Psalms Chapter 55 Read as one passage

Psalm 55:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16But I call to God, and the LORD saves me. 17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers this verse was the hinge of a lament. Laments typically move from complaint, to a request (here including a curse on the enemies), to a declaration of trust. Verse 16 is that move to trust.

It modelled a response to betrayal from inside one's own circle. Do not take revenge by your own hand. Hand the enemy over to God's justice (v. 15), and hand yourself over to God's rescue (v. 16). Cry out persistently: the next verse speaks of evening, morning and noon, which may reflect fixed times of prayer (compare Dan 6:10). And expect YHWH, Israel's covenant God, to act.

The "rescue" they expected was concrete: safety from the people seeking their harm, and vindication when those people fell. Hope of life after death is not in view. The psalm's horizon is God acting within this life. Its closing line, "But I will trust in you" (v. 23), repeats the emphatic "I" of this verse.

From the study of Psalm 55:16.

Verse by verse

  1. 16But I call to God, and the LORD saves me.

    "But as for me, it is to God that I cry out, and YHWH will rescue me."

    The verse opens with an emphatic "I" that cuts against everything before it. Verse 15 called for the treacherous enemies to go down alive into Sheol, the realm of the dead. Now the psalmist turns to his own way. They scheme in the city and in their homes. He cries aloud to God. Putting "to God" before the verb stresses where the cry goes: to God, and not to the friends who have betrayed him.

    The verb "call" means a voiced appeal, a summons for help. The next verse describes it as moaning and groaning evening, morning and noon. The two halves of the line repeat each other, a common pattern in Hebrew poetry. "God" in the first half becomes "YHWH" in the second, the personal covenant name of Israel's God. The one being called on is not a distant deity but the God bound to his people by covenant.

    "Rescue" (the verb yāšaʿ) means concrete deliverance: being pulled out of danger and set free from enemies, from violence and from a place that has closed in. The verb forms allow "I call… he rescues" (a settled pattern) or "I will call… he will rescue" (a resolve and a confident expectation). Either way, the psalmist speaks of rescue as certain before it has visibly arrived.

    Full study →
  2. 17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

    "From evening into morning and on to the full light of noon, I will go over my trouble before God and pour out my complaint, and I will moan aloud like a restless sea or a grieving dove. And he heard my voice, every sound of it."

    The verse lists the day in Hebrew order: it starts at sunset, as the Israelite day did, goes through the night into morning, and ends at midday. Together the three times mean all day, every part of it. The psalmist is answering the enemies of verse 10, who prowl the city walls 'day and night.' Their violence never stops, and neither will his lament.

    There are two verbs of lament. The first (siach) means going over one's troubles in words. It is the 'complaint' Hannah poured out at Shiloh and the 'complaint' that opened this psalm (v. 2). The second (hamah) is sound without words: groaning, moaning, a churning inside. Together they describe prayer made of reasoned complaint and raw noise. Neither is polite and neither is hidden.

    The final clause changes direction. The Hebrew does not say 'may he hear' or even 'he will hear', but most naturally 'and he heard'. The psalmist speaks of being answered as a fact while he is still lamenting. Verse 18 continues the same way: 'he has ransomed my life.' 'My voice' (qoli) means any sound a person makes, so what God heard includes the moaning, not only the well-formed words.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    save

    yāšaʿ (yôšîʿēnî)

    What we hear
    Save my soul: be saved from sin, born again, rescued for eternal life.
    What they heard
    Rescue me now: deliver me from enemies and danger, from betrayal and violence in the city, and bring me out of a tight place into safety.
  • in v17

    pray (KJV)

    siach

    What we hear
    A calm, respectful religious act: speaking to God in an orderly way, perhaps quietly.
    What they heard
    Going over one's troubles aloud or in the mind; pouring out a complaint. Here it is grief and grievance spoken before God, the same word as the 'complaint' of v. 2 and of Hannah in 1 Sam 1:16.
  • in v17

    murmur (NASB)

    hamah

    What we hear
    A soft, low, barely audible sound, or the grumbling of the Israelites in the wilderness.
    What they heard
    A loud, restless noise: moaning, groaning, the roar of the sea, a churning inside. It is not quiet, and it is not rebellious grumbling, for which Hebrew uses a different word (lun).
  • in v17

    complain (ESV, NASB)

    siach

    What we hear
    Whining or grumbling, the opposite of faith.
    What they heard
    A lament or grievance brought to God, which Israel's prayer tradition welcomed. It goes together with trust in God, as the next clause ('and he heard') shows.
Every word
  1. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v16

    The verb already contains 'I', so writing the pronoun separately and putting it first makes it emphatic: 'As for me…' It sets the psalmist sharply against the treacherous enemies just described in verse 15.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v16

    Marks the direction of the cry. The words go to God and to no one else, at a time when even the psalmist's closest friend has turned against him (vv. 12–14).

  3. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v16

    The general word for God. Its position before the verb stresses who is being called on: God, and not human allies.

  4. אֶקְרָא

    ʾeqrāʾ · H7121

    call, cry out, summon · v16

    To call out loud, often to summon someone to come and help. The verb form can mean 'I call' (as a habit, or right now) or 'I will call' (as a decision). Either way it describes a voiced appeal, not quiet reflection.

  5. וַיהוָה

    wa-YHWH · H3068

    and the LORD (Yahweh) · v16

    'And YHWH', the personal, covenant name of Israel's God, which matches 'God' in the first line. The name stands out because this part of the Psalter usually prefers 'God' (see textual notes).

  6. יוֹשִׁיעֵנִי

    yôšîʿēnî · H3467

    he will save/deliver me · v16

    'He will rescue me' or 'he rescues me'. This is concrete deliverance from danger: here, from enemies, violence and betrayal in the city (vv. 9–11). It is said with confidence, as something certain.

