Ruin will crash down on top of ruin, and one piece of bad news will run straight into the next. Report after report will come in of towns falling and armies closing in. Then people will go hunting for a word from God from a prophet, and none will come. The priests, whose job is to give rulings and teaching on what God requires, will have nothing to say: their instruction will be gone. The elders, the senior heads of families who were supposed to know what to do, will have no advice left.
The verse moves from events (disaster and news piling up) to guidance (the three channels Israel relied on in a crisis, each of them failing). Prophet, priest and elder together were the whole system by which the community learned God's will and decided what to do. Ezekiel says the entire system will go silent at once. Verse 25 has just said 'they will seek peace, and there is none', and the repeated verb 'they will seek' tells the reader this search will end the same way. Earlier, people in Jerusalem had said confidently that 'instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet' (Jeremiah 18:18). Ezekiel's line sounds like that saying turned inside out: the very things they thought could never fail will fail.
-
27The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”
Full study →The king will go into mourning. The prince will take off his robes of office and dress himself in devastation, wearing the ruin of his own land and the stunned horror of someone who sees it. The hands of Judah's landholding citizens, the men who ran its courts and crowned its kings, will shake in panic and drop uselessly.
Then God speaks in his own voice: "I will deal with them out of their own conduct. The very verdicts they handed down, I will hand down on them. And they will know, by living through it, that I am Yahweh."
The verse closes Ezekiel's "The end has come" poem (ch. 7). It moves down Judah's ruling order (king, prince, landed citizens) and shows every level that held power collapsing. Their lives are a show of ruin: mourning rites in place of royal splendour, desolation worn as a garment, hands too shaken to act. The second half sounds like a courtroom. The Hebrew uses one root twice: "by their judgments I will judge them." Verse 23 has just said the land is "full of bloody judgment," so Judah's own corrupt justice becomes the standard it is judged by. The last line is Ezekiel's signature refrain. The disaster will not prove that Israel's God has abandoned them or been beaten. It is the moment they are forced to acknowledge him by name.
Where the English drifted
-
in v2
The end
qēṣ
- What we hear
- The end of the world; the last days of history; an end-times prophecy still in the future.
- What they heard
- The termination of Israel's national existence in its land (city, temple, monarchy, possession of the soil), carried out by Babylon in 586 BCE. It has the weight of earlier total judgments like the flood, but it is aimed at a specific people and time.
-
in v2
the four corners of the land/earth
ʾarbaʿ kanpôt hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole globe; or, taken literally, a square, flat earth with four physical corners.
- What they heard
- Every border of the land of Israel, end to end. Kānāp means “wing” or the hem or corner of a garment. It is an idiom for the extremities, not a cosmological claim.
-
in v2
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A messianic or divine title, as in Jesus' “the Son of Man.”
- What they heard
- “Mortal,” “human being.” God's ordinary address to the prophet, stressing his humanness.
-
in v2
the Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two generic titles, “Lord” and “God,” for the same thing.
- What they heard
- “The Lord (Master), YHWH”: a title of sovereignty plus Israel's personal divine name. The capital letters in “GOD” are the English signal that the Hebrew has the name YHWH.
-
in v3, v4, v8, v9
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- Something disgusting or monstrous. In today's church debates it is linked mainly to a few sexual prohibitions.
- What they heard
- Acts and objects that violate YHWH's order and boundaries. In Ezekiel they are chiefly idols and idol worship (7:20; ch. 8), along with bloodshed, oppression of the poor, and sexual wrongs (chs. 18, 22). These are the things that defile the land.
-
in v3
the end
haqqēṣ
- What we hear
- The end of the world, or the last days of history.
- What they heard
- The decisive end of Judah's national life in its land: the fall of Jerusalem and the exile, which came in 586 BC. The language is total, but the subject is the land of Israel.
-
in v3
I will judge you
ûšəpaṭtîk
- What we hear
- I will assess you, or give a verdict after a review.
- What they heard
- I will pass sentence and carry it out. šāpaṭ includes enforcement, and here the verdict is already settled.
-
in v4
punish you for your ways (BSB) / repay you for your conduct (NIV)
dərākayik ʿālayik ʾettēn
- What we hear
- A judge hands down a penalty from outside, separate from the crime.
- What they heard
- 'I will put your ways upon you': the conduct itself is returned on the one who did it. God acts, but the content of the judgment is the deed coming home.
-
in v4, v9
you will know
wîdaʿtem
- What we hear
- You will come to understand a fact.
- What they heard
- You will be forced by events to recognize and acknowledge who Yahweh is. The phrase is a fixed formula drawn from the exodus story.
-
in v5
evil (KJV, YLT: "An evil, an only evil")
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness or a sinister spiritual force, as if God were sending something morally evil.
- What they heard
- Harm, calamity or disaster that befalls people: here the military and natural catastrophes of Jerusalem's fall, sent as judgment.
-
in v5
an only evil (KJV)
raʿah ʾaḥat
- What we hear
- "Only" read as "merely," as in "just one evil, nothing more," which seems to play the threat down.
- What they heard
- A single, unique, matchless catastrophe, or one blow so decisive that no second is needed. It intensifies the threat.
-
in v6
The end has come
qēṣ
- What we hear
- The end of the world, the end times, the last days of history.
- What they heard
- The end of Judah and Jerusalem as a people living in their land: the siege, fall and exile of 586 BC. Verse 2 says plainly that the end is on 'the land of Israel' and 'its four corners.'
-
in v6
it watcheth for thee (KJV)
hēqîṣ ’ēlāyik
- What we hear
- Something watching over you, keeping guard on your behalf.
- What they heard
- 'It has woken up against you.' The end, like a sleeper roused, has turned on the land in hostility.
-
in v7
The morning is come unto thee (KJV)
tsefirah
- What we hear
- A new morning, a dawn, maybe even a fresh start.
- What they heard
- The word's meaning is uncertain, but the context needs something like 'the doom' or 'the fated turn'. Even on the 'morning' reading, it is the dawn of disaster, the moment destruction breaks.
-
in v7
the sounding again of the mountains (KJV)
hed
- What we hear
- An echo bouncing off the hills.
- What they heard
- A joyful shout, like the rhythmic cry of grape-treaders at harvest (hêdād) and the festival noise from the hills.
-
in v7
the day is near
qarov hayyom
- What we hear
- The end of the world / the final Day of Judgment at the end of history.
- What they heard
- The Day of the LORD as a coming historical event: Babylon's capture of Jerusalem and the end of the kingdom of Judah, which happened in 586 BC.
-
in v8
accomplish mine anger (KJV)
wəkillêtî ʾappî
- What we hear
- Achieve or succeed at being angry, as if anger were a goal to be reached.
- What they heard
- Bring my anger to completion: let it run fully until it is used up, with an overtone that it then comes to an end.
-
in v8
vent My anger (BSB)
wəkillêtî ʾappî
- What we hear
- Letting off steam: an emotional release that makes the angry person feel better.
- What they heard
- Spend the anger completely, with nothing held back; the stress is on fullness and completion, not on relieving God's feelings.
-
in v9
pity
ḥûs
- What we hear
- Feeling sorry for someone, often from above, sometimes with condescension.
- What they heard
- Compassion stirred by seeing someone's plight, the reflex that makes a person hold back from striking. 'The eye pities' means the sight of the victim stays the hand.
-
in v9
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a general word for God.
- What they heard
- The personal covenant name of Israel's God. 'You will know that I am Yahweh' means recognizing who this God is by name and history, not only that he holds authority.
-
in v10
pride (KJV, WEB, ESV)
zādôn
- What we hear
- An inner feeling of self-importance or vanity, or even a positive sense of self-respect.
- What they heard
- Insolent, presumptuous defiance: knowingly overriding authority. In Deuteronomy 17:12 it describes refusing the ruling of priest or judge.
-
in v10
the morning (KJV, YLT)
ṣəpirāh
- What we hear
- Dawn, with its sense of a fresh start and hope, as though something good is arriving.
- What they heard
- The meaning is uncertain, but in this context it is something threatening that comes on the land's inhabitants, perhaps a turn of fate. Even if "morning" were correct, it would be the dawn of a day of disaster.
-
in v11
violence
ḥamas
- What we hear
- Physical brutality: assault, killing, rioting.
- What they heard
- Ruinous wrongdoing of every kind, including bloodshed but also oppression, robbery, extortion, false witness and injustice in court. It is the abuse of power against the weak.
-
in v12
Let the buyer not rejoice and the seller not mourn
ʾal-yiśmāḥ … ʾal-yitʾabbāl
- What we hear
- A moral instruction about attitudes to money, as if God were forbidding people to enjoy purchases or to be sad about losses in general.
- What they heard
- A statement of futility in the form of a prohibition. Given the disaster about to fall, celebrating a land deal or mourning a forced sale makes no sense, because both parties are about to lose everything. The point is the coming judgment, not a rule about emotions or commerce.
-
in v13
the vision
ḥazon
- What we hear
- A dreamlike sight, or an inspiring goal or plan ('a vision for the future').
- What they heard
- A prophetic revelation: the message God has announced, here a binding verdict of judgment on the land's population.
-
in v13
which shall not return / None will return (KJV, WEB)
lo yashuv
- What we hear
- That the people (the 'multitude') will not come back, as if from exile or battle.
- What they heard
- Most likely that the vision itself will not turn back: it will not be reversed or return unfulfilled. It echoes the first 'will not return' said of the seller.
-
in v13, v16
iniquity
avon
- What we hear
- An archaic, vague church word for 'sin' or 'wickedness'.
- What they heard
- Twisted conduct together with the guilt that clings to it and the punishment it brings. In Ezekiel, dying 'in one's avon' means being overtaken by one's own guilt.
-
in v14
trumpet
tāqôaʿ
- What we hear
- A brass instrument with valves, used for music or fanfares.
- What they heard
- A military signal horn, almost certainly the ram's-horn shofar. It made a loud, harsh blast for mustering troops and raising alarms, and could not play melodies.
-
in v14
multitude
hāmôn
- What we hear
- Simply a large number of people.
- What they heard
- A roaring, bustling throng: the noise, crowds and possibly the wealth of a busy population, often with a sense of arrogance (Ezekiel uses it for the pomp of Egypt and Tyre).
-
in v15
plague (BSB, NIV)
dever
- What we hear
- Bubonic plague, the Black Death; one specific disease.
-
in v15
field (KJV, WEB)
sadeh
- What we hear
- A single fenced meadow or crop plot.
- What they heard
- Open country in general: all the land outside the city walls, including farmland, pasture and unwalled villages. It is the opposite of 'city'.
-
in v17
knees … weak as water / turn to water
birkayim telakhnah mayim
- What we hear
- A stock phrase for shaky legs, about the same as 'my knees went weak'.
- What they heard
- A blunter physical image. The knees 'go water', which may well mean that urine runs down the legs in terror (the reading of the ancient Greek translation and many modern commentators). It is at least a picture of legs dissolving under a person. Either way it carries humiliation as well as weakness.
-
in v18
baldness (KJV, WEB)
qorḥāh
- What we hear
- Natural hair loss, a cosmetic or medical condition.
- What they heard
- A bald patch shaved or torn out on purpose as a public sign of mourning.
-
in v18
shame
bûšāh
- What we hear
- An inner feeling of guilt, embarrassment or low self-worth.
- What they heard
- Public, visible disgrace and loss of standing, especially the humiliation of having one's confidence proved empty (see v.19).
-
in v19
souls (KJV, WEB: "they shall not satisfy their souls")
nefesh
- What we hear
- Their inner spiritual life will remain unsatisfied: a lesson about material wealth failing to meet spiritual needs.
- What they heard
- Their throat or appetite: physical hunger. It is paired with 'bellies' and describes famine in a besieged city.
-
in v19
bowels (KJV)
mēʿîm
- What we hear
- The intestines, with associations of digestion and excretion.
- What they heard
- The inner body, especially the belly or stomach. Here it means the empty stomach that cannot be filled.
-
in v19
removed (KJV: "their gold shall be removed")
niddâ
- What we hear
- Taken away, perhaps plundered by the enemy.
- What they heard
- Turned into something impure and abhorred, like menstrual impurity, which people instinctively kept away from. The owners themselves reject it.
-
in v19
unclean / seem unclean (WEB, BSB)
niddâ
- What we hear
- Dirty, or vaguely bad. BSB's 'seem' suggests only an appearance.
- What they heard
- A real change of status into ritual impurity of the most familiar and avoided kind. The verb is 'will become', not 'seem'.
-
in v19
stumbling block
mikšôl
- What we hear
- An obstacle or difficulty that slows progress.
- What they heard
- The thing that trips you so that you fall. In Ezekiel the 'stumbling block of iniquity' is specifically what led Israel into guilt, usually idols.
