Psalms Chapter 55 Read as one passage

Psalm 55:9–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city. 10Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within. 11Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets. 12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide. 13But it is you, a man like myself, my companion and close friend. 14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God. 15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes. 16But I call to God, and the LORD saves me. 17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice. 18He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me. 19God will hear and humiliate them—the One enthroned for the ages—Selah because they do not change and they have no fear of God. 20My companion attacks his friends; he violates his covenant. 21His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed. 22Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken. 23But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.

What the first hearers heard

For an Israelite praying this psalm, verse 9 is the turning point from despair to petition. The urge to run away (vv. 6-8) gives way to asking God to act inside the city.

  • It was a legitimate appeal to the divine judge. The psalmist does not take revenge himself. He reports what he has seen (the language of a witness) and asks the Lord, as sovereign, to break up the wrongdoers. Prayers like this were the proper way for a wronged person to hand a case over to God (compare Psalm 7; 35).
  • It aimed at the mechanism of the evil, not just its agents. By asking God to "split their tongue," the prayer goes after what holds a conspiracy together: agreed speech, shared lies, coordinated accusations. Anyone who had watched a city's courts and market taken over by a faction (vv. 10-11) would recognise the request.
  • It drew on Israel's founding stories. Babel and Peleg reminded hearers that God has broken up proud human unity before. The same God can scatter a faction inside Jerusalem.
  • It named the city's sickness truthfully. Chamas and riv were prophetic words for a society in moral collapse (Genesis 6:11; Habakkuk 1:3; Jeremiah 6:7). Using them meant saying that the community had become like the world before the Flood, and that only God's intervention could put it right.

From the study of Psalm 55:9.

Verse by verse

  1. 9O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

    "Swallow them up, Lord! Split their one tongue, as you split the speech of Babel! For I have seen it with my own eyes: ruthless, law-breaking violence and hostile accusation have taken over the city."

    Just before this, the psalmist has wished he could fly away like a dove to a shelter in the wilderness (vv. 6-8). Now he turns from escape to prayer. He fires two short, rhyming commands at God, balla'… pallag, "swallow!… split!" The first can mean "engulf/destroy" or "throw into confusion," and it echoes the sound of the Babel verb ("confuse"). The second is the verb behind the name Peleg, "in whose days the earth was divided." Together they call up Genesis 10–11: people united in one speech against God, broken up and scattered by him. The enemies here are a conspiracy whose power lies in a shared voice, their coordinated lies, plans and accusations (the singular "their tongue"). So he asks God to swallow up that devouring tongue and break it apart until the plotters cannot agree.

    His reason is eyewitness testimony: I have seen it. What he saw is chamas, a word wider than physical "violence": the ruthless wrong that destroys a community's order, including corrupt witnesses and lawsuits used as weapons. With it he saw riv, contention and accusation, often in court. And it is happening "in the city," inside the walls that should protect its people. In the next verse these evils are pictured as night watchmen patrolling the walls. The fortress itself has gone bad.

    Full study →
  2. 10Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.

    Round the clock, day and night, they keep circling the city along the top of its walls, like a night watch making its rounds. But the watchmen are the wrong ones. Inside, at the city's heart, live harm-doing and the misery it causes.

    The verse continues verse 9, where the psalmist says, "I see violence and strife in the city." The picture is a walled town. Its walls should mean safety, and the sentries walking them should mean someone is keeping watch. Here the patrol never stops, but what walks the walls is violence and strife, or the men who embody them, prowling the way the enemies of Psalm 59 circle the city like dogs. Then the eye moves from the walls to the centre. Inside, where Psalm 46 says God is "in her midst," the psalmist finds wickedness that schemes and deceives, and the trouble and hardship it puts on others. The next verse carries the tour into the public square, where ruin, oppression and fraud "never leave." The danger is not an army outside the walls. The city has gone rotten from within, and its own defences are staffed by its corruption.

    Full study →
  3. 11Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.

    "Ruin is lodged in her very insides, and from her town square, oppression and fraud never once move away."

    The poet is looking at a city: verse 9 says "I see violence and strife in the city." It is like a city under siege, except the besiegers are inside. In verse 10, Violence and Strife pace its walls day and night like sentries. Now, in its "insides" (the Hebrew word is the one used for a body's inner organs), sit havvôt: ruinous, swallowing disasters. Elsewhere the Psalms describe the tongue as plotting these. The verse opens without a verb, almost like a gasp: "Ruin, inside her."