  7. עֶ֤רֶב

    ʿerev · H6153

    evening · v17

    Comes first because in Israel the day began at sunset ("there was evening and there was morning", Genesis 1). The psalmist lists his day in Hebrew order, starting at dusk.

  8. וָבֹ֣קֶר

    vaVoqer · H1242

    and morning · v17

    "Evening and morning" is a fixed pair in Hebrew that covers a whole day. It was also when the temple held its daily offerings, the regular times for turning to God.

  9. וְ֭צָהֳרַיִם

    vetsohorayim · H6672A

    and noon · v17

    "Midday", the brightest point of the day. The Hebrew uses a 'dual' form, the form normally used for pairs. Adding noon to the familiar evening-and-morning pair stresses that the lament goes on through the whole day.

  10. אָשִׂ֣יחָה

    ʾasiḥah · H7878

    muse, talk, complain · v17

    To go over one's troubles in words, whether thought, muttered or spoken aloud. Here it means pouring out a complaint. The form expresses resolve: "let me pour out my complaint" or "I will." It repeats the noun 'complaint' (siach) from verse 2.

  11. וְאֶהֱמֶ֑ה

    veʾehemeh · H1993

    roar, moan, be in turmoil · v17

    A loud, wordless sound: the moaning of doves, the growl of animals, the roar of the sea, a churning gut. Next to the spoken complaint it adds groaning that has no words, a fitting sound for a man who just wished for 'wings like a dove' (v. 6).

  12. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    and he heard · v17

    In the Hebrew vowel tradition this is the form normally used to tell what happened: "and he heard." In the middle of his lament the psalmist speaks of God's hearing as if it has already happened. In Hebrew, 'hear' implies that God takes notice and acts.

  13. קוֹלִֽי׃

    qoli · H6963A

    my voice, my sound · v17

    Qol means any sound, not only words. What God hears is the moaning as well as the complaint.

The world behind it

Psalm 55 is headed "a maskil of David" (maskil is a psalm term of uncertain meaning, perhaps "skilful" or "instructive" song). It is a lament about betrayal. The city is full of "violence and strife" running through its walls and marketplace (vv. 9–11). The worst wound comes from a close companion: "my equal, my companion, my close friend," with whom the psalmist once walked to God's house among the worshippers (vv. 13–14). This man broke a covenant and spoke words "smoother than butter" while war was in his heart (vv. 20–21).

In a society where loyalty sworn between friends and allies was sacred, this was a deep breach. Jewish and Christian interpreters have often linked the Psalm to Ahithophel, David's counsellor who joined Absalom's revolt (2 Sam 15–17). The text never says so, and the link is a later guess.

Verse 15 asks for the betrayers to go down to Sheol "alive." That probably echoes the earth swallowing Korah's rebels alive in Numbers 16:30–33. Verse 16 then turns: having handed his enemies over to God's judgment, the psalmist hands himself over to God's rescue.

From the study of Psalm 55:16.

Where scholars differ

in v16

Should the verbs be read as present/habitual ('I call… he saves') or future ('I will call… he will save')?

  • Present/habitual: a settled pattern of prayer and rescue (NIV, BSB).

    The Hebrew verb form often expresses repeated or habitual action. Verse 17 continues with ongoing prayer ('evening, morning and noon') and a form usually read as 'and he hears' or 'he has heard'.

  • Future/resolve: a vow to pray and a confident expectation of rescue not yet seen (KJV, WEB, ESV in its second clause).

    In laments the turn to trust often looks ahead: the psalmist is still surrounded by enemies (vv. 18–21). The first verb can be read as a resolve, 'I will call'.

in v17

Does 'evening, morning and noon' mean three fixed times of prayer, or simply 'all day long'?

  • It is a way of saying 'continually', naming parts of the day to mean the whole day.

    'Evening and morning' already means a whole day in Hebrew. The verse answers the enemies' 'day and night' activity in v. 10. And in the psalm's own context it reads as constant distress, not a schedule.

  • It reflects, or is an early witness to, set times of prayer three times a day.

    Daniel prays 'three times a day' (Dan 6:10). The temple had fixed morning and evening offerings that served as prayer times. Rabbinic tradition cites this verse for fixed prayer times (b. Berakhot 31a), and Acts 10:9 and Didache 8:3 show Jews and early Christians praying at noon or three times a day.

  • Both are true.

    A psalm can draw on regular prayer times to express constant lament. The verse need not be either a schedule or a figure of speech alone.

in v17

Should the last clause be read 'and he heard' (past) or 'and he will hear / may he hear' (future or wish)?

  • Past or completed: 'and he heard / has heard.'

    The Masoretic vowel tradition gives the past narrative form vayyishmaʿ. The next verb, padah 'he ransomed' (v. 18), is a plain past. Laments often turn abruptly to certainty that God has already heard (compare Ps 6:8–9; 28:6).

  • Future or wish: 'and he will hear' or 'may he hear.'

    The Septuagint (eisakousetai) and Vulgate (exaudiet) read a future. The letters without vowels allow veyishmaʿ, and a future sits naturally after the resolve of 'let me complain.' Many English versions (KJV, ESV, WEB) translate it this way.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁע, קָרָא
  • HALOT s.v. ישׁע
  • TWOT/NIDOTTE on yšʿ (concrete deliverance; the 'spaciousness' etymology is debated)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Ps 54:16–17
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:17
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC) on Ps 55
  • Standard discussions of the Elohistic Psalter (Pss 42–83)
  • BDB s.v. שִׂיחַ, הָמָה, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. שׂיח, המה, צָהֳרַיִם
  • Septuagint, Psalm 54:18 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:18
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 4:1
  • Didache 8:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).