-
in v20
"set it far from them" (KJV)
lĕniddâ
- What we hear
- God takes the treasure away, or puts it out of reach.
- What they heard
- God turns the treasure into menstrual-type impurity: something still present but contaminating, which people recoil from touching.
-
in v20
"abominations"
tôʿăbōt
- What we hear
- The worst moral sins in general, often thought of as sexual.
- What they heard
- Things repulsive because they cross a sacred boundary. Here, specifically idol figures and idol worship.
-
in v20
"he set it in majesty" (KJV, WEB, YLT)
lĕgāʾôn śāmāhû
- What we hear
- God set the ornament in majesty, a statement in praise of God.
- What they heard
- Most likely the people turned their finery into an object of pride and trust. In context the clause is an accusation, not praise.
-
in v21
strangers (KJV, WEB, YLT)
zārîm
- What we hear
- People we don't know, unfamiliar individuals.
- What they heard
- Outsiders who do not belong: here hostile foreign invaders. In priestly language, the unauthorised person barred from holy things.
-
in v21
prey (KJV, WEB, YLT)
baz
- What we hear
- An animal hunted and eaten by a predator.
- What they heard
- Loot: goods seized when a city is sacked.
-
in v21
pollute (KJV, YLT) / defile (BSB)
ḥillēl
- What we hear
- To make dirty or contaminated.
- What they heard
- To profane: to remove something's holy status and treat it as common or ordinary. This is a different idea from making it ritually unclean (ṭāmēʾ).
-
in v22
defile / pollute
ḥillēl (ḥālal)
- What we hear
- To make dirty, contaminate or morally corrupt.
- What they heard
- To desecrate, to strip something of holy status and make it 'common' (ḥōl). It concerns sacred status, not dirt. Ezekiel uses a different word (ṭāmēʾ) for ritual uncleanness.
-
in v22
my secret place (KJV, WEB, NASB)
ṣᵉpûnî
- What we hear
- A private place of personal prayer and intimacy with God, in the devotional sense of Psalm 91:1 or Matthew 6:6.
- What they heard
- 'My hidden/treasured [one]': something God stored away and guarded, most likely the temple's inner sanctum, seen by almost no one. It is not a place of private devotion, and the word 'place' is supplied by translators.
-
in v23
bloody judgments (YLT)
mišpaṭ dāmîm
- What we hear
- God's bloody punishments falling on the land.
- What they heard
- The people's own capital crimes of bloodshed: legal cases that deserve a death sentence, or perhaps courts that shed innocent blood.
-
in v23
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical brutality: assault, rioting, armed attack.
- What they heard
- The ruthless violation of others' lives and rights. It includes bloodshed, and also robbery, exploitation of the weak, and malicious false testimony in court.
-
in v24
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Godless, uncivilised or primitive pagans, said with contempt.
- What they heard
- Simply "nations," meaning foreign peoples. Israel itself is called a gôy (Exod 19:6). The insult in this verse comes from the word "worst" (rāʿê), not from gôyim.
-
in v24
defiled (KJV)
niḥălû (from ḥālal)
- What we hear
- Made dirty, polluted, contaminated.
- What they heard
- Profaned, made common. The holy place loses its holy status and is treated as ordinary. In priestly law this is a different category from ritual uncleanness (ṭāmēʾ).
-
in v24
pride
gəʾôn
- What we hear
- An inner attitude: arrogance, or sometimes healthy self-respect.
- What they heard
- Something lofty and the swagger it produces together: splendour, majesty, the strength or glory a people rests its confidence in. Ezekiel uses it for the temple itself (24:21).
-
in v25
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, a quiet mind, a feeling of tranquillity.
- What they heard
- Objective wholeness and safety: the war over, the city and household intact, life unbroken. Here it probably includes seeking terms of peace or rescue from the besieging enemy.
-
in v26
mischief (KJV, WEB, YLT)
hovah
- What we hear
- Playful naughtiness or minor trouble-making.
- What they heard
- Ruin, catastrophe, sudden destruction: the fall of a nation.
-
in v26
rumor / rumour
shemuʿah
- What we hear
- Unverified hearsay or gossip that may well be false.
- What they heard
- A report or piece of news heard from messengers. Here the reports are true and alarming, of real disasters arriving one after another.
-
in v26
the law (KJV, WEB, YLT)
torah
- What we hear
- The written Law of Moses or a legal code, as if the scrolls or statutes would disappear.
- What they heard
- The priest's living instruction: his rulings and teaching on holiness, purity and what God required. It is his ability to give guidance that perishes.
-
in v26
the ancients (KJV)
zeqenim
- What we hear
- People of antiquity, those who lived long ago.
- What they heard
- The elders: senior heads of families and clans who held civic authority in the present community.
-
in v27
the people of the land
'am ha'aretz
- What we hear
- Ordinary people, peasants, the common folk at the bottom of society.
- What they heard
- The free, landowning citizens of Judah, a political group that could make and unmake kings and that ran local justice. Here they form the third tier of the ruling order after king and prince.
-
in v27
clothed with despair
yilbash shemamah
- What we hear
- The prince feels hopeless, an inner emotional state.
- What they heard
- The prince 'puts on desolation'. He wears the devastation that is coming on the land (shemamah is Ezekiel's word for the ruined land) along with the stunned horror it causes. The picture is public and political, not only private feeling.
-
in v27
troubled
tibbahalnah (bahal)
- What we hear
- Worried or uneasy.
- What they heard
- Thrown into panic and terror, so badly that their hands shake and they cannot act.
-
in v27
according to their deserts
uvemishpeteihem
- What we hear
- Getting what they deserve in general; some readers even hear 'desserts'.
- What they heard
- 'By their judgments': the verdicts they themselves gave in court, now turned back on them. The courtroom image and the wordplay (judgments / judge) are central.
-
in v27
they shall know that I am the LORD
veyade'u ki-'ani YHWH
- What we hear
- They will become intellectually aware that God is the Lord, a general title of authority.
- What they heard
- They will be forced, by experience, to acknowledge that the one doing this is Yahweh, Israel's God called by his personal name. It is not an absent God or a defeated one, and not Babylon's gods.
Every word
-
וְאַתָּ֣ה
wəʾattâ · H0859A
and you (masc. sing.) · v2
Turns to the prophet directly and marks a new commission after the opening formula of v.1. The “and” is a light connective, not a contrast.
-
בֶן־
ben- · H1121A
son, child · v2
In the idiom “son of X” it means “one who belongs to the class X.” Paired with the next word it means “a human being,” not literal parentage.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H0120G
humankind, a human · v2
Mortal humanity, set against the divine speaker. This is God's standard way of addressing Ezekiel (about 93 times). It stresses the prophet's creatureliness. It is not a messianic title here.
-
כֹּה־
kōh · H3541
thus, so · v2, v5
Opens the messenger formula: what follows is the sender's exact message.
-
אָמַ֞ר
ʾāmar · H0559
to say · v2, v5
Perfect tense, “has said.” The message is already fixed in the sender's court, and the messenger only delivers it.
-
אֲדֹנָ֧י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v2, v5
Literally “my Lord.” It names God as sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other book does.
-
יְהוִ֛ה
YHWH · H3069
YHWH (the divine name) · v2, v5
Israel's covenant God, named personally. The vowels written here tell the reader to say “Elohim” (God), which avoids saying “Adonai Adonai.” That is why English has “Lord GOD.”
-
לְאַדְמַ֥ת
lə-ʾadmat · H0127G
to the soil/ground of · v2
The message is addressed to the land itself, personified. ʾadmat yiśrāʾēl, “the soil of Israel,” is a phrase only Ezekiel uses. It stresses the physical homeland, the ground the people farmed and were buried in.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The covenant people as a whole and their territory. In 593–586 BCE that meant Judah and Jerusalem, the only part still standing, but Ezekiel uses the old all-Israel name.
-
קֵ֑ץ
qēṣ · H7093
end · v2, v3, v6
With no article and set apart by the main pause in the verse, it is a one-word cry: “An end!” It works like an alarm shouted before any explanation.
-
בָּ֣א
bāʾ · H0935G
to come, arrive · v2, v5, v6, v7, v10, v12, v22, v24, v25, v26
Perfect tense: “has come.” The verb comes first for emphasis. The end has already arrived in God's decree, even though Jerusalem has not yet fallen.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against · v2, v3, v4, v8, v9, v20, v26
“Upon” in a hostile sense. The end falls on the land like a weight or an attacker.
-
אַרְבַּ֖ע
ʾarbaʿ · H0702
four · v2
Four, as in the four directions, meaning totality. The written text and the reading tradition differ over its form (see variants).
-
כַּנְפ֥וֹת
kanpôt · H3671
wings; edges, corners · v2
Literally “wings.” Used of a garment's corners or hem and of the farthest edges of a territory. Here it means every border of the land, so no corner escapes.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776G
land, earth, country · v2, v7, v21, v23, v27
“The land,” meaning the land of Israel just addressed, not the whole planet. The same word can mean “earth,” but the context fixes the meaning here.
-
עַתָּה֙
ʿattāh · H6258
now · v3, v8
Comes first in the sentence for emphasis: not someday, now. It picks up v. 2's cry "An end! The end has come" and makes it immediate.
-
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
wəšillaḥtî · H7971G
send, let go · v3
In this intensive verb form, šālaḥ means to release, let loose or send off. The image is of anger that was held back and is now let go. With the "and" in front, the form looks ahead: "and I will let loose".
-
אַפִּי֙
ʾappî · H0639G
nose; anger · v3, v8
Literally "my nose". Hebrew pictured anger as flaring, heated nostrils, so the word for nose became the ordinary word for anger. God's anger is spoken of as something physical that he lets loose.
-
בָּ֔ךְ
bāk · H9032
in/against you · v3, v8
The preposition bə- ("in, against") with "you" (feminine). After a verb of sending, it marks the target: the anger is aimed at the land and lands on it.
-
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
ûšəpaṭtîk · H8199
judge, govern, execute justice · v3, v8, v27
"And I will judge you". The word covers the whole legal process: deciding the case and carrying out the sentence. Here the emphasis falls on carrying it out.
-
כִּדְרָכָ֑יִךְ
kidrākāyik · H1870G
way, road; conduct · v3, v4, v8, v9, v27
"According to your ways": the roads you have walked, meaning your habitual conduct. The prefix kə- ("like, according to") makes the judgment match the behaviour.
-
וְנָתַתִּ֣י
wənātattî · H5414N
give, put, set · v3, v4, v8, v9, v20, v21
Literally "and I will put/set". Together with ʿal ("upon") it means to lay something on someone. Translators rightly hear repayment in it, but the Hebrew picture is concrete: the deeds themselves are placed back on the doer.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
(object marker) · v3, v8, v18, v22, v24, v27
Untranslatable marker showing that what follows is the definite direct object of "put".
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v3, v8, v12, v13, v14, v16, v17, v18
"All": nothing is left out of the reckoning.
-
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
tôʿăbōtāyik · H8441
abomination, detestable thing/practice · v3, v4, v8, v9, v20
"Your abominations": acts and objects that violate what belongs to YHWH. In Ezekiel they are above all idols and idol worship (see 7:20; ch. 8), together with bloodshed, oppression and sexual wrongs (chs. 18, 22). The plural with "your" counts them as the land's own record.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v4, v7, v9, v11, v13, v19
A flat, absolute 'not' with a verb in the imperfect tense: a firm statement of what will not happen, not a passing mood.
-
תָח֥וֹס
tāḥôs · H2347
to pity, look with compassion, spare · v4, v9
'Will (not) pity.' The verb is feminine because its subject is 'eye.' It is the feeling of compassion that makes someone hold back from destroying something; here that feeling is withheld.
-
עֵינִ֛י
ʿênî · H5869A
eye · v4, v9
'My eye.' In Hebrew idiom the eye is where pity starts, because seeing someone's plight is what moves you to spare them. God says his eye will look on the land and not be moved.
-
אֶחְמ֑וֹל
ʾeḥmôl · H2550
to spare, have compassion · v4, v9
'I will (not) spare.' This verb is about holding back from destroying something you value. Now God is the subject in the first person, so the refusal is stated as his own decision.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, but, rather · v4, v9, v12, v13, v14, v19, v23, v27
Coming after two negatives, it works as 'but rather' or 'instead.' It introduces what God will do in place of sparing.
-
בְּתוֹכֵ֣ךְ
bətôkēk · H8432
midst, middle · v4, v9
'In your midst.' The abominations are inside the land, at its center. They are not foreign intrusions, and the land cannot escape them.
-
תִּֽהְיֶ֔יןָ
tihyênā · H1961
to be, become · v4, v9, v16, v19, v26
'They will be.' A separate clause. The abominations, or their consequences, will be present in the land and confront it; see the debates on what exactly this means.
