Psalms Chapter 55 Read as one passage

Psalm 55:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest. 7How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

What the first hearers heard

To those who first sang or heard it, this verse voiced a feeling everyone knew: if only I could get out of here. The person speaking is caught by fear (v. 5), surrounded by violence in the city, and betrayed by someone he trusted. The Hebrew "if only" phrase tells the hearer straight away that this is a longing, not a plan. He has no dove's wings.

The picture was concrete and local. Everyone had seen doves burst out of a valley and vanish into the cliffs. Everyone knew the wilderness as the place where hunted people disappeared. The hope is to settle there, to find a safe place to live away from danger and from the traitor.

Inside the psalm, the wish is honest but it is not where the psalm ends. The escape fantasy (vv. 6–8) gives way to calling on God evening, morning and noon (vv. 16–17) and to the advice to "cast your burden on the LORD" (v. 22). In Israel's worship, the psalm let a frightened person say the wish to run away out loud before God, inside a prayer that moves toward trust.

From the study of Psalm 55:6.

Verse by verse

  1. 6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

    "And I said — if only someone would give me the wing-feathers of a dove! Let me fly away, and let me come down and settle somewhere."

    Verse 5 describes fear, trembling and horror covering the psalmist. This verse is what he said, or said to himself, in that state. The words "who will give…?" are a fixed Hebrew way of saying "If only…!". It is a wish for something he knows he cannot have. He wishes for the pinion, the strong flight feathers that actually carry a bird. The bird is the dove: in Israel, a small and hunted creature with no weapon except speed. When chased, it shoots off into the cliffs and ravines of the wild country and nests where no one can reach it.

    The two last verbs are both wish forms: "let me fly away… let me settle." The goal is a place as well as a feeling. The verb (shakan) means to land, stay, and make your home somewhere, the same verb used for a cloud settling on a mountain or for people living in tents. The traditional "and be at rest" captures the relief he hopes for. But the Hebrew pictures a bird landing and staying, far away from the city full of violence and from the friend who betrayed him (vv. 9–14). Verse 7 completes the thought: "I would flee far away; I would lodge in the wilderness."

    Full study →
  2. 7How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

    "Look, I'd be gone, flitting far away like a bird in flight. I'd find a place to spend the night out in the empty wilds, far from every town and every person." (Selah: a musical or liturgical pause.)

    This verse continues the wish of verse 6: "Oh, that I had wings like a dove!" Nothing is actually happening here. The speaker is picturing an escape he cannot make. The opening "Look!" makes the picture vivid, as if he can already see himself going. The word for fleeing is also used of birds darting off from danger, so the dove from verse 6 is still in view: a bird startled off its perch and flying beyond reach.

    The verb for "lodge" pictures a traveller or fugitive stopping for the night. It does not suggest settling down. He longs for one night out of reach, a rough shelter in open, unfarmed land. That "wilderness" is grazing land and wasteland beyond the towns, not sand dunes. Usually it was the dangerous place and the town was the safe one. In this psalm the city is full of violence, fraud and a friend who has turned traitor (vv. 9–14), so the empty wilderness now looks like safety. Verse 8 completes the thought: "I would hurry to my shelter, far from this raging tempest."

    "Selah" stands right in the middle of this daydream and holds the image of escape in the air for a moment. Its exact performance meaning is lost to us.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    be at rest / find rest

    shakan (וְאֶשְׁכֹּנָה)

    What we hear
    Relaxation, a break, inner peace or calm of mind.
    What they heard
    To come down, settle and take up residence in a place: landing somewhere and staying. It is a wish for a new place to live out of the enemies' reach. Relief would come with it.
  • in v6

    a dove

    yonah (יוֹנָה)

    What we hear
    A symbol of peace (the white dove) or of the Holy Spirit.
    What they heard
    A small, vulnerable, hunted bird that escapes by flying fast to cliffs and gorges in wild country, and that was known for its moaning call.
  • in v7

    remain (BSB, KJV) / stay (NIV)

    ʾālîn (lûn)

    What we hear
    Settle there for good, live in the wilderness from now on.
    What they heard
    Spend the night, or lodge as a traveller or fugitive does. The picture is a place to sleep out of danger, a temporary shelter.
  • in v7

    wander (KJV, ESV, NASB)

    nədōd (nādad)