    The second line moves to the town square, the broad open space by the gate. This was where elders heard cases, buyers and sellers weighed goods, and the community gathered. It should have been the place where justice and honest dealing were most visible. Instead, two settled occupants never leave it: tōk, oppression (the crushing of weaker people, and possibly extortion or usury, as the ancient Greek and Latin translators understood it), and mirmāh, fraud (the word for rigged scales and for Jacob's trick on his father).

    "Never departs" is the phrase once used of the pillar of cloud that never left Israel. Now it describes corruption that has taken up permanent residence. The double stress on "in her midst" prepares the reader for the bitter turn in the next verse: the deepest wound comes not from an enemy outside but from a trusted companion inside.

    Full study →
  4. 12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.

    "It isn't an enemy who is heaping scorn on me. If it were, I could pick that weight up and carry it. It isn't someone openly set against me who is swaggering and gloating over me. If it were, I could get out of his way and take cover."

    The verse is built as two matching halves. Each one names a kind of hostility the psalmist could cope with, and the coping strategy that would work against it:

    • Public taunting (ḥaraf: the shaming, mocking talk of an opponent, like Goliath's taunts) → I could bear it. It would be a load, but one he could carry.
    • Arrogant gloating (higdil 'al: "making himself great over me", boasting and lording it over a fallen rival) → I could hide. He could go into cover the way a fugitive hides from a pursuer.

    Both escape routes are hypothetical. In Hebrew they are "then I would…" statements, and they describe a situation that is not the real one. Putting "not" first in both lines aims the reader at one question: who is doing this? The listener is left waiting, and verse 13 gives the answer: "But it is you, a man like me, my companion, my close friend."

    The pain of the verse lies in the difference between the two kinds of attacker. Ancient people expected hostility from enemies, and there were set ways to handle it: endure it with dignity or keep away from it. Neither works against a friend. You cannot simply "bear" a betrayal that has already undone the bond. You cannot "hide" from someone who knows your house, your secrets and your habits, because you never thought you needed to hide from him.

    Full study →
  5. 13But it is you, a man like myself, my companion and close friend.

    "No, it wasn't an enemy who mocked me. That I could have borne." Then the psalmist turns and speaks straight to the man: "But you! A man of my own rank, valued at the same worth as I am. My intimate, the one I had grown so used to that he was part of my ordinary life. The one I truly knew and who truly knew me."

    The Hebrew has no verb. It is a short, breathless string of titles, each drawing the betrayer closer than the last: a man → my equal → my intimate → my known one. The pronoun "you" is spelled out for emphasis, so the line lands as an accusation. The point is not only that a friend did wrong. The very things that should have made him safe are what make the wound unbearable: equal standing, long familiarity, shared knowledge. The next verse completes the picture: this was the friend with whom the psalmist shared secrets and walked in the festival crowd to the house of God.

    Full study →
  6. 14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.

    "You, my equal, my companion and close friend: you and I used to sweeten our private talk together, sharing the confidences no one else heard. You and I used to walk about in the house of God, in among the festival crowds of worshippers."

    The verse gives the betrayer's résumé, and it is a résumé of intimacy. Two scenes are set side by side:

    • The private circle. The Hebrew word behind "counsel/fellowship" (sôd) is the language of insiders: secrets, plans and confidences shared only within a trusted circle. Here the circle is two men. Together they made that private talk sweet, like honey. They enjoyed it and kept coming back to it.
    • The public crowd. The same pair walked side by side in the sanctuary, part of the noisy, moving throng of worshippers that filled God's house at festival time.

    Both verbs describe what they used to do, again and again over years, not on one occasion. The friend was part of the psalmist's private world and his worship of God alike. That is the whole point of the verse, coming straight after verse 12 ("it is not an enemy who taunts me… I could bear that"): the wound comes from the one person who stood in both places beside him. The sweetness also sets up the bitter twist of verse 21, where this friend's speech is "smoother than butter" but hides drawn swords.

    Full study →
  7. 15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

    "Let Death ambush them, the way they ambushed me. Let them go down into the underworld while they are still alive, swallowed whole like Korah's rebels. For evil has moved in with them: it lives in their houses, and it lives inside them."