-
וִידַעְתֶּ֖ם
wîdaʿtem · H3045
to know · v4, v9, v27
'And you will know.' The address suddenly shifts to masculine plural, to the people themselves. 'Know' here means to be forced to recognize and acknowledge something through events you experience, not just to learn a fact.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v4, v9, v27
An emphatic 'I.' Its sense is: the one doing this is none other than I.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God (rendered 'the LORD') · v4, v9, v19, v27
The divine name, not a title. 'I am Yahweh' is God's self-introduction from the exodus (Exod 6:2–7). Here it is turned around: Israel will come to recognize the same God, who once acted in rescue, now acting in judgment.
-
רָעָ֛ה
raʿah · H7451C
evil, harm, disaster · v5, v24
Calamity or catastrophe, meaning something bad that happens to a person, not wickedness someone commits. It is shouted out without a verb, like an alarm cry: "Disaster!"
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
"One" in the feminine, agreeing with raʿah. Here it most likely means "a single, one-of-a-kind" disaster: unique, without parallel, or one blow so decisive that no second is needed.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
behold, look · v5, v6, v10
A word that points: "Look! There it is!" It brings the hearer's eyes to something present or about to break in.
-
הֵקִ֣יץ
hēqîṣ · H6974
to awake · v6
'It has woken up.' The verb sounds almost the same as qēṣ, 'end' (qēṣ … hēqîṣ). The end is pictured as something that lay asleep and has now stirred to act.
-
אֵלָ֑יִךְ
’ēlāyik · H413
to, toward, against · v6, v7, v12, v13, v14, v16, v18, v26
'Toward you,' and the 'you' is feminine singular. It most likely speaks to the land of Israel, which is feminine in Hebrew and is addressed in 7:2. From the context, 'toward' means hostile movement: 'against you.'
-
הַצְּפִירָ֛ה
haṣṣĕpîrāh · H6843
circlet, wreath; here probably doom, the turn of fate · v7, v10
A rare word whose meaning here is uncertain. The context calls for something like 'the doom' or 'the fated turn'. The only other uses are 7:10 and Isaiah 28:5, where it means a crown or wreath. The article ('the') marks it as the doom already announced.
-
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēb · H3427
sit, dwell, inhabit · v7
'Dweller / inhabitant', a singular that stands for the whole population, addressed as one person. BSB's 'inhabitants' gives the sense but loses the direct, one-on-one address.
-
הָעֵ֗ת
hāʿēt · H6256
time, appointed time, season · v7, v12
'The time', meaning the appointed moment of reckoning, not time in general. The article points to the moment the prophets had long warned about.
-
קָר֛וֹב
qārôb · H7138
near · v7, v8
'Near', a standard word in Day-of-the-LORD announcements ('near is the day', Zephaniah 1:7, 14; Joel 1:15). Next to 'has come' it builds pressure: the time is here and the day is close enough to touch.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v7, v10, v12, v19
'The day': the well-known 'Day of the LORD', when God steps in as a warrior-judge. Here it is aimed at Judah and Jerusalem.
-
מְהוּמָ֖ה
mĕhûmāh · H4103
panic, tumult, confusion · v7
The God-sent panic that breaks an army or a city in holy-war stories (Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 5:9). Here it falls on Israel itself. Grammatically it stands loose ('panic!'), though many versions read it as 'a day of panic'.
-
הֵ֥ד
hēd · H1906
shout, joyful cry · v7
A word found only here. It is almost certainly related to hêdād, the rhythmic shout of people treading grapes at harvest (Isaiah 16:10; Jeremiah 48:33). It means a festive cheer, not an echo.
-
הָרִֽים׃
hārîm · H2022
mountains, hills · v7, v16
'Of the mountains': the hill country where vineyards grew and where the hilltop shrines stood, which ch. 6 condemns ('mountains of Israel', 6:2–3). The cheering that used to ring from those hills will stop.
-
אֶשְׁפּוֹךְ
ʾešpôk · H8210
pour out · v8
"I will pour out": the verb for spilling liquid, used of blood, water, or drink offerings. Wrath is pictured as a hot liquid tipped out over the land, a favourite image of Ezekiel.
-
חֲמָתִי
ḥămātî · H2534
heat, rage · v8
"My fury": from a root meaning "to be hot". It is burning, intense anger. The same word can also mean venom (Deut 32:33), which fits the picture of something poured out that burns.
-
וְכִלֵּיתִי
wəkillêtî · H3615
finish, use up · v8
"And I will bring to completion / spend fully": the anger will be let out until none is held back. The verb also hints that the anger comes to an end once it is spent (compare 5:13).
-
מַכֶּה
makkeh · H5221
striking, the one who strikes · v9
A participle meaning 'the one striking'. It works almost as a title: Yahweh the Striker. This is the word for blows, plagues and military defeat, and for the 'striking' threatened in the covenant curses (Deut 28). It is the only word verse 9 adds to the refrain of verse 4.
-
יָֽצְאָה֙
yāṣəʾāh · H3318G
go out, come out · v10
"Has gone out," a completed action. The verb is used of decrees issued, armies marching out and shoots emerging from a plant, so it can lean toward a sentence going forth and also prepare for the plant picture that follows.
-
צָ֚ץ
ṣāṣ · H6692A
blossom, flower · v10
"Has blossomed." A word for something lovely and full of life is used here for a menace that has come to maturity, and the effect is chilling.
-
הַמַּטֶּ֔ה
hammaṭṭeh · H4294G
rod, staff, sceptre, tribe · v10, v11
"The rod," a wooden staff that could stand for authority or for a beating. Verse 11 connects it to violence and wickedness, but whose rod it is remains debated (see the debates below).
-
פָּרַ֖ח
pāraḥ · H6524A
sprout, bud, break out · v10
"Has sprouted" or "has broken out." It pairs with the previous plant verb, and the verb can also describe a skin disease breaking out, though the plant sense governs here.
-
הַזָּדֽוֹן׃
hazzādôn · H2087
arrogance, insolence, presumption · v10
Defiant insolence, the attitude of someone who knowingly overrides authority. It is the last word of the verse, and it is what the plant has produced.
-
הֶחָמָ֥ס
heḥamas · H2555
violence, injustice · v11, v23
'The violence': the whole pattern of bloodshed, robbery, oppression and legal wrong that Ezekiel charges against Jerusalem (compare 7:23, 'the city is full of violence'). The article ('the') points to that known, specific wrongdoing.
-
קָ֖ם
qam · H6965
rise, arise, stand up · v11
'Has risen up': continues the growing-plant picture of v. 10 (budded, bloomed). The violence has grown up and now stands upright, like a shoot that has become a stick.
-
רֶ֑שַׁע
reshaʿ · H7562
wickedness, guilt · v11
'Wickedness': the state of being in the wrong, guilty before God and the community. 'Rod of wickedness' can mean a rod that punishes wickedness or a rod that is itself wicked. The Hebrew allows both.
-
מֵהֶ֞ם
mehem · H9038
from/of them · v11, v22
'Of them' in the sense of 'any part of them': nothing of the people will be left. It begins a run of sound-alike words (mehem … mehamonam … mehemehem).
-
מֵהֲמוֹנָ֛ם
mehamonam · H1995
crowd, tumult; abundance · v11, v12, v13, v14
'Of their hamon': their noisy crowd and also their bustling abundance. This is the key word of the next verses (7:12–14, 'wrath is upon all her multitude'), and it covers the busy, crowded, prosperous life of the city.
-
מֶהֱמֵהֶ֖ם
mehemehem · H1991
(uncertain) wealth; tumult · v11
A word found only here, which may have been chosen mainly for its sound (me-he-me-hem). The lexicon of Brown, Driver and Briggs guesses 'abundance, wealth'. Others link it to the verb hamah, 'to roar, be in uproar' (YLT 'noise'). Either way it stands next to hamon as another term for their noisy fullness.
-
נֹ֥הַּ
noah · H5089
(uncertain) eminence; lament · v11
Another word found only here. It is read either as 'eminence, distinction' (BDB, ESV, BSB 'nothing of value') or, from the root of nehi 'lament', as 'wailing' (KJV, YLT: no one left to mourn them). The meaning is uncertain.
-
הִגִּ֣יעַ
higgîaʿ · H5060
(causative) reach, arrive · v12
Literally 'it has touched/reached'. The day has made contact and is present. This goes further than v. 7's 'is near'.
-
הַקּוֹנֶה֙
haqqôneh · H7069
acquire, buy · v12
'The one acquiring', the buyer. This is the same verb used in the land-sale laws of Leviticus 25:14–15, and the next verse shows that property, probably land, is in view.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (with wishes/prohibitions) · v12
This negative goes with wishes and prohibitions, giving 'let him not…'. It does not state a plain fact ('he does not').
-
יִשְׂמָ֔ח
yiśmāḥ · H8055
rejoice, be glad · v12
The buyer's pleasure at a good acquisition. The prophet tells him to drop it, because he will never enjoy what he bought.
-
וְהַמּוֹכֵ֖ר
wəhammôkēr · H4376
-
יִתְאַבָּ֑ל
yitʾabbāl · H0056
mourn; go into mourning · v12, v27
The verb form means 'put yourself into mourning', that is, perform the public rites of grief (cf. 2 Sam 14:2). The seller should not grieve over his lost property, because everyone is about to lose everything.
-
חָר֖וֹן
ḥārôn · H2740
burning, burning anger · v12, v14
'Burning', from the verb 'to be hot'. In the Hebrew Bible this word is used only of God's anger. Here it is a judge's blazing anger against covenant betrayal, not an outburst of temper.
-
הַמִּמְכָּר֙
ha-mimkar · H4465
sale; thing sold · v13
'The thing sold'. This is the word Leviticus 25 uses for sold family land that returns to its owner in the Jubilee year (Lev 25:25, 27-28).
-
יָשׁ֔וּב
yashuv · H7725G
to return, turn back · v13
'He will return'. Here it is the legal return of a seller to his land, which the Jubilee law guaranteed (Lev 25:10, 13: 'each of you shall return to his property').
-
וְע֥וֹד
ve-od · H5750
and still, yet · v13
'And still / even while'. It opens a clause that grants a point: even if the people involved are still alive.
-
בַּחַיִּ֖ים
ba-ḥayyim · H2416E
life; the living · v13
'Among the living' or 'in life'. Being alive is exactly the condition under which a seller would expect to recover his land.
-
חָז֤וֹן
ḥazon · H2377
vision, prophetic revelation · v13, v26
'Vision': a prophetic message received from God, here the announced doom on the land. It may be a scribal slip for ḥaron, 'burning anger' (see textual notes).
-
וְאִ֧ישׁ
ve-ish · H0376I
man; each one, anyone · v13, v16
'And anyone / each one'. Here it works like 'no one' with the negative, which is why the verb that follows is plural.
-
בַּעֲוֹנ֛וֹ
ba-avono · H5771G
-
יִתְחַזָּֽקוּ׃
yitḥazzaqu · H2388G
to be strong; (reflexive) strengthen oneself, hold fast · v13
'They will (not) strengthen themselves / hold on'. Nobody will be able to firm up his grip on his own life. The verse closes on helplessness, which verses 14 and 17 develop (no one goes to battle, every hand goes limp).
-
תָּקְע֤וּ
tāqəʿû · H8628
to blow, thrust, strike · v14
"They have blown." The verb is used for a sharp blast on a horn, and also for driving in a tent peg or clapping hands. The past-tense form shows the alarm as already sounded, which is how prophets often describe a coming event they treat as certain.
-
בַתָּק֙וֹעַ֙
vattāqôaʿ · H8619
trumpet, signal horn · v14
"On the blast-horn." The noun comes from the same root as the verb and appears only here in the Bible, so the phrase sounds like "they blasted the blaster". It means the military signal horn, almost certainly the shofar (ram's horn) used elsewhere to call men to war.
-
וְהָכִ֣ין
wəhākîn · H3559A
to prepare, make ready, establish · v14
"And making ready." This is a bare verb form with no person or tense marked (an infinitive), carrying on the action of "they have blown": the horn sounded and the preparations were made. The root means to set something firmly in place, so the picture is of a military muster carried out in full.
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H0369
there is not, nothing · v14, v25
"But there is no one." This word denies that something exists. Hebrew uses the same "and" here as before, but the sense is clearly "and yet".
-
הֹלֵ֖ךְ
hōlēkh · H1980G
to go, walk · v14, v17
"Going." The form describes ongoing action: nobody is setting out. The army is ready but does not move.
-
לַמִּלְחָמָ֑ה
lammilḥāmâ · H4421
battle, war · v14
"To the battle," meaning the fight the horn was calling them to. "Going to battle" is a standard Hebrew phrase for an army marching out to fight.
-
הַחֶ֣רֶב
haḥerev · H2719
the sword · v15
The enemy army's blade. The definite article points to the sword already named in the chapter's run of judgments, the Babylonian army now outside the walls. It is the first word of the verse and opens it abruptly.