    What we hear
    Roam about aimlessly, perhaps at leisure.
    What they heard
    Flee, or flit away like a bird escaping danger. It means a fugitive's flight.
  • in v7

    desert (NIV)

    midbār

    What we hear
    A sandy, lifeless expanse like the Sahara.
    What they heard
    Uninhabited open country beyond the towns: dry steppe, rocky wasteland, rough grazing land. The point is that it has no people.
  • in v7

    Selah

    selāh

    What we hear
    Often explained as "pause and reflect on this."
    What they heard
    A musical or liturgical marker whose meaning is unknown. The earliest translation (LXX) took it as a musical interlude.
Every word
  1. וָאֹמַ֗ר

    va'omar · H0559

    and I said · v6

    A narrative verb form ("and I said") that follows on from the terror of verse 5. In Hebrew, "saying" often means saying to yourself, so it can also be read "and I thought". It brings in the wish as his reaction to being overwhelmed.

  2. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v6

    Literally "who?". With the next word it makes a fixed phrase for an intense wish. It is not a real question about who could help.

  3. יִתֶּן־

    yitten · H5414

    will give · v6

    "Will give". Together with "who" it is the standard Hebrew way of saying "Oh that…!" or "If only…!". It expresses longing for something that cannot happen.

  4. לִּ֣י

    li · H9030

    to me · v6

    "To me". The wish is for himself: "if only I had…".

  5. אֵ֭בֶר

    ʾever · H0083

    pinion, wing · v6

    A rare poetic word for the long, strong flight feathers of a wing, the part that actually carries a bird. It is singular but means wings as a whole. The stress is on being able to fly hard and fast.

  6. כַּיּוֹנָ֗ה

    kayyonah · H3123

    like the dove · v6

    "Like the dove". The word "the" refers to the kind of bird, as English says "swift as the eagle". In Israel the dove was a vulnerable, hunted bird that escapes by flying fast to cliffs and gorges.

  7. אָע֥וּפָה

    ʾaʿufah · H5774

    let me fly (away) · v6

    The ending -ah marks a wish or resolve: "let me fly". Coming right after "if only", it gives the result he longs for: "so that I could fly away".

  8. וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

    veʾeshkonah · H7931

    and let me settle / dwell · v6

    Another wish form: "and let me settle down". The verb means to come down in a place and stay there, to live there. It is the goal of the flight: somewhere to land and live, far away from the city of verses 9–11.

  9. הִ֭נֵּה

    hinnēh · H2009

    behold, look, here · v7

    A word that points: "Look!" or "See!" It makes the wish vivid, as if the speaker can already see himself gone. BSB turns it into an exclamation ("How far…!"); KJV and WEB keep "Lo/Behold".

  10. אַרְחִ֣יק

    ʾarḥîq · H7368

    to be far; (causative) to put distance, go far · v7

    "I would put distance" or "I would go far." The form makes the speaker the one who creates the distance. Paired with the next word it works like an adverb: "flee far away." It continues the wish begun in v. 6 ("Oh, that I had wings…"), so it means "I would," not "I will."

  11. נְדֹ֑ד

    nədōd · H5074

    to flee, wander, flutter, be a fugitive · v7

    "In fleeing" or "to flee." The word is used of birds flitting away from danger or from the nest, so it carries on the dove picture of v. 6. It means escape or fugitive flight, not a relaxed ramble.

  12. אָלִ֖ין

    ʾālîn · H3885A

    to spend the night, lodge · v7

    "I would spend the night." The basic picture is stopping somewhere overnight, as a traveller does. It suggests a place to lay one's head away from danger, not settling there for good.

  13. בַּמִּדְבָּ֣ר

    bammidbār · H4057B

    wilderness, open steppe, pasture land · v7

    "In the wilderness": the empty, uninhabited land beyond the towns, used for grazing flocks. Here it is set against the violent city of vv. 9–11. It is lonely, but it is away from people.

  14. סֶֽלָה׃

    selāh · H5542

    Selah (a musical or liturgical marker) · v7

    A marker that is not part of the sentence. Most likely it is a direction for the performance of the psalm. Its exact meaning is unknown. Here it falls in the middle of the wish (vv. 6–8), and it lets the longing to escape hang in the air.

The world behind it

The speaker's situation. Psalm 55 is headed "a maskil of David", a word for a type of psalm whose exact meaning is uncertain. It describes a city filled with violence, strife, oppression and fraud (vv. 9–11). Worst of all, it describes betrayal by a close companion who used to walk with the speaker to the house of God (vv. 12–14, 20–21). Jewish and Christian readers have long linked the psalm to Absalom's revolt, when David's trusted adviser Ahithophel went over to the rebels and David fled Jerusalem into the wilderness by the Jordan (2 Sam 15–17). The psalm itself names no events, so this link is a traditional reading and not something the text states.