    The verse is a curse prayed to God. It comes straight after the psalmist's most painful memory: the betrayer was not an open enemy but a close companion, someone he shared sweet counsel with and walked beside into God's house (vv. 13–14). The first verb literally means "deceive" or "catch off guard". The psalmist asks that Death (pictured almost as a person, an attacker) take these deceivers by surprise, so the punishment mirrors their treachery. "Go down to Sheol alive" means an instant, untimely death, before they have lived out their days (v. 23). Every Israelite would hear in it the story of the earth opening under the rebels of Numbers 16. Sheol is the shadowy realm below where all the dead go; the point is being cut off from life, not torment. The reason follows with "for": evil things are at home in their lodgings and in their midst, which also means within them. The rot runs from their households into their hearts.

    Full study →
  8. 16But I call to God, and the LORD saves me.

    "But as for me, it is to God that I cry out, and YHWH will rescue me."

    The verse opens with an emphatic "I" that cuts against everything before it. Verse 15 called for the treacherous enemies to go down alive into Sheol, the realm of the dead. Now the psalmist turns to his own way. They scheme in the city and in their homes. He cries aloud to God. Putting "to God" before the verb stresses where the cry goes: to God, and not to the friends who have betrayed him.

    The verb "call" means a voiced appeal, a summons for help. The next verse describes it as moaning and groaning evening, morning and noon. The two halves of the line repeat each other, a common pattern in Hebrew poetry. "God" in the first half becomes "YHWH" in the second, the personal covenant name of Israel's God. The one being called on is not a distant deity but the God bound to his people by covenant.

    "Rescue" (the verb yāšaʿ) means concrete deliverance: being pulled out of danger and set free from enemies, from violence and from a place that has closed in. The verb forms allow "I call… he rescues" (a settled pattern) or "I will call… he will rescue" (a resolve and a confident expectation). Either way, the psalmist speaks of rescue as certain before it has visibly arrived.

    Full study →
  9. 17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.

    "From evening into morning and on to the full light of noon, I will go over my trouble before God and pour out my complaint, and I will moan aloud like a restless sea or a grieving dove. And he heard my voice, every sound of it."

    The verse lists the day in Hebrew order: it starts at sunset, as the Israelite day did, goes through the night into morning, and ends at midday. Together the three times mean all day, every part of it. The psalmist is answering the enemies of verse 10, who prowl the city walls 'day and night.' Their violence never stops, and neither will his lament.

    There are two verbs of lament. The first (siach) means going over one's troubles in words. It is the 'complaint' Hannah poured out at Shiloh and the 'complaint' that opened this psalm (v. 2). The second (hamah) is sound without words: groaning, moaning, a churning inside. Together they describe prayer made of reasoned complaint and raw noise. Neither is polite and neither is hidden.

    The final clause changes direction. The Hebrew does not say 'may he hear' or even 'he will hear', but most naturally 'and he heard'. The psalmist speaks of being answered as a fact while he is still lamenting. Verse 18 continues the same way: 'he has ransomed my life.' 'My voice' (qoli) means any sound a person makes, so what God heard includes the moaning, not only the well-formed words.

    Full study →
  10. 18He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

    "He has bought my life back, safe and whole, out of the war being waged on me, for they were many, ranged against me."

    Each part of the line carries a picture.

    • "Ransomed" (padah) is the word for buying back a captive or someone under sentence of death. The psalmist pictures himself already in the enemy's grip, and God paying whatever it takes to get him out. No price is named. The point is God's claim on him and how decisively God acts.
    • The verb's form. It describes a finished action ("he has ransomed"), even though the next verse still looks ahead ("God will hear"). Having just said "he hears my voice" (v.17), the psalmist speaks of the rescue as though it were already done.
    • "In peace" (shalom) here means coming out intact, unharmed, the way a soldier "returns in shalom." It is less about inner calm.
    • "My soul" (nephesh) means his life, his very self.
    • "The battle against me" (qᵉrav) is a poetic word for war. It shares a root with "come near," which matters in a psalm about a trusted friend who turned on him.

    The wordplay is deliberate. Two verses later the traitor is described as one who "stretched out his hands against those at shalom with him," whose speech is smooth "but war (qᵉrav) is his heart" (vv.20–21). The friend broke shalom and hid war. God takes the victim out of war and into shalom.

    The closing clause, "for in great numbers they were with me," most likely means "they were many against me." It gives the reason rescue was needed: he was badly outnumbered. "With" is used here in the hostile sense, as in "fight with." The older reading, "many were with me" as allies, is possible but fits the psalm less well.