-
בַּח֔וּץ
baḥuts · H2351
outside, in the street, beyond the walls · v15, v19
'In the outside'. Here it means the space beyond the city wall, where the besieging army is camped. There is no verb in the clause, so it reads like a bulletin: sword, outside.
-
וְהַדֶּ֥בֶר
vehaddever · H1698
and the pestilence · v15
A deadly epidemic. In a siege it was the disease that spread through a crowded city short of clean water and food. It is not one specific illness.
-
וְהָרָעָ֖ב
vehara'av · H7458
and the famine · v15
Hunger on a mass scale. In a siege, food ran out because the enemy controlled the fields and blocked the roads into the city.
-
מִבָּ֑יִת
mibbayit · H1004
from (the) house; inside · v15, v24
Literally 'from house'. As an adverb it means 'indoors, within'. The word 'house' is hard to miss: the danger is no longer at the gate but in the home. It is the opposite of 'outside'.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H834
who, which · v15
'Whoever'. It introduces the first of two groups of people, defined by where they happen to be.
-
בַּשָּׂדֶה֙
bassadeh · H7704
in the open country / field · v15
The open land outside the walls: farmland, pasture and unwalled villages. This is where people without the protection of a wall are caught by the invading army.
-
יָמ֔וּת
yamut · H4191
he will die · v15
An imperfect verb, the Hebrew form for action not yet complete: 'he will die' or 'he dies'. In this prophetic setting it states a coming event as certain.
-
בָּעִ֔יר
ba'ir · H5892
in the city · v15, v23
The walled town, above all Jerusalem. Walls were the usual refuge in war, and here the refuge becomes a trap.
-
יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
yokhalennu · H398
will eat him / devour him · v15
'It will eat him'. The verb is singular with two subjects, which treats famine and plague as one devouring force. There is a bitter irony: hunger, the lack of anything to eat, ends up eating the person.
-
וּפָֽלְטוּ֙
ufaletu · H6403
and they will escape · v16
To slip away or get out alive from danger. The verb form points to the future: some will in fact get out of the doomed city and countryside, but the verse goes on to show what kind of 'escape' it is.
-
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
pelitehem · H6412A
their escapees, fugitives · v16
A noun from the same root as the verb: 'their escapees will escape.' The doubling stresses that these are mere leftovers, people who got away, not people rescued. A fugitive or refugee, not a victor.
-
כְּיוֹנֵ֧י
keyone · H3123
like doves of · v16
Doves stood for helplessness and for a low, mournful cooing that sounded like moaning. The refugees are pictured as frightened birds.
-
הַגֵּאָי֛וֹת
hageayot · H1516R
the valleys, ravines · v16
Steep valleys or gorges. 'Doves of the valleys' are the wild rock doves that nest in ravine cliffs. Here they are scattered up onto the heights, like the refugees driven out of the places where they lived.
-
הֹמ֑וֹת
homot · H1993
moaning, murmuring · v16
A low, restless sound: elsewhere the roar of the sea, the hum of a crowd, a pounding heart. With doves it means their mournful cooing. The feminine form fits the doves, so the human groaning and the birds' cooing merge into one sound.
-
הַיָּדַ֖יִם
hayyadayim · H3027
hand(s) · v17, v21, v27
'The hands'. The Hebrew uses a special form for things that come in pairs, so it means every person's pair of hands. In Hebrew the hand stands for strength, ability and the power to act. Here it is above all the hand that should be holding a weapon (see v. 14).
-
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirpenah · H7503
to sink, slacken, drop, go limp · v17
'They will drop / hang slack'. The future form describes what will happen when the judgment comes. Hands that 'go slack' is a fixed Hebrew way of saying that courage and the will to act have drained away, so the hands simply hang.
-
בִּרְכַּ֖יִם
birkayim · H1290
knee(s) · v17
'Knees', again in the paired form. Knees are what hold a person upright and let them stand their ground or run. When knees fail, a person cannot stand, fight or flee.
-
מָּֽיִם׃
mayim · H4325
water(s) · v17
'Water', with no 'like' or 'as' in front of it. The bare noun after 'go' says either what the knees turn into or what runs over them. The jolting, unfinished feel is deliberate. (The dot inside the first letter is a pronunciation mark for reading aloud and does not change the meaning.)
-
וְחָגְר֣וּ
vəḥāgərû · H2296
to gird, belt on · v18
To tie something around the waist. Sackcloth was wrapped around the hips and loins, often on bare skin. The verb form looks ahead to something that will happen as a result of what came before: 'and so they will gird on.'
-
שַׂקִּ֔ים
śaqqîm · H8242
sackcloth, sack · v18
Coarse cloth, usually woven from dark goat hair, the standard clothing of mourning. The plural ('sackcloths') reflects many mourners, each with his own.
-
וְכִסְּתָ֥ה
vəkhissətāh · H3680
to cover · v18
'And it will cover.' The subject is the feminine noun 'shuddering' that comes after it. Horror is pictured as a second garment wrapped over the sackcloth.
-
פַּלָּצ֑וּת
pallāṣût · H6427
shuddering, horror · v18
Physical, body-shaking dread: the shudder of someone overcome by terror. It carries on the bodily collapse of v.17 (limp hands, knees running like water).
-
פָּנִים֙
pānîm · H6440
face · v18, v22
The face is where a person's honour is shown or lost in public. There is no 'their' here: literally 'every face', anyone you look at.
-
בּוּשָׁ֔ה
bûšāh · H0955
shame, disgrace · v18
Public disgrace that can be seen, the humiliation of people whose trust has failed them. More than an inner feeling of embarrassment.
-
רָאשֵׁיהֶ֖ם
rāʾšêhem · H7218
head · v18
'Their heads.' The description has climbed the body: loins (sackcloth), whole body (horror), face (shame), head (baldness).
-
קָרְחָֽה׃
qorḥāh · H7144
baldness, shaved patch · v18
A bald patch made on purpose by shaving or tearing out hair, a standard sign of mourning in Israel and among its neighbours. It does not mean natural hair loss.
-
כַּסְפָּם
kaspām · H3701
silver, money · v19
'Their silver.' In a world before coins, silver was the everyday medium of value, weighed out in payment, so this means both the metal and their money. Placed first for emphasis: the very thing they trusted.
-
יַשְׁלִיכוּ
yašlîkû · H7993
to throw, fling away · v19
'They will fling.' A forceful verb for throwing something away or down, used of discarding what is worthless or detested (e.g., idols in Isaiah 2:20). The owners themselves will do it.
-
וּזְהָבָם
ûzəhābām · H2091
gold · v19
'And their gold': the most precious metal, also the material of jewelry and of cult images (v. 20).
-
לְנִדָּה
ləniddâ · H5079
impurity, especially menstrual impurity; something abhorred and kept apart · v19, v20
'Into niddah': the word for the impurity of menstruation, something a person kept at a distance. Gold becomes a thing handled with revulsion.
-
יוּכַל
yûkal · H3201
to be able · v19
'It will be able.' Singular, treating silver-and-gold as one thing. The point is that it cannot, not just that it will not.
-
לְהַצִּילָם
ləhaṣṣîlām · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v19
'To snatch them out': the picture is pulling someone out of danger, as from an enemy's hand. Here it means physical rescue from the coming catastrophe, not 'salvation' in a later theological sense. Money could normally buy safety, through ransom, tribute or bribes. Not this time.
-
עֶבְרַת
ʿebrat · H5678
overflowing anger, fury · v19
'The fury of': anger that bursts its banks. Probably related to ʿābar, 'to cross over', so it is wrath that overflows its limits.
-
נַפְשָׁם
napšām · H5315
throat, appetite, life, self · v19
'Their appetite / their hunger': in parallel with 'bellies', nefesh here is the hungry throat and the craving for food. It is not the 'soul' as an immaterial part of a person.
-
יְשַׂבֵּעוּ
yəśabbēʿû · H7646
to satisfy, fill to fullness · v19
'They will (not) satisfy.' This verb form means to cause fullness: they cannot make their hunger full, because silver cannot be eaten and there is nothing to buy.
-
וּמֵעֵיהֶם
ûmēʿêhem · H4578
inner parts, belly, stomach · v19
'And their bellies': the inside of the body, here the empty stomach. It is a concrete partner to 'appetite'.
-
יְמַלֵּאוּ
yəmallēʾû · H4390
to fill · v19, v23
'They will (not) fill.' The two lines say the same thing twice, appetite and belly: famine in the besieged city (v. 15).
-
מִכְשׁוֹל
mikšôl · H4383
stumbling block, thing that trips · v19
'The stumbling block of': the object your foot catches on so that you fall. In Ezekiel this phrase means the thing that tripped Israel into guilt, especially idols.
-
וּצְבִ֤י
ūṣĕbî · H6643
-
עֶדְיוֹ֙
ʿedyô · H5716
-
לְגָא֣וֹן
lĕgāʾôn · H1347
for pride / for majesty · v20, v24
The word means 'loftiness'. It can be splendour that rightly impresses, or the arrogance that comes from it. Here it is what the ornament was made into: something to boast in and rely on.
-
שָׂמָ֔הוּ
śāmāhû · H7760
he set it / made it · v20
'He put it to use as' or 'he turned it into'. The singular subject is most naturally the people taken as one. The KJV takes the subject as God.
-
וְצַלְמֵ֧י
wĕṣalmê · H6754
and images of · v20
Statues with a physical form, here cast or overlaid in metal. It is the same word as 'image of God' in Genesis 1:26-27. Ezekiel 16:17 uses it for the figures Jerusalem made out of God-given gold and silver.
-
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
šiqqûṣêhem · H8251
their detestable things · v20
A word of disgust used almost only for idols. It stands right beside 'abominations' with no 'and', renaming the same objects: 'their abominations, their loathsome things'.
-
עָ֣שׂוּ
ʿāśû · H6213
they made · v20, v23, v27
Ordinary 'make, manufacture'. Here it means the craftsmen's work of turning jewellery into idols. The verb is plural, so the people now appear as many individuals.
-
ב֑וֹ
bô
with it / out of it · v20
'With it' in the sense of the material used: the ornament was the raw metal of the idols. The KJV's 'therein' blurs this point.
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651
so, thus · v20
Completes 'therefore'. It turns from what they did to what God does in return.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them / for them · v20
'For them', meaning in their eyes and in their experience. The treasure becomes repulsive to its own owners.
-
הַזָּרִים֙
hazzārîm · H2114
the outsiders, foreigners · v21
People who do not belong: here foreign invaders, meaning the Babylonians. For a priest like Ezekiel the word also carries a sting, because in priestly law the zar is the unauthorised outsider who must never touch holy things.
-
לָבַ֔ז
lābaz · H957
as loot, for plunder · v21
Goods snatched in a raid or sack. The precious metal that Judah valued so highly becomes simply what soldiers grab.
-
וּלְרִשְׁעֵ֥י
ū-lᵉrišʿê · H7563
and to the wicked of · v21
Those who are guilty, in the wrong, lawless. This is the second name for the same invaders: they are morally condemned, yet God uses them as his agents.
-
לְשָׁלָ֑ל
lᵉšālāl · H7998
as spoil · v21
The booty taken from a defeated enemy. It pairs with baz as a standard double phrase, 'loot and spoil,' that piles up the sense of total stripping.
-
וְחִלְּלֽוּהוּ׃
wᵉḥillᵉlûhû · H2490
and they will profane it · v21, v22, v24
To desecrate: to treat something set apart for God as ordinary and take away its holy status. The outsiders will handle the sacred treasure as common goods. The written consonants have 'her/it' (feminine), and the reading tradition has 'him/it' (masculine). See the textual notes.
-
וַהֲסִבּוֹתִ֤י
wahăsibbôtî · H5437
turn around, turn away (causative) · v22
'And I will make [my face] turn away.' The causative form plus the 'and'-future verb pattern puts this as a coming act of God. God deliberately turns his own face aside, and that act sets off everything else in the verse.
-
צְפוּנִ֑י
ṣᵉpûnî · H6845
hidden, stored away, treasured · v22
'My hidden/treasured [one]', from a verb meaning to hide something away for safekeeping. It most likely means the temple, especially its inner sanctum, which was hidden from ordinary eyes and treasured by God. The word leaves its object unnamed, though, and it could also mean Jerusalem or the temple's treasures.
-
בָ֥הּ
bāh · H9034
into her / into it · v22
'Into her/it.' The pronoun is grammatically feminine. Hebrew often uses the feminine for a neuter 'it', but it may also point to the city or the land (both feminine nouns, named in v.23).
-
פָּרִיצִ֖ים
pārîṣîm · H6530
violent ones, robbers, burglars · v22
'Breakers-in', from the verb 'to breach, break through'. These are violent men who force their way through walls and boundaries. The same word is in Jeremiah's 'den of robbers' (Jer 7:11).