Doves and the wilderness. Rock doves in the land of Israel nest in the cliffs of the wadis (steep valleys that are dry most of the year) and the gorges of the Judean desert. Jer 48:28 tells fugitives to "be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge", and Ezek 7:16 pictures refugees "on the mountains like doves of the valleys". So an ancient hearer would hear "wings like a dove" and see a bird darting off into wild, rocky country. Verse 7 says this outright: "in the wilderness." In Israel's stories the wilderness was where hunted people hid: David from Saul (1 Sam 23–24), Elijah from Jezebel (1 Kgs 19).

A related lament. Jeremiah 9:2 [Heb. 9:1] uses the same wish formula: "If only I had in the wilderness a travellers' lodging place, that I might leave my people and go away from them, for they are all adulterers, a band of traitors." There the urge to escape is also caused by treachery among one's own people.

From the study of Psalm 55:6.

Where scholars differ

in v6

Does the psalm come from Absalom's revolt?

  • Yes. It reflects David's flight from Jerusalem during Absalom's rebellion, and the betraying friend is Ahithophel.

    The heading attributes it to David. A trusted adviser defects (2 Sam 15:12, 31), and Ps 55:12–14 describes a close companion's betrayal. David flees to the wilderness (2 Sam 15:23, 28; 17:16), which fits "I would lodge in the wilderness" (v. 7). Older Jewish and Christian commentators often read it this way.

  • No single event can be identified. The psalm is a general lament about betrayal and violence in a city, written so that anyone in that situation could pray it.

    The psalm names no persons or events. Its language is typical of laments (prayers of complaint to God). Psalm headings like "of David" can mean "belonging to" or "in the tradition of" David rather than proving authorship. Many modern commentators, for example in the Word Biblical Commentary, leave the setting open.

in v6

What does the dove image stress?

  • Speed and escape: the dove is a picture of a bird that gets away quickly.

    The focus on the *pinion* (the flight feathers) and the verb "fly away". Ezek 7:16 pictures fugitives as doves.

  • Refuge in wild places, and perhaps vulnerability and moaning as well.

    Doves nest in gorges and cliffs (Jer 48:28; Song 2:14), and verse 7 adds "in the wilderness". The dove's moaning (Isa 38:14; 59:11) matches the psalmist's own "I moan" (v. 17). These points add to the speed reading rather than contradicting it.

in v7

What does "Selah" mean?

  • A musical interlude or instrumental break.

    The LXX translates it διάψαλμα ("interlude"). It appears almost only in psalms with musical headings ("to the choirmaster," "with stringed instruments," as here in Ps 55).

  • A direction to "lift up" the voice or instruments, or to raise a refrain.

    This links it to the root סלל, "to lift up, raise." There is no direct ancient confirmation.

  • A cue for a congregational response, a bow, or a doxology such as "forever."

    Some ancient Jewish renderings (Targum, Aquila, Jerome's "semper") take it as "forever." It sometimes falls at points that suit a response, but its placement is inconsistent; here it falls mid-wish.

in v7

Is the verse describing an actual flight or only a wish?

  • A hypothetical wish ("I would…").

    It is governed by the "Who will give me…" (mî yittēn) of v. 6, a standard Hebrew wish formula. Verses 9–23 show the speaker still among the city's dangers. Most modern translations take it this way.

  • A report of something done ("I went far off… I lodged").

    The LXX and Vulgate use past tenses, and YLT uses the present. Some read it alongside traditions of David's flight from Absalom across the Jordan wilderness (2 Sam 15–17).

Sources
  • BDB s.v. אֵ֫בֶר, יוֹנָה, שָׁכַן
  • HALOT s.v. אֵ֫בֶר; שׁכן; נתן (מִי יִתֵּן as a wish formula)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §151 (wish clauses with מִי יִתֵּן); §108 (cohortative)
  • Septuagint, Psalm 54:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 54:7
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 55
  • BDB s.v. נָדַד, לוּן, רָחַק, מִדְבָּר, סֶלָה
  • HALOT s.v. נדד, לין/לון, סֶלָה
  • Septuagint, Psalm 54:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 54:8 (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos)
  • Jeremiah 9:2 (Heb 9:1) as parallel
  • Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 55
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 55
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 55

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).