    Full study →
  11. 19God will hear and humiliate them—the One enthroned for the ages—Selah because they do not change and they have no fear of God.

    God, the Mighty One, will hear. And he will answer them, which in their case means he will bring them low. He is the One who has sat on his throne since ancient times. (Selah.) These are people whose lives have never been overturned and who have never changed course. They have never feared God or lived as though anyone would hold them to account.

    The psalmist has just said that God "hears my voice" (v. 17). Now he says it again with full confidence: God will hear. Then comes a pun. At the start of the psalm he begged God to answer me (v. 2). Now God will answer them, and the same Hebrew letters also spell humble them. The God who answers his servant's prayer gives the enemies a different answer: he brings them down.

    Against a city full of violence and a friend's betrayal, the psalmist sets one fixed point. God has been seated as king from of old, since before any of these schemers existed. The enemies, by contrast, have had no changes. Their lives have never been interrupted by reversal or loss, and they have never turned from their path. That untroubled security is exactly why they have no fear of God: no sense that anyone above them is watching or will judge. The irony is that the One who has never changed is the one who will finally bring them a change.

    Full study →
  12. 20My companion attacks his friends; he violates his covenant.

    He has stretched out his hands against the very people who were at peace with him, the allies and close friends bound to him by pledged loyalty. He has desecrated his own covenant.

    After a verse about enemies in the plural (v. 19), the psalmist turns back to the one person who hurts most: the companion of vv. 12–14, an equal and a close friend, who shared confidences and walked with the psalmist in the crowd at God's house. The two lines say the same thing in two ways, which is how Hebrew poetry works.

    • Line 1, the act. "Sending out the hand against" someone is the Hebrew way of saying you lay violent hands on them. The victims are his "peace people": not mere acquaintances, but people living with him in shalom, a relationship of trust and mutual commitment, the kind sealed by an oath and a shared meal.
    • Line 2, what the act means. He has "profaned" his covenant. The verb is the one used for desecrating holy things like the Sabbath, the sanctuary or God's name. A covenant was sworn before God, so tearing it up was more than a broken promise. It treated as worthless something God had witnessed and guaranteed.

    Both verbs are in the Hebrew perfect, so the betrayal is described as already done. The next verse explains how a friend could do this: his words were smoother than butter and softer than oil while his heart was set on war.

    Full study →
  13. 21His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.

    "His mouth poured out words as rich and smooth as cream, but his heart was war itself. His words went on softer than healing oil, and every one of them was a sword already out of its sheath."

    The verse sets what the man says against what he intends, twice over, and each half ends with a weapon.

    • Smooth is the Hebrew word for flattery, and also for slippery ground where people fall. Butter is really curds, the rich dairy food a host set before an honoured guest. His talk felt like hospitality.
    • His heart was war. The Hebrew does not say war was "in" his heart, as if it were a hidden feeling. It says his heart is war. "Heart" in Hebrew means the mind and will, where plans are made, so this is decided hostility. The psalm has just spoken of God rescuing the singer "in peace from the battle" (v. 18), and of this man attacking "those at peace with him" (v. 20). His mouth speaks peace while his intent is war.
    • Softer than oil. Olive oil was what you rubbed into a wound to soothe it (Isa 1:6). His words felt like that kind of care.
    • Drawn swords. The final word means blades "opened" from the sheath. Those same comforting words were weapons already in his hand.

    The speaker is not a foreign enemy. He is the psalmist's own companion, the man he "walked with in the house of God" (vv. 13–14), who has now "violated his covenant" (v. 20). Because the words are so gentle, they cut deeper.

    Full study →
  14. 22Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

    Heave your load (whatever has been handed to you to carry) onto YHWH, and he himself will take over your upkeep: feeding you, providing for you, keeping you alive. He will never hand over the one who is in the right to a slipping foot and a fall.

    The verbs are concrete. "Cast" is really throw, like a traveller swinging his pack onto a camel. The "burden" is a rare word meaning what has been given to you, your load or your lot. "Sustain" is the word for Joseph provisioning his family through famine and the widow feeding Elijah. So the promise covers practical provision, not just emotional support. The emphatic "and he" sets the roles side by side: you throw, he carries and provides.

    The second half changes from "you" to "the righteous", which turns a personal word into a general rule. "Righteous" here means the person who is in the right, the one who kept faith while a close friend broke it (vv. 12–14, 20–21). "Shaken" pictures a foot slipping or a wall giving way: being toppled, not merely feeling upset. The speaker has already admitted terror and trembling (vv. 4–5). What is promised is that he will not be brought down, while the next verse says the treacherous will go down to the Pit.