-
הָרַתּוֹק
hārattôq · H7569
chain · v23
'The chain'. The word occurs only here in the Bible. Related words mean chains (1 Kgs 6:21; Isa 40:19) and being bound in fetters (Nah 3:10), so it is the chain used to bind captives being led off into exile. The article ('the') points to a known item: the chain everyone knows conquered people wear.
-
מִשְׁפַּט
mišpaṭ · H4941
judgment, case, verdict, legal ruling · v23, v27
Here it is a legal term: 'a case of' or 'a sentence of'. Linked with 'bloods', it means crimes that call for a death sentence (compare 'a sin deserving death', Deut 21:22; Jer 26:11). It is not God's judgment on them. It is the guilt piling up in their own legal life.
-
דָּמִים
dāmîm · H1818
-
גוֹיִ֔ם
gôyim · H1471A
nation, people · v24
"Nations." These are foreign peoples, which here means Babylon and its allied forces. The word describes ethnic and political identity. It does not mean "uncivilised pagans."
-
וְיָרְשׁ֖וּ
vəyārəšû · H3423H
take possession, inherit, dispossess · v24
"And they will take possession of." This is the verb of Israel's conquest of Canaan, now turned around: foreigners take over Israel's property the way Israel once took over the Canaanites'.
-
וְהִשְׁבַּתִּי֙
vəhišbattî · H7673A
-
עַזִּ֔ים
ʿazzîm · H5794
strong, fierce, mighty · v24
"Strong ones" or "the mighty," most likely Judah's powerful elite. The Greek translation and Ezekiel's usual phrasing suggest an original "their strength" (ʿuzzām), giving "the pride of their strength."
-
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃
məqadšêhem · H4720
sanctuary, holy place · v24
"Their sanctuaries." The word is plural, and God calls them "their" rather than "my." It probably means the temple complex and its holy areas, or Judah's shrines generally. The unusual vowels also allow "those who sanctify them" (see debates).
-
קְפָ֖דָה־
qəfādāh · H7089
anguish, shuddering, horror · v25
A word found only here in the Bible, built on a root meaning 'to roll up, shrink together'. It pictures the body curling up in terror: the convulsive dread that grips people when the end arrives. It stands first, as a one-word cry.
-
וּבִקְשׁ֥וּ
ūviqšū · H1245
seek, search for, try to obtain · v25, v26
'And they will seek.' The Hebrew form (a perfect verb joined by 'and' in a future sequence) points forward: when the anguish comes, they will go looking. Biqqesh is active, anxious searching, here frantic and too late.
-
שָׁל֖וֹם
šālôm · H7965G
peace, wholeness, safety, welfare · v25
Not inner calm but an intact, safe, whole life: security from the enemy, the war ended, the city and household unharmed. In this setting it likely includes seeking terms of peace or rescue from the besieging army.
-
הֹוָ֤ה
hovah · H1943
ruin, disaster · v26
A rare, heavy word for sudden ruin or catastrophe, not ordinary trouble. Putting it first gives the verse a crash-like opening.
-
וּשְׁמֻעָ֥ה
ushemuʿah · H8052
report, news · v26
'And report': news that is heard, here meaning messengers' reports of the approaching disaster. It does not imply gossip or something unconfirmed.
-
מִנָּבִ֔יא
minnaviʾ · H5030
prophet · v26
'From a prophet': the first of the three recognized sources of guidance in Israel.
-
וְתוֹרָה֙
wetorah · H8451
instruction, teaching, ruling · v26
Here this is priestly instruction: the rulings and teaching priests gave on holy and common, clean and unclean, and on what God required. It does not mean the written law code as a book.
-
תֹּאבַ֣ד
toʾvad · H0006
perish, be lost · v26
'Will perish' or 'will be lost'. The verb also covers the third line, so counsel too will perish.
-
מִכֹּהֵ֔ן
mikkohen · H3548
priest · v26
'From the priest': the second source of guidance. It carries extra weight because Ezekiel was a priest himself (1:3).
-
וְעֵצָ֖ה
weʿetsah · H6098
counsel, advice, plan · v26
Practical advice and policy, the kind of wisdom a community uses to decide what to do.
-
מִזְּקֵנִֽים׃
mizzeqenim · H2205G
elders · v26
'From elders': the senior heads of families and clans who ran local affairs. They are the third source of guidance, and it fails too.
-
הַמֶּ֣לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v27
The reigning monarch of Judah, the top of the social pyramid. This stands out because Ezekiel almost never calls Judah's ruler 'king'. He prefers 'prince' (nasi'), so the word may be deliberate here, or it may be a later addition (see textual notes).
-
וְנָשִׂיא֙
venasi' · H5387
and a prince · v27
Literally 'one lifted up', a chief or ruler. In Ezekiel this is the usual title for Judah's ruler (Zedekiah is 'the prince in Jerusalem', 12:10). It can also mean the royal house or leading nobles.
-
יִלְבַּ֣שׁ
yilbash · H3847
he will put on, wear · v27
The ordinary verb for putting on clothes. Where a prince would normally put on his robes of office, this one dresses himself in devastation.
-
שְׁמָמָ֔ה
shemamah · H8077
desolation, devastation, horror · v27
This is the same word Ezekiel uses for the ruined, emptied land (6:14). The prince wears what the land becomes, and the root also carries the stunned horror of people who see that ruin.
-
עַם־
'am- · H5971
people of · v27
The first word of the fixed phrase 'people of the land'.
-
תִּבָּהַ֑לְנָה
tibbahalnah · H926
they will be terrified, thrown into panic · v27
The verb means sudden alarm and confusion, panic that leaves people unable to act. It is much stronger than KJV's 'troubled'.
The world behind it
- Who heard it. Ezekiel was a priest deported to Babylon with King Jehoiachin in 597 BCE. He lived among exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3; 3:15). Chapters 4–24 come from the years before Jerusalem's destruction in 586 BCE. Many exiles, and many in Jerusalem, believed the city and temple could not fall and that the exile would be short (compare Jer 28–29). Ezekiel 7 is aimed squarely at that confidence.
- Messenger speech. “Thus says…” (kōh ʾāmar) is how royal messengers in the ancient Near East opened a delivered message. Letters from Mari and the Amarna archives, and Gen 32:4, use the same form. The messenger repeated the king's words in the first person, and his own views did not matter. Calling Ezekiel “son of man” (mortal) fits this: he is a courier.
- The land as covenant gift. In Deuteronomy and Leviticus the soil is YHWH's gift, held on condition of faithfulness, and the land itself can “vomit out” its inhabitants (Lev 18:25–28; 26:32–33; Deut 28:63–64). Speaking to the soil of Israel draws on that framework: the end of possession of the land is the covenant curse coming true. Ezekiel, a priest, constantly echoes the curse list of Leviticus 26.
- Placement. Chapter 6 addressed “the mountains of Israel” and their shrines. Chapter 7 widens to the whole land and takes up the prophetic theme of “the day” of YHWH (7:7, 10, 12), which Amos had already turned from a day of victory into a day of doom (Amos 5:18–20).
From the study of Ezekiel 7:2.
Where scholars differ
in v2
Does “the four corners of hāʾāreṣ” mean the land of Israel or the whole earth?
-
The land of Israel only (majority view).
The oracle is addressed to “the soil of Israel,” and v.3 continues in the feminine singular (“upon you,” the land) with Israel's own “ways” and “abominations.” Ezekiel 6–7 move from Israel's mountains to its whole territory. Most major commentaries (Greenberg, Block, Zimmerli) take it this way.
-
A universal or cosmic note is present alongside the national one.
The same phrase means the earth's extremities in Isa 11:12. The echo of Gen 6:13 (“the end of all flesh”) brings in flood-like, world-wide judgment language. Ezekiel 7 also uses “day of YHWH” imagery, which elsewhere has cosmic scope. Those who hold this view usually still see Israel as the direct target, with universal language heightening the threat.
in v3
Who exactly is the feminine "you"?
-
The land of Israel, personified
Verse 2 names "the land (ʾadmat, feminine) of Israel" as the addressee, and the feminine suffixes in vv. 3–4 follow directly from it. This fits the priestly idea that abominations defile the land (Leviticus 18:24–28).
-
The land as a stand-in for its people (with Jerusalem in view)
"Your ways" and "your abominations" describe human conduct, and v. 4 switches to masculine plural "you will know". Ezekiel often personifies Jerusalem as a woman (chs. 16, 23). Most commentators combine the two: the land is addressed, and its inhabitants are meant.
in v3
How far does "the end" reach?
-
The historical end of Judah (586 BC)
The addressee is the land of Israel. The chapter goes on to describe siege, sword, famine and the temple being profaned (7:15, 22), and the wording reuses Amos 8:2, which concerned a national end. This is the majority view.
-
Universal or cosmic overtones
"The four corners of the land/earth" (v. 2), the possible echo of the flood verdict in Genesis 6:13, and the "day" language of vv. 7–12 give the passage a universal tone. Some see it as a forerunner of later apocalyptic "end" language. Even on this view, the immediate subject remains Judah.
in v3
What does "I will put all your abominations upon you" mean?
-
Consequences returning on the doer
Parallels such as 9:10, 11:21, 16:43 ("I will bring your way upon your head") use the same idea that deeds rebound on whoever did them. Most versions translate it as repayment or punishment.
-
Literal exposure of the idols themselves
Verse 4 adds "your abominations will be in your midst", and 7:20 calls the idols themselves "abominations". Some read this as the idols remaining among them, useless and exposed, when disaster strikes. The two readings can work together.
in v4, v9
What does 'your abominations will be in your midst' mean?
-
The consequences of the abominations will be felt among you: the punishment for them will play out inside the land.
This fits the parallel 'I will put your ways upon you' and v. 3's 'I will lay upon you all your abominations.' There the abominations stand for what they bring down (Greenberg, Anchor Bible). The Hebrew often uses a sin word for its penalty, as with *ʿāwōn*, 'iniquity/punishment.'
-
The idolatrous objects and practices themselves will remain in the land, exposed and powerless, as the scene and evidence of judgment.
Ezekiel 6:4–7 pictures corpses lying before the idols and altars, so that 'you will know that I am Yahweh.' The idols stay put while their worshippers fall.
-
The sin becomes its own punishment: Israel will have to live with what it has made.
This draws on the Hebrew pattern linking deed and consequence, and on the stress on 'in your midst.' It is less a separate reading than a combination of the first two.
in v4
Is the repeated block (vv. 3–4 and 8–9) original rhetoric or a doubled text?
-
It is deliberate repetition, a refrain that heightens the sense of unstoppable doom.
Ezekiel uses refrains heavily ('my eye will not pity' recurs in 5:11; 8:18; 9:10). The small variations, such as v. 9 adding 'who strikes,' look intentional (Greenberg, Block).
-
The present Hebrew text has grown, with parallel versions of the oracle combined.
The Septuagint is shorter and differently ordered in 7:1–11, suggesting a different literary development (Zimmerli).
in v5
What does "one" (ʾaḥat) mean in "disaster, one disaster"?
-
"Unique, unparalleled": a disaster like no other.
ʾeḥad can mean "unique" (Song 6:9). This fits the climactic "end" theme. It is followed by BSB, NIV, WEB, NASB, and in substance by many commentators (e.g. Block).
-
"A single, decisive blow": one stroke, with no need for a second.
Compare 1 Sam 26:8 ("strike him once… not twice") and Nah 1:9 ("trouble will not rise a second time"). This fits the finality of "the End" in vv. 2–3, 6.
-
Read ʾaḥar: "disaster after disaster."
Many Hebrew manuscripts and the Targum have it, and 7:26 has a similar phrase. It is adopted by RSV, NRSV, ESV and NLT. Against it: it is the easier reading, and the standard text makes good sense.
in v6
What does hēqîṣ mean: 'it has awakened' or a pun-word 'it has brought the end'?
-
It is the ordinary verb qîṣ, 'to wake up' (hiphil form): the end 'has awakened' against you.
This is the normal sense of the root (HALOT, BDB). The Masoretic vowels support it, as do the Vulgate's evigilavit and most modern versions. The 'end / awakened' sound-play works like Amos's 'summer fruit / end' pun.
-
It is a word coined from qēṣ itself, roughly 'it has ended (you)' or 'it brings the end.'
There is no verb from qēṣ elsewhere, but the sound-play is so close that some commentators suspect a coined verb. Some propose reading or emending accordingly. The Septuagint's divergent text gives no clear support for either reading.
in v6
Who is the feminine 'you'?
-
The land of Israel.
7:2 addresses 'the land (’admat, feminine) of Israel.' The whole poem is about the 'four corners of the land.'
-
Jerusalem, personified as a woman.
Ezekiel often addresses the city as a woman (chs. 16, 23). Cities are grammatically feminine in Hebrew, and the city is what falls in the coming siege.
in v6
Is the repetition in 7:2–9 original or the result of editorial growth?
-
It is original and deliberate.
Greenberg and Block treat the repetition as poetic intensity fitting an alarm-like oracle.
-
It is a later expansion.
Zimmerli and others point to the near-duplicate vv. 3–4 and 8–9 and to the shorter, rearranged Septuagint as signs of layered editing.
in v7
What does tsefirah mean in Ezekiel 7:7, 10?
-
'Doom', the fated end (most modern versions).
The word stands parallel to 'the end', 'the time' and 'the day', and is the subject of 'has come'. This is a meaning drawn from context, without a firm word-history behind it.
-
'Turn / cycle (of fate)', something that has come round.
It would come from a root meaning 'to plait, twist, go round' (Isaiah 28:5 'wreath'; Arabic ḍafara 'braid'). The Septuagint's plokē ('twisting') in 7:10 may reflect this.
-
'Morning, dawn' (KJV, YLT; medieval Jewish commentators).
Aramaic ṣaprāʾ means 'morning'. The image would be the disaster 'dawning'. The objection is that this is an Aramaic, not Hebrew, meaning and fits the parallel words less naturally.
in v7
What is the 'hed of the mountains'?
-
The joyful harvest shout from the vineyard-covered hills.
Probably related to hêdād, the grape-treaders' cry (Isaiah 16:9–10; Jeremiah 48:33), where silencing that cry is itself a picture of judgment.
-
The festive noise of worship at the hilltop shrines.
Chapter 6 attacks 'the mountains of Israel' and their shrines, and harvest festivals were religious events. This view and the first are not exclusive and are probably both meant.
-
An echo (KJV 'sounding again').
This is the meaning of hed in later Hebrew. It is not supported for biblical-period usage and is generally abandoned by modern scholars.
in v8
Who is the feminine "you" addressed in this verse?
-
The land of Israel, personified as a woman.
The oracle opens addressed to "the land of Israel" (ʾadmat yiśrāʾēl, feminine, 7:2), and the 2nd feminine singular endings continue from there through vv. 3–9.
-
Jerusalem (or Israel as a people), pictured as a woman.
Ezekiel often personifies Jerusalem as a woman (chs. 16, 23), and the abominations listed elsewhere are centred on the city and temple; v. 7 also speaks of "inhabitants of the land".
in v8
Does "spend My anger to completion" stress only intensity, or also a limit?
-
Mainly intensity: the anger will be let out in full with nothing held back.
Context of v. 9 ("My eye will not pity, I will not spare") and the parallel "pour out My fury" emphasise totality.
-
Also a limit: once fully spent, the anger ends.
The basic sense of kālāh is "come to an end"; Ezek 5:13 follows "my anger will be spent" with "and I will be appeased", and the book later moves to restoration (chs. 36–37).
in v8
Which order and wording of Ezekiel 7:3–9 is older, the Hebrew or the Greek?
-
The shorter, rearranged Septuagint reflects an earlier Hebrew text.
The Greek often preserves a shorter text in Ezekiel; the Hebrew doublets (vv. 3–4 / 8–9) could have grown through expansion.
-
The Masoretic text is original and the Greek translator condensed and reordered it.
Repetition with escalation is typical of Ezekiel's style; a translator might trim or reorder apparent duplicates.
in v9
Is the repetition of 7:3–4 in 7:8–9 original?
-
It is a deliberate refrain that structures the poem, with verse 9 escalating verse 4 by adding 'the one striking'.
Ezekiel often repeats with small intensifying changes. The differences between verses 4 and 9 look purposeful, not like careless copying (Greenberg, Block).
-
It is a doublet that grew in transmission, and the shorter, rearranged Greek text is closer to an earlier form.
The Septuagint orders and condenses 7:2–9 differently from the Hebrew (Zimmerli, Allen).
in v10
What does the rare word ṣəpirāh mean in this verse?
-
A "turn" or "cycle" that has come round, hence a turn of fate or "doom."
A Semitic root for twisting or plaiting, possibly the verb in Judges 7:3; it fits things "arriving" in v. 7. It also explains the common rendering "doom," though that word is contextual.
-
"Morning" or dawn.
The Aramaic word for morning, and it suits the surrounding talk of "the day." However, the Hebrew Bible does not otherwise use this word for morning, and it does not explain Isaiah 28:5.
-
Related to the "diadem" of Isaiah 28:5, either as a wordplay or as something encircling.
This is the only secure meaning of the word elsewhere. But a crown makes poor sense as a threat in Ezekiel 7:7 unless taken as irony or as a circle closing in, so few rest on this alone.
in v10
Whose rod and whose arrogance?
-
Judah's own violence and defiance, which have ripened into their punishment.
Verse 11 says violence has risen into a rod, and the surrounding verses (vv. 3–4, 8–9) name Judah's ways. *Zādôn* in Deuteronomy 17:12 is an internal Israelite offence.
-
Babylon, as God's instrument of punishment and an arrogant power.
Isaiah 10:5 calls Assyria the rod of God's anger, and Jeremiah 50:31–32 addresses Babylon as "Arrogance."
-
Judah's royal power or ruling class, the sceptre.
Ezekiel 19:11–14 uses this very word for rulers' sceptres. Note that Ezekiel avoids calling Judah's rulers kings at some points, which makes the reference indirect.
-
The text originally spoke of injustice (muṭṭeh), not a rod.
The same consonants, with Ezekiel 9:9 as a parallel, and a neat match with "arrogance." But this requires re-reading the Hebrew, and v. 11 speaks of a rod.
in v11
What is the 'rod of wickedness'? Is it the punishment, or the wicked themselves?
-
The rod that punishes wickedness: Jerusalem's own injustice has grown into the instrument of its judgment, which in history was Babylon.
Isa 10:5 uses matteh for a foreign empire as God's punishing staff. Rods carried out court sentences (Deut 25:2). The context is a 'day' of judgment. Followed by BSB, NIV, NLT.
-
A wicked rod: the 'rod' that budded in v. 10 is an arrogant power, either Jerusalem's own oppressive leadership or the violent Babylonian king, and ḥamas has risen up as that power.
In v. 10 'the rod has budded' is paired with 'arrogance (zadon) has bloomed', which suggests that the rod is itself proud. Matteh can mean a ruler's sceptre (Ezek 19:11–14). The phrase 'rod of reshaʿ' most naturally describes the rod as wicked.
-
Deliberately double: Ezekiel's wording lets the injustice that grows up in Jerusalem be both the sin and, through Babylon, the punishment.
The Hebrew genitive ('rod of wickedness') can bear both senses. Prophets often present punishment as sin's own fruit (e.g., Jer 2:19, 'your own evil will chastise you'). Several major commentators leave the ambiguity open.
in v11
What do the rare words mehemehem and noah mean?
-
Possessions and status: 'wealth' and 'eminence/distinction'.
BDB's tentative definitions, comparison with Arabic roots, and the parallel with hamon in its sense of 'abundance' (Ps 37:16; Isa 60:5). Followed by ESV, BSB, WEB.
-
Noise and lament: 'tumult' and 'wailing'.
Mehemehem is linked to the root hamah, 'to roar', which is also the root of hamon. Noah is linked to nahah / nehi, 'to lament'. Medieval Jewish interpreters read it this way, followed by KJV and YLT.
-
The text is damaged and cannot be read with confidence as it stands.
There are two one-off words in a single line, the forms are odd, and the Septuagint differs widely. Some critical commentators therefore emend, but no proposal has gained consensus.
in v12
What kind of buying and selling is meant?
-
Ancestral land sold under pressure, with the Jubilee and redemption laws in the background.
Verse 13 ('the seller will not return to what he sold… while they are alive') uses the Jubilee language of Lev 25:13, 28. The seller's mourning fits the loss of a family inheritance. Ezek 11:15 and 33:24 show land changing hands after 597 BC. (Broadly the line taken by Block and others.)
-
Commerce in general: every economic activity becomes meaningless in the face of disaster.
The buyer/seller pair is a stock phrase for normal life (Isa 24:2). The chapter as a whole pictures the collapse of the economy (silver and gold thrown into the streets, v. 19). Greenberg and others read the pair broadly.
in v12
Who is 'her' in 'all her multitude'?
in v12
Is the repeated clause in vv. 12–14 original, and is v. 13's 'vision' a copying error?
-
The repetitions are later additions or the result of scribal confusion. The shorter Greek text is closer to the original.
The Septuagint is shorter and arranged differently here. ḥārôn/ḥāzôn differ by one easily confused letter. (Zimmerli and others.)
-
The repetition is deliberate refrain, typical of Ezekiel's style, and 'vision' in v. 13 is intended.
Ezekiel often uses formulaic repetition. 'The vision will not be revoked' makes good sense (cf. Ezek 12:22–25 on visions failing or being fulfilled). Greenberg defends the Hebrew text as a coherent whole.
in v13
Should 'vision' (ḥazon) be read as 'wrath' (ḥaron)?
-
Emend to ḥaron, 'burning anger'.
Verses 12 and 14 end with the same refrain using ḥaron ('for wrath is upon all its multitude'). The letters ר and ז are easily confused in Hebrew script. The Septuagint lacks the clause altogether, which suggests the text here was unstable. (Zimmerli and others.)
-
Keep ḥazon, 'vision'.
All Hebrew manuscripts read ḥazon. The variation may be deliberate. Ezekiel elsewhere argues with people who say 'every vision comes to nothing' (12:22-28), so stressing that this vision will not turn back fits his message. (Greenberg, Block.)
in v13
What is the subject of the second 'will not return' (lo yashuv)?
-
The vision: it will not be reversed or return unfulfilled.
This is the closest natural subject, it matches the idea of an irrevocable divine word (Amos 1:3; Isa 45:23), and it makes a pointed echo with the seller's 'not returning'. Most modern translations take this view (BSB, NIV, NASB).
-
The multitude: it will not turn back, i.e., will not repent or will not come back.
Hamon is also masculine singular and stands right next to the verb. The supplied lexical tag ('repent') reflects this possibility. KJV's '[which] shall not return' and WEB's 'None will return' lean this way.
in v13
How should the final clause be construed?
-
'No one, by/in his iniquity, will hold on to his life.' 'His life' is the object of the verb.
This follows the Hebrew accent marks, Ezekiel's set phrase 'die in his iniquity' (3:18-19; 18:18; 33:8-9), and the theme of helplessness in vv. 14 and 17. Adopted by YLT, BSB, NIV, NASB and most commentators.
-
'No one will strengthen himself in the iniquity of his life.' 'Iniquity of his life' is one phrase.
This follows the Vulgate's grouping, taken over by KJV and WEB. It reads as a warning that wicked living gives no strength, but it fits the Hebrew word order and accents less well.
in v14
Does hāmôn ('throng/multitude') in Ezekiel 7:11–14 mean the crowd of people, or their wealth and abundance?
-
Crowd / population: the whole people of the land.
This is the ordinary meaning of hāmôn. The verse is about troops failing to muster, and the parallel phrase 'all her throng' in v. 13 refers to the people as the subject of the vision.
-
Wealth / abundance, or a deliberate double sense.
Verses 12–13 are about buyers and sellers, and v. 11 plays on hāmôn alongside words for wealth. Hāmôn means riches in places such as Psalm 37:16 and Isaiah 60:5. Greenberg and others hear both senses: the land's busy crowds and its prosperity.
in v14
Is the first verb a report ('they have blown') or a command ('blow!')?
-
Report (standard Hebrew text): the alarm has already sounded, but nobody marches.
The standard Hebrew vowel markings, and the smooth flow into 'and there is no one going.' Followed by most translations.
-
Command (repointed): 'Blow the horn!' as a mocking summons.
The Septuagint and Vulgate both read a command, and the same phrase is a command in Jeremiah 4:5 and 6:1. Some critical commentators adopt it.
in v15
Is the shorter Greek text of Ezekiel 7 closer to the original than the longer Hebrew text?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text, and the longer Masoretic text of ch. 7 grew through doublets (passages written twice) and expansions.
The chapter contains near-duplicate units (vv. 3–4 and 8–9), and the Greek orders them differently. Ezekiel in Greek is shorter than the Hebrew in many places. This view is associated with Zimmerli's commentary and with text-critical studies of Ezekiel's Greek.
-
The Masoretic text is a coherent literary composition. The Greek translator simplified or rearranged a difficult chapter.
Greenberg (Anchor Bible) and Block (NICOT) argue that the repetitions are deliberate, giving an urgent, drum-like rhythm that fits a poem about 'the end'. They note that the Greek translator struggled with obscure Hebrew elsewhere in ch. 7. Verse 15 itself is not much affected either way.
in v15
Is 'outside/inside, field/city' a literal description of the Jerusalem siege or a figure of speech meaning 'everywhere'?