    Full study →
  15. 23But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.

    But you, God, you yourself, will send them down into the deep shaft of the Pit, the grave from which no one climbs back. Men soaked in bloodshed and treachery will not even reach the halfway mark of the life they expected. As for me, I lean my whole weight on you.

    The verse is built on two emphatic pronouns. It opens with "But you, God" and closes with "But I", and the enemies are caught between them. "Bring them down" picks up the psalmist's earlier cry that the enemies would "go down to Sheol alive" (v. 15). That line recalls the earth opening to swallow Korah's rebels. The "well of the Pit" doubles the picture: a dug shaft (be'er) and the Pit (shachat), the poets' name for the grave and the world of the dead. It is not a picture of torment. It means being removed early and for good.

    "Men of blood" (Hebrew plural damim, "bloods") means men guilty of spilling blood. "Deceit" (mirmah) points to the betrayal at the center of this psalm: the close friend whose words were "smoother than butter" while war was in his heart. "Will not halve their days" pictures a lifetime as a measured span. These people will be cut off before the midpoint and lose the long life that was a sign of God's blessing.

    The final line, "and I, I trust in you," uses the verb for leaning on someone and feeling safe. The trust a friend broke is now placed in God. It is both a settled stance and a decision.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    violence

    chamas

    What we hear
    Physical force: assault, fighting, bloodshed.
    What they heard
    Ruthless wrongdoing that breaks the moral and social order. It includes bloodshed, but also oppression, robbery, and justice twisted by false witnesses (an 'ed chamas, "malicious witness"). The Greek Old Testament rendered it "lawlessness" here.
  • in v10

    mischief (KJV)

    ʾaven

    What we hear
    Harmless pranks or childish naughtiness.
    What they heard
    Serious, often scheming wrongdoing that brings ruin on its victims.
  • in v10

    sorrow (KJV)

    ʿamal

    What we hear
    An inner feeling of sadness or grief.
    What they heard
    Trouble and hardship, especially harm that people inflict on one another, and the misery that results.
  • in v11

    streets (KJV, BSB, WEB, NASB, NIV)

    rəḥôb

    What we hear
    Roads and sidewalks, suggesting street crime or lawlessness in public thoroughfares.
    What they heard
    The broad open square by the city gate: the marketplace, court and assembly place. Corruption there means corrupt trade and justice, not just unsafe roads.
  • in v11

    wickedness (KJV); mischiefs (YLT)

    havvôt

    What we hear
    'Wickedness' sounds like a general label for sinfulness. 'Mischief' now sounds like harmless pranks.
    What they heard
    Ruinous, destructive things: disaster plotted and unleashed, often through scheming speech.
  • in v12

    insults / reproached

    ḥaraf

    What we hear
    Saying something rude or hurtful, or ("reproach") expressing mild disapproval: a private matter of hurt feelings.
    What they heard
    Public taunting meant to shame and lower someone's standing: the mockery of a battlefield opponent or a gloating rival, aimed at their honour, their safety and even their God.
  • in v12

    he that hated me (KJV, NASB, WEB)

    mesan'i

    What we hear
    Someone who feels intense personal loathing toward the speaker.
    What they heard
    An adversary, someone openly positioned against you. The participle works almost as a title, "my foe", and pairs with "enemy". It describes a known stance more than an inner emotion.
  • in v13

    mine acquaintance (KJV, YLT)

    mĕyuddāʿî

    What we hear
    Someone I have met and know slightly, not a real friend.
    What they heard
    'My known one', a member of my intimate circle, a close friend whom I know well (compare 2 Kgs 10:11; Ps 88:8).
  • in v13

    my guide (KJV)