-
Mainly a literal description of siege conditions at Jerusalem.
It matches the historical record (2 Kgs 25:3; Jer 52:6; Lam 4:9–10) and the related oracle in Ezek 5:12, which is set in a siege, and the siege-enactment scenes of Ezek 4.
-
Mainly a pair of opposites meaning total, inescapable judgment across the whole land.
Ch. 7 is addressed to 'the land of Israel' and 'the four corners of the land' (7:2), not only to Jerusalem. The same outside/inside formula appears in non-siege curse settings (Deut 32:25). Most interpreters combine the two: real siege conditions used as a picture of total judgment.
in v16
Is the survivors' moaning repentance, or only suffering?
-
It is the start of repentance: they grieve over their sin.
Ezekiel 6:9 says the escapees 'will remember me... and loathe themselves for the evils they have committed'. The preposition be- can mean 'over/because of'. Translations like ESV ('over his iniquity') and NLT lean this way.
-
It is the groan of people suffering the penalty of their guilt, not necessarily remorse.
Avon often means guilt-as-punishment, and 'die in his iniquity' (Ezek 3:18; 18:18) uses the same construction with no repentance implied. The next verses (7:17-18) describe paralysis, sackcloth and shame, not turning back. Chapter 7 has no call to repent.
in v16
What does the dove simile emphasise?
-
Mainly the sound: the mournful cooing.
The participle 'moaning' follows directly and seems to agree with the feminine 'doves'. Isaiah 38:14, 59:11 and Nahum 2:7 use doves for the sound of lament.
-
Mainly displacement: ravine birds driven up onto the exposed heights.
The contrast 'mountains' / 'valleys' and the wording 'be to the mountains' suggest being driven out of a natural shelter. Doves are also proverbial for fleeing in fear (Ps 55:6-7; Hos 11:11).
in v16
Which text is earlier here: the Hebrew 'moaning like doves' or the Greek 'I will kill all'?
-
The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text.
The Old Greek of Ezekiel 7 is shorter overall, and amit / homot are close in consonants. Some critical commentators prefer it.
-
The Masoretic text is original and the Greek simplified or misread it.
The dove image fits Ezekiel's vivid style and the wider biblical use of dove-moaning. Killing 'all' sits awkwardly right after saying some escape.
in v17
Does 'all knees will go water' mean the knees grow weak, or that people wet themselves in terror?
-
An image of weakness: knees dissolve or buckle like water.
Water as a picture of melting courage (Josh 7:5: 'the hearts of the people melted and became as water'); the parallel half-line about hands is about weakness, not bodily fluids; KJV, ESV, BSB and NASB tradition.
-
A blunt description of losing bladder control in panic (urine running down the legs).
The Septuagint's 'thighs will be defiled with moisture'; the Vulgate's 'knees will flow with waters'; the verb halakh used of flowing water; Assyrian battle reports (Sennacherib at Halule) describing panicked enemies releasing urine; the link to 'shame' in v. 18. Adopted by NIV and NET and argued by commentators such as Block and Greenberg.
in v18
Do the sackcloth and shaved heads signal repentance, or only despairing grief?
-
Grief and despair that come too late, not turning back to God.
In context the people seek peace 'and there is none' (7:25-26). Their wealth is thrown away because it cannot save, not because they have turned back (7:19). The oracle insists the end is fixed (7:2-9). Sackcloth and baldness are funeral customs here.
-
There is also an admission of guilt.
V.16 says the survivors moan 'each for his iniquity', and sackcloth can signal humbling oneself (1 Kgs 21:27; Jonah 3). Even so, the chapter offers no promise that God will relent.
in v18
Is the 'baldness' self-inflicted mourning or humiliation imposed by conquerors?
-
Self-inflicted mourning rite (the majority view).
qorḥāh is paired with sackcloth again and again in mourning scenes (Isa 15:2; 22:12; Jer 48:37; Amos 8:10). The parallel line has the people girding themselves.
-
There may also be a hint of forced humiliation.
Captors did shave prisoners (compare Isa 7:20; 2 Sam 10:4). BSB's passive 'will be shaved' leaves room for this, but the Hebrew noun itself points to mourning.
in v19
Is the clause 'their silver and gold cannot deliver them in the day of the LORD's wrath' original to Ezekiel or added from Zephaniah 1:18?
-
Secondary addition (a scribal gloss)
It is absent from the Old Greek. It is almost identical to Zeph 1:18. It somewhat interrupts the flow from 'gold becomes niddâ' to the hunger lines. Zimmerli and others lean this way.
-
Original: Ezekiel consciously echoing Zephaniah
Ezekiel often reuses earlier prophetic language, and chapter 7 is full of Day-of-YHWH vocabulary (Amos 8, Zeph 1). The Greek of Ezekiel 7 is generally shorter and rearranged, so its silence is weak evidence. Greenberg and Block treat the Hebrew as a coherent whole.
in v19
Why do they throw their silver into the streets?
-
Uselessness in famine and flight
The next lines say it cannot feed or rescue them. Fleeing people might also discard heavy loot. Compare the siege conditions of v. 15.
-
Revulsion: the metal has become defiled
The parallel line calls gold niddâ, v. 20 says God makes it niddâ, and Isaiah 30:22 describes flinging away silver- and gold-covered idols 'like a menstrual cloth'. The throwing expresses disgust, not merely practical calculation.
-
Both together
The verse places worthlessness ('cannot deliver… cannot satisfy') and impurity side by side. Most commentators see the practical and the ritual-emotional senses reinforcing each other.
in v19
How strongly should niddâ be heard as 'menstrual impurity' here?
-
The specific menstrual image is intended
Ezekiel is a priest who uses niddâ in its menstrual sense (18:6; 22:10; 36:17), and Isaiah 30:22 uses explicit menstrual language for discarded idols.
-
A broader sense: 'abhorrent, rejected thing'
Niddâ can mean general defilement (Lam 1:17; Ezra 9:11; 2 Chr 29:5). The root sense is 'separation' or 'expulsion', which is why KJV has 'removed' and NASB 'abhorrent'.
in v20
What is "the beauty of his ornament", and whose is it?
-
The people's jewellery: the silver and gold of v. 19, with 'his' referring to Israel spoken of as one person.
Direct continuity with v. 19 ('their silver… their gold'). The word ʿădî normally means personal jewellery. The golden-calf background (Exod 32:2–4; 33:4–6). Hosea 8:4. The ancient Greek and Latin versions read it of the people. This is the view of most modern commentators (e.g. Greenberg, Zimmerli, Block).
-
The ornament God gave Jerusalem: the finery of Ezekiel 16, and so ultimately the people's wealth seen as divine gift.
Ezekiel 16:11 uses the same noun for God adorning Jerusalem, and 16:17 describes 'images' made from 'my gold and my silver that I had given you'. This view can be combined with the first: the jewellery is theirs, but it came from God.
-
The temple, God's 'beautiful ornament', which God 'set for majesty'.
Medieval Jewish commentators such as Rashi. The KJV follows a similar line with 'he set it in majesty'. Support comes from 24:21, where the temple is 'the pride of your power', and from 7:22, where foreigners 'profane my treasured place'. Against it: the 3rd-person 'he' for God in a speech where God says 'I', and the tight link to the silver and gold of v. 19.
in v20
Is lĕgāʾôn 'for majesty' (positive) or 'for pride' (negative)?
-
Negative: the people turned the ornament into an object of arrogance and trust.
The surrounding context is accusation. Gāʾôn in Ezekiel 7:24, 16:49 and 33:28 refers to pride that God brings down. The Septuagint and Vulgate read 'arrogance' and 'pride'.
-
Positive: the ornament was established as something majestic, and only afterwards abused.
Gāʾôn often means legitimate majesty (Exod 15:7; Isa 4:2). The KJV, WEB and YLT read 'majesty' or 'excellency'. On this view the verse contrasts the original glory with the later misuse ('but they made…').
in v21
What is the 'it' that God hands over and the outsiders profane?
-
The people's silver, gold and jewellery (their 'beautiful ornament'), which they made into idols.
The nearest antecedent is the masculine 'his beautiful ornament' (ṣᵉbî ʿedyô) of v. 20, which was used to make images. Vv. 19–20 talk about silver and gold thrown into the streets. Several modern commentators and the NIV ('their wealth') take this view.
-
The temple, or the temple's sacred treasures.
'Beauty' and 'ornament' are used elsewhere for glorious things connected with God's dwelling, and 'profane' normally applies to holy things. The next verse (v. 22) speaks of God's 'treasured place' being profaned with the same verb, and the historical sack of 586 BC stripped the temple's gold, silver and bronze (2 Kgs 25:13–17).
-
A deliberate overlap: wealth that should have been dedicated to God, which leads on to the sanctuary itself.
The verse moves from precious metal (vv. 19–20) to treasure handed over (v. 21) to the temple (v. 22). Profaning metal fits best if that metal had been, or should have been, consecrated to God. Ezekiel often lets images shift from one to another.
in v22
What is God's 'hidden/treasured [one]' (ṣᵉpûnî)?
-
The temple, especially its inner sanctum (the Most Holy Place).
'Entering' and 'profaning' are temple vocabulary in Ezekiel (23:39; 24:21; 44:7). The inner sanctum was literally hidden from view. Lam 1:10 describes nations 'entering her sanctuary'. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. Block) take this view.
-
Jerusalem, or the land, as God's treasured possession.
The feminine pronouns 'into her… profane her' would match 'city' or 'land' (both feminine), and v.23 names both. This view is weakened by the fact that Hebrew often uses the feminine for a neuter 'it'.
-
The temple treasures and valuables.
Verse 21 speaks of plunder and loot, and ṣāpan is used of storing up treasure (Prov 2:7; Job 21:19). Against this, 'come into it' fits a place better than objects.
-
God's treasured people.
Psalm 83:3 calls Israel God's 'treasured ones' with the same participle. But the verbs 'enter into' and 'profane' fit a sacred place much more naturally, so this is a minority reading.
in v22
Whom does God turn his face away from?
-
From the people of Judah and Jerusalem.
The idiom of God hiding or turning his face elsewhere refers to his own people losing his protection (Deut 31:17–18; Ezek 39:23–24). Verse 20 has just described their idolatry.
-
From the plunderers of v.21, meaning God looks away and does not stop them.
The nearest plural antecedent is 'the foreigners… the wicked of the earth' in v.21, and the next verb's subject 'they' is those same plunderers. On this reading God deliberately does not intervene. The practical result is much the same under either view.
in v23
Who is told to 'make the chain', and what does the command mean?
-
A command to the prophet to make the chain as a symbolic act, picturing the coming deportation.
Ezekiel is repeatedly told to perform acted-out signs (chs. 4–5, 12, 24, 37). The singular imperative matches how God addresses the prophet elsewhere, and v. 24's seizure of houses fits deportation.
-
A rhetorical or ironic command (to Jerusalem, or to the enemy): 'get the chain ready'.
Chapter 7 is fast, poetic speech without narrative framing. Imperatives in prophetic poetry often address figures who are not actually present.
-
The clause is textually corrupt or misplaced, and its original wording is uncertain.
The word occurs only here. The Septuagint and the Vulgate both read something different, and the clause sits awkwardly between vv. 22 and 24.
in v23
What exactly is a 'land full of mišpaṭ dāmîm'?
-
Full of capital crimes: bloodshed that deserves the death sentence but goes unpunished.
The parallel phrase mišpaṭ māwet, 'a case/sentence of death' (Deut 19:6; 21:22; Jer 26:11, 16), and the parallel in Ezek 9:9 ('the land is full of blood').
-
Full of judicial bloodshed: courts and authorities who condemn innocent people to death or kill for bribes.
Ezek 22:6, 12, 27 accuses Jerusalem's princes and officials of shedding blood for gain. Mišpaṭ is the language of the courts, and 2 Kgs 21:16 says Manasseh filled Jerusalem with innocent blood.
in v24
Whose "pride" is ended: "the pride of the mighty" or "the pride of their strength"?
-
Keep the Masoretic "pride of the strong/mighty ones": Judah's powerful elite, whose arrogance God humbles.
This is the received Hebrew text. ʿaz ("strong, fierce") is used of people elsewhere, and the reading makes good sense following the bloodshed and violence of v. 23.
-
Read "the pride of their strength" (gəʾôn ʿuzzām), meaning the things Judah gloried in, including the temple.
The Septuagint reads "the arrogance of their strength." The phrase is a set expression in Ezekiel (24:21; 30:6, 18; 33:28) and Leviticus 26:19. In 24:21 it names the sanctuary itself, which ties in neatly with "their sanctuaries" in the next clause.
in v24
What are "their sanctuaries"?
-
The Jerusalem temple, spoken of in the plural for its several holy areas.