    ʾallûpî

    What we hear
    A mentor, leader or spiritual director who showed me the way.
    What they heard
    'My intimate', a companion so familiar he had become part of ordinary life. The root means 'to be accustomed' and gives 'tame, docile' elsewhere.
  • in v14

    sweet counsel (KJV, ESV)

    sôd

    What we hear
    Good advice: one friend helping the other with wise suggestions, as in 'counselling'.
    What they heard
    Confidential, insider talk: secrets and private plans shared only within a trusted circle. The stress is on intimacy and trust, not on advice-giving.
  • in v14

    sweet fellowship (BSB, WEB, NASB, NIV)

    sôd

    What we hear
    Friendly church-style socialising: pleasant time spent together, as in 'fellowship hour'.
    What they heard
    The private, trusted sharing of confidences within an inner circle. It was more intimate and more exclusive than general friendliness, and it gave the friend the means to do harm later.
  • in v14

    in company (KJV) / with the crowd (BSB)

    bərāgeš

    What we hear
    KJV: the two friends walked together as a pair. BSB: the modern idiom of 'going along with the crowd', following others mindlessly.
    What they heard
    Walking in the bustling throng of worshippers at the sanctuary, most likely the festival crowds filling God's house. The crowd is the setting of shared public worship, not a pair and not peer pressure.
  • in v15

    hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the damned.
    What they heard
    The underworld or realm of the dead, where everyone goes at death. Here it stands for sudden death itself.
  • in v15

    quick (KJV)

    chayyim

    What we hear
    Fast, rapidly.
    What they heard
    Alive, still living.
  • in v16

    save

    yāšaʿ (yôšîʿēnî)

    What we hear
    Save my soul: be saved from sin, born again, rescued for eternal life.
    What they heard
    Rescue me now: deliver me from enemies and danger, from betrayal and violence in the city, and bring me out of a tight place into safety.
  • in v17

    pray (KJV)

    siach

    What we hear
    A calm, respectful religious act: speaking to God in an orderly way, perhaps quietly.
    What they heard
    Going over one's troubles aloud or in the mind; pouring out a complaint. Here it is grief and grievance spoken before God, the same word as the 'complaint' of v. 2 and of Hannah in 1 Sam 1:16.
  • in v17

    murmur (NASB)

    hamah

    What we hear
    A soft, low, barely audible sound, or the grumbling of the Israelites in the wilderness.
    What they heard
    A loud, restless noise: moaning, groaning, the roar of the sea, a churning inside. It is not quiet, and it is not rebellious grumbling, for which Hebrew uses a different word (lun).
  • in v17

    complain (ESV, NASB)

    siach

    What we hear
    Whining or grumbling, the opposite of faith.
    What they heard
    A lament or grievance brought to God, which Israel's prayer tradition welcomed. It goes together with trust in God, as the next clause ('and he heard') shows.
  • in v18

    redeems my soul

    padah naphshi

    What we hear
    Spiritual salvation: God saving my inner soul from sin or hell.
    What they heard
    God ransomed my life, physically pulling me out of a deadly conflict, like buying back a captive.
  • in v18

    in peace

    bᵉshalom

    What we hear
    With an inner feeling of calm or serenity.
    What they heard
    Safely, intact, unharmed: coming out of the fight whole.
  • in v18

    there were many with me (KJV)

    vᵉrabbim hayu ʿimmadi

    What we hear
    Many people (or angels) were on my side supporting me.
    What they heard
    Most likely: they were many, engaged against me. "With" here is the hostile "with," as in "fight with."
  • in v19

    answer them (WEB, NASB)

    yaʿanem

    What we hear
    God will respond favourably to them, as in 'answered prayer'.
    What they heard
    God will respond to the enemies with judgment. The same letters also mean 'humble them', and the verse probably plays on both. It is not a favourable answer.
  • in v19

    fear God

    yareʾ ʾelohim

    What we hear
    Being emotionally afraid of God, or feeling religious awe in worship.
    What they heard
    Living as someone answerable to God. It is the root of conscience, keeping your word and treating the vulnerable fairly. Lacking it means acting as if no one will hold you to account.
  • in v19

    Selah

    selah

    What we hear
    An instruction to 'pause and reflect on this'.
    What they heard
    An unknown liturgical or musical marker, perhaps an interlude or a cue to lift up voices or instruments. Its meaning is lost.
  • in v20

    friends (BSB, WEB, NIV)

    shelomav (plural of shalom + 'his')

    What we hear
    People he likes and spends time with, a voluntary, informal, mostly emotional tie.
    What they heard
    Those who stood in a relationship of shalom with him: pledged allies and confidants bound by mutual obligations of loyalty, a relationship this verse places alongside 'covenant'.
  • in v20

    violates / broken (his covenant)

    chillel

    What we hear
    Failed to keep an agreement, like breaching a contract or breaking a promise.
    What they heard
    Profaned or desecrated: treating as common something made sacred because it was sworn before God. Breaking the bond was a religious offence as well as a moral one.
  • in v21

    war is in his heart

    qᵉrāb libbô

    What we hear
    He secretly harbours hostile feelings, bitterness or resentment.
    What they heard
    His heart, meaning his mind, will and planning, *is* war. He has already decided on hostility and is carrying it out. This is a settled plan, not a mood.
  • in v22

    sustain

    kilkēl (from kûl)