Jeremiah 51:51 has "the sanctuaries of the LORD's house." Verses 21-22 speak of God's "treasured place" being profaned, and 24:21 links the temple to "the pride of your strength."
-
Judah's various shrines and high places, including illegitimate ones; hence "their" rather than "my."
Ezekiel 6:3-6 condemns the high places and altars. Leviticus 26:31 ("your sanctuaries") also uses a plural with a human owner.
-
Repoint as "those who sanctify them" (məqaddəšêhem), meaning the priests or worshippers who consecrate things.
The unusual Masoretic vowels allow it, and YLT follows it. Few modern scholars adopt it, because the ancient versions and the Leviticus parallel support "sanctuaries."
in v25
What does the rare word qəfādāh mean?
-
Shuddering, anguish, terror: the body shrinking in fear.
Root qāfad 'roll up' (Isa 38:12). Possible link to qippōd, the hedgehog/porcupine that rolls itself up. The Vulgate's angustia. Fits the descriptions of physical terror in 7:17–18. Followed by BDB, HALOT and most modern versions.
-
Destruction or cutting off.
Medieval Jewish interpretation (e.g. Rashi) read qāfad as 'cut off', as a weaver cuts cloth from the loom (KJV Isa 38:12). Followed by the KJV, WEB and YLT.
in v26
Does the first clause mean the vision fails, or that it is sought from the wrong source?
-
No vision comes: the prophetic channel goes silent just like the priestly and elder channels.
The three-part structure of the verse; 'they will seek' echoing v. 25, where the seeking finds nothing ('there is none'); Lamentations 2:9 ('her prophets find no vision from the LORD'); Micah 3:6–7.
-
The people will turn to prophets, but only to the court and 'peace' prophets Ezekiel condemns, whose visions are false, while the true word (already given) is not heeded.
Ezekiel's attacks on prophets who 'see false visions' (13:6–9, 16) and on elders who consult him with idols in their hearts (14:1–11); Ezek 12:21–28 on the people's dismissal of vision.
in v26
Is Ezekiel quoting Jeremiah 18:18, or are both using a common saying?
-
Ezekiel deliberately reverses the slogan of Jeremiah's opponents.
Same triad, same verb 'perish' (ʾavad), same pairing of torah with priest and counsel with a third group. Ezekiel shows awareness of Jeremiah's oracles elsewhere.
-
Both draw on a traditional formula for the three channels of guidance in Judah.
The differences ('elders' for 'wise', 'vision' for 'word') and the wide spread of the triad's components (1 Sam 28:6; Mic 3:11; Lam 2:9) suggest a stock pattern rather than direct quotation.
in v27
Is the opening clause 'The king will mourn' original?
-
It is a later addition to the Hebrew.
The Old Greek lacks it, and Ezekiel otherwise avoids calling Judah's ruler 'king' and prefers nasi'. A scribe may have added 'king' to explain who 'prince' meant.
-
It is original, and the Greek shortened the verse.
The Greek of Ezekiel 7 is condensed and rearranged throughout. 'King … prince' is a natural poetic pairing in Hebrew, and Ezekiel does use melek for a Judean king in 17:12.
in v27
Who are 'the king' and 'the prince'?
-
One person, Judah's ruler (Zedekiah), named twice in poetic parallel.
Hebrew poetry often names the same figure with two terms, and Ezekiel calls Zedekiah 'the prince in Jerusalem' (12:10).
-
Two levels: the king, and the princes or royal house and nobles beneath him.
The verse moves down a social ladder (king, prince, people of the land), and nasi' can mean any chief or leading man.
in v27
What does 'from their way' mean?
-
'According to their way': their conduct is the measure of the punishment.
This matches 'according to your ways' in 7:3, 8, 9 and the parallel 'by their judgments'.
-
'Because of / out of their way': their conduct is the cause or source of the punishment.
This is the normal force of the Hebrew preposition min, and it fits Ezekiel's stress on Judah bringing judgment on itself.
Sources
- BDB s.v. קֵץ, כָּנָף, אֲדָמָה
- HALOT s.v. קֵץ; s.v. כָּנָף
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 7:2
- Amos 8:2; Genesis 6:13; Lamentations 4:18; Deuteronomy 22:12; Isaiah 11:12; Job 38:13 (Hebrew text)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 7
- BDB s.v. קֵץ, אַף, שָׁפַט, דֶּרֶךְ, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. קֵץ; s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. שׁלח (piel)
- Phoenician Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)
- Septuagint (Old Greek) Ezekiel 7; Vulgate Ezekiel 7
- BDB s.v. חוּס, חָמַל, דֶּרֶךְ, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. חוס, חמל, תּוֹעֵבָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7 and the recognition formula
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Deuteronomy 13:8 (Heb. 13:9); Ezekiel 5:11; 8:18; 9:10; 20:17
- Exodus 6:2–7; 7:5 (background of the recognition formula)
- Amos 8:2 ('the end' oracle)
- BDB s.v. רָעָה, אֶחָד, הִנֵּה, בּוֹא
- HALOT s.v. רָעָה; s.v. אֶחָד
- BHS critical apparatus at Ezek 7:5
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Targum Jonathan to Ezekiel 7:5
- HALOT s.v. קֵץ
- HALOT s.v. קיץ
- BDB s.v. קֵץ; s.v. קוּץ/קִיץ
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Septuagint (Ezekiel 7); Vulgate (Ezechiel 7:6)
- BDB s.v. צְפִירָה; הֵד; מְהוּמָה
- HALOT s.v. צְפִירָה; הֵד; הֵידָד; מְהוּמָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on Ezek 7:1–27
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 7
- Septuagint, Ezekiel 7 (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Ezechiel 7:7
- Amos 8:2; Zephaniah 1:7, 14–16; Isaiah 16:9–10; 22:5; 28:5; Jeremiah 25:30; 48:33; Deuteronomy 7:23; 28:20
- BDB s.v. חֵמָה, כָּלָה, אַף, תּוֹעֵבָה, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. חֵמָה; כלה (Piel); תּוֹעֵבָה
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on Ezek 7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on Ezek 7:1–27
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on Ezek 7
- Tabnit sarcophagus inscription, Sidon (KAI 13), "an abomination to Astarte"
- Lamentations 4:11; Ezekiel 5:13; 8:5–17; 12:21–28; 22:1–16
- BDB and HALOT s.v. חוּס, חָמַל, תּוֹעֵבָה, נָכָה, יָדַע
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia); and 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' in I Am Yahweh
- Deuteronomy 13:8 [Heb 13:9]; 19:13, 21; 28:22–35; 32:39 (parallel texts)
- BDB s.v. צְפִירָה, מַטֶּה, זָדוֹן, פָּרַח, צוּץ
- HALOT s.v. צְפִירָה, זָדוֹן
- Hebrew Bible cross-references: Numbers 17:8 (Heb. 17:23); Deuteronomy 17:12; 18:22; Isaiah 10:5; 27:6; 28:5; Jeremiah 50:31–32; Ezekiel 7:5–7, 11; 9:9; 19:11–14; Amos 5:18–20; 8:2; Psalm 92:7
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 7 (cited from memory; not checked against a critical edition in this request)
- Standard critical commentaries on Ezekiel for the shape of the debates: Greenberg (Anchor Bible), Zimmerli (Hermeneia), Block (NICOT), Allen (Word Biblical Commentary)
- BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. חָמָס, מַטֶּה, רֶשַׁע, הָמוֹן, הֵם, נֹהַּ
- HALOT s.v. חָמָס; נֹהַּ
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. הָמוֹן, חָרוֹן, אָבַל, קָנָה
- HALOT s.v. הָמוֹן; חָרוֹן; אבל (hitpael)
- Leviticus 25:13–28; Jeremiah 32:6–15; Amos 8:2; Isaiah 24:2; Zephaniah 1:11–18 (comparative passages)
- BDB s.v. מָכַר, מִמְכָּר, שׁוּב, חָזוֹן, חַיָּה, עָוֺן, חָזַק
- HALOT s.v. חָזוֹן; עָוֺן; חזק (hitpael); הָמוֹן
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 7:12-14
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible), on 7:12-13
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT), on 7:12-13
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1-19 (Word Biblical Commentary), on ch. 7 and its Septuagint form
- Leviticus 25:10-28 (Jubilee and redemption of land); Jeremiah 32:6-15
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology tags
- BDB s.v. תָּקוֹעַ, תָּקַע, הָמוֹן, חָרוֹן
- HALOT s.v. תָּקוֹעַ; הָמוֹן
- Numbers 10:9; Leviticus 26:17, 25–26, 36–37; Jeremiah 4:5; 6:1; Zephaniah 1:16 (cross-references)
- HALOT s.v. דֶּבֶר, חֶרֶב, חוּץ, שָׂדֶה
- BDB s.v. בַּיִת (mibbayit 'within'), אָכַל
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 7 and ancient siege warfare
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 7
- 2 Kings 25:1–4; Lamentations 1:20; 4:9–10; Leviticus 26:25–26; Deuteronomy 32:25; Jeremiah 14:18; Ezekiel 5:12
- HALOT s.v. פלט, פָּלִיט, הָמָה, עָוֺן, יוֹנָה, גַּיְא
- BDB s.v. הָמָה; עָוֺן
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 7:16
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 7:16 and the Septuagint form of ch. 7
- Septuagint (Old Greek) Ezekiel 7:16; Vulgate Ezekiel 7:16
- BDB s.v. רָפָה
- HALOT s.v. רפה; s.v. הלך
- BDB s.v. בֶּרֶךְ
- Septuagint, Ezekiel 7:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezechiel 7:17
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
- Sennacherib's annals, battle of Halule (Chicago/Taylor Prism)
- BDB s.v. קָרְחָה, בּוּשָׁה, פַּלָּצוּת, שַׂק
- HALOT s.v. פַּלָּצוּת; קָרְחָה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 7
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 7:18; Vulgate Ezek 7:18
- BDB s.v. נִדָּה, מִכְשׁוֹל, עֶבְרָה
- HALOT s.v. נִדָּה; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. עָוֺן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on menstrual impurity
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament, on nefesh
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 7:19
- Parallel texts: Zephaniah 1:18; Isaiah 30:22; Proverbs 11:4; Ezekiel 14:3–7; 18:30; 44:12
- BDB s.v. נִדָּה, עֲדִי, גָּאוֹן, שִׁקּוּץ, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. נִדָּה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on niddah impurity
- Rashi on Ezekiel 7:20
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 7:20
- BDB and HALOT s.v. זוּר / זָר
- HALOT s.v. בַּז; s.v. שָׁלָל
- HALOT s.v. חלל I (Piel 'profane, desecrate')
- BDB s.v. רָשָׁע
- Masoretic Ketiv/Qere notation at Ezek 7:21 (BHS)
- 2 Kings 24:13; 25:13–17; Jeremiah 52:17–23 (historical background)
- Leviticus 10:10; Numbers 18:7; Ezekiel 22:26; 44:23 (holy/common distinction)
- BDB s.v. צָפַן, חָלַל, פָּרִיץ
- HALOT s.v. צפן, חלל I, פָּרִיץ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holy/common and clean/unclean
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 7:22
- Vulgate, Ezechiel 7:22
- BDB s.v. רַתּוֹק, רתק
- HALOT s.v. רַתּוֹק; s.v. חָמָס
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler), Ezekiel 7
- Vulgate, Ezechiel 7:23; Douay-Rheims
- BDB s.v. רַע, יָרַשׁ, גָּאוֹן, שָׁבַת, חָלַל I, מִקְדָּשׁ
- HALOT s.v. גָּאוֹן; חלל I; מִקְדָּשׁ
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 7:24
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 7:24
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 7:24
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ezek 7:24
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Ezekiel 7
- Vulgate, Ezechiel 7:24
- Leviticus 26:19, 31-32; Deuteronomy 6:10-11; 2 Kings 25:9-17; Lamentations 5:2
- BDB s.v. קְפָדָה, קָפַד, קִפֹּד
- HALOT s.v. קְפָדָה
- BDB/HALOT s.v. שָׁלוֹם
- Rashi on Ezekiel 7:25 and Isaiah 38:12
- Septuagint, Ezekiel 7:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezekiel 7:25
- BDB s.v. הֹוָה, שְׁמוּעָה, תּוֹרָה, עֵצָה
- HALOT s.v. הֹוָה; שְׁמוּעָה; תּוֹרָה
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 7:26
- BDB s.v. שְׁמָמָה, בָּהַל, נָשִׂיא, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. שְׁמָמָה; בהל (nif.); עַם (עַם הָאָרֶץ); נָשִׂיא
- Walther Zimmerli, 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel' (on the recognition formula)
- Septuagint, Göttingen edition of Ezekiel (J. Ziegler)
- 2 Kings 11; 21; 23; 25 (on 'the people of the land' and the events of 586 BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.