    What we hear
    Hold you up inwardly, give you the strength to endure.
    What they heard
    Provide for, feed, keep supplied with what you need to live, as Joseph fed his family through famine (Gen 45:11; 50:21).
  • in v22

    be moved (KJV, WEB)

    môṭ

    What we hear
    Be emotionally touched or stirred.
    What they heard
    Totter, slip, lose your footing, be toppled from where you stand.
  • in v22

    suffer (KJV)

    nātan

    What we hear
    Experience pain.
    What they heard
    'Allow, permit', literally 'give'.
  • in v22

    the righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Morally flawless or especially pious people.
    What they heard
    The person in the right, the party who kept faith, here the one betrayed by a covenant-breaking friend.
  • in v23

    the Pit / pit of destruction

    beʾer shachat

    What we hear
    Hell, a place of conscious punishment after death, especially when 'Pit' is capitalized (BSB).
    What they heard
    The grave and the underworld (Sheol), pictured as a deep shaft with no way out. Every person goes there eventually. The judgment lies in being sent there early and violently.
  • in v23

    bloody (men) (KJV)

    anshei damim

    What we hear
    A mild British swear word ('bloody awful'), or simply 'covered in blood'.
    What they heard
    Men guilty of shedding blood: murderers and violent men who carry blood-guilt.
Every word
  1. בַּלַּ֣ע

    balla' · H1104

    swallow up; engulf; (by some) confuse · v9

    An urgent command to God in an intensive verb form: "swallow up!" or "throw into confusion!" It also sounds like balal, the verb used at Babel for confusing language, so the hearer already catches the Babel story in the first word.

  2. אֲ֭דֹנָי

    adonai · H0136

    Lord, my Lord · v9

    A title of address, "(my) Lord," not the personal name YHWH. Used here it calls on God as master and sovereign, the one with authority to step in against the city's rebels.

  3. פַּלַּ֣ג

    pallag · H6385

    divide, split · v9

    A second command, "split!" in the same intensive form. It is the root behind the name Peleg, "for in his days the earth was divided" (Genesis 10:25), so it points to the scattering of the nations once again.

  4. לְשׁוֹנָ֑ם

    leshonam · H3956H

    tongue; speech; language · v9

    "Their tongue" (singular in Hebrew): the shared speech of the conspirators, meaning their single voice, their agreed plan and the lies they spread. Splitting it means breaking their agreement so they can no longer act together.

  5. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v9, v12, v15, v18

    Gives the reason for the request: the psalmist is not acting out of private spite. He is pointing to what he has seen happening in public.

  6. רָאִ֨יתִי

    ra'iti · H7200G

    I have seen · v9

    A completed-action verb, "I have seen" or "I see." The psalmist speaks as an eyewitness, close to the language of testimony in court: he has seen it, so he can bring it before God.

  7. חָמָ֖ס

    chamas · H2555

    violence, lawless wrong · v9

    Violent injustice that breaks the moral and social order. It includes bloodshed, but also oppression, robbery and lying testimony. It is the word for the corruption that filled the earth before the Flood (Genesis 6:11).

  8. וְרִ֣יב

    veriv · H7379

    strife, quarrel, lawsuit · v9

    "And strife": hostile contention, often a legal dispute or accusation. Paired with chamas it describes a city whose public life, courts included, has turned into a fight.

  9. בָּעִֽיר׃

    ba'ir · H5892B

    in the city · v9

    "In the city," with the definite article: a particular walled town, most likely Jerusalem, though it is not named. The place meant to protect its people has become the place of danger.

  10. יוֹמָ֤ם

    yomam · H3119

    by day · v10

    An adverb built from the word for 'day', meaning 'in the daytime'. Paired with 'night', it says the activity never stops.

  11. וָלַ֗יְלָה

    valaylah · H3915

    and night · v10

    'And night.' With 'by day' it makes the stock phrase 'day and night', meaning round the clock. It is the same phrase used for watchmen who never go quiet in Isaiah 62:6.

  12. יְסוֹבְבֻ֥הָ

    yesovevuha · H5437

    they go around her · v10

    An intensive form of 'turn, go around' with the object 'her' (the city, a feminine noun in Hebrew). The tense describes ongoing, repeated action: they keep circling her. It is the word for patrolling sentries (Song 3:3) and for enemies prowling around a city (Psalm 59:6, 14).

  13. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on · v10, v12, v15, v22

    'On' or 'upon'. The circling happens up on the walls, where guards would walk.

  14. חוֹמֹתֶ֑יהָ

    ḥomoteiha · H2346

    her walls · v10

    The city's fortification walls, which were its defence and the mark of its security. Here they have become the beat that wrongdoing walks.

  15. וְאָ֖וֶן

    veʾaven · H205

    and wickedness · v10

    Harmful wrongdoing that is often scheming or deceptive and ends in ruin for its victims. It is the first of a fixed pair with the next word.

  16. וְעָמָ֣ל

    veʿamal · H5999

    and trouble · v10

    Toil, hardship, and above all the misery that people cause each other. Paired with ʾaven, it names harm that is planned and the suffering it produces.

  17. בְּקִרְבָּֽהּ׃

    beqirbah · H7130

    in her midst · v10, v11, v15

    'In her inner part', meaning inside the city. It sets the inside against the walls: the danger is not outside trying to get in but already within. Verse 11 opens with the same word.

  18. הַוּ֥וֹת

    havvôt · H1942

    ruin, destruction; (another sense) craving · v11

    Plural: 'ruinous things', forces that bring disaster. The word opens the verse with no verb, so it reads like a bare report: 'Ruin, inside her.' It is often linked in the Psalms to scheming speech that destroys people (Ps 52:2 [Heb 52:4]).

  19. וְֽלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v11, v12, v19, v22, v23

    'And ... not.' Together with the verb that follows, it makes a flat denial: these things never leave.

  20. יָמִ֥ישׁ

    yāmîš · H4185

    depart, withdraw, move away · v11

    'Departs.' The imperfect form here describes an ongoing, habitual state: oppression and deceit are always there. The same phrase, 'did not depart', is used in Exodus 13:22 of the pillar of cloud that never left Israel. Here what never leaves is corruption.

  21. מֵ֝רְחֹבָ֗הּ

    mērəḥōbāh · H7339

    broad open place, town square, plaza · v11

    'From her square.' This is the open public space of a city, usually just inside the gate. Trade, court cases and assemblies happened there. Oppression and deceit are camped in the city's civic and commercial heart, not just its back alleys.

  22. תֹּ֣ךְ

    tōk · H8496

    oppression, injury · v11

    A rare word, used only three times (Ps 10:7; 55:11; 72:14). Modern lexicons take it as 'oppression', the crushing of weaker people. Older tradition read it as 'fraud', and the Greek translation read it as 'interest/usury'. Here it is paired with deceit as the twin evils of the marketplace.

  23. וּמִרְמָֽה׃

    ûmirmāh · H4820

    deceit, fraud, treachery · v11, v23

    'And deceit.' This is the word for rigged scales (Prov 11:1; Amos 8:5; Hos 12:7) and for Jacob's trick on Isaac (Gen 27:35). In a market square it suggests cheating in trade and in court. It also prepares for the treacherous friend of verses 12–14.

  24. אוֹיֵ֥ב

    'oyev · H0341

    enemy · v12

    A participle from a root meaning "to be hostile": someone whose position toward you is plainly hostile, in war or in a personal feud. This is the open, recognised opponent you expect trouble from.

  25. יְחָֽרְפֵ֗נִי

    yeḥarefeni · H2778A

    to taunt, reproach · v12

    "Taunts me" or "heaps scorn on me". This is shaming talk meant to cut a person down in front of others. The verb form suggests it is ongoing, not a single remark.

  26. וְאֶ֫שָּׂ֥א

    ve'essa' · H5375H

    to lift, carry, bear · v12

    "Then I could bear it". The basic picture is carrying a load: an enemy's scorn would be a weight, but one he could shoulder. The form is hypothetical: this is what he *would* do if things were otherwise.

  27. מְ֭שַׂנְאִי

    mesan'i · H8130

    to hate · v12

    "One who hates me": a participle used as a noun, meaning "my foe, my adversary." It pairs with "enemy" in the first half and describes someone openly set against him, not just a private feeling.

  28. הִגְדִּ֑יל

    higdil · H1431

    to make great, magnify · v12

    "Made himself great": he acts big, swaggers, gloats and boasts at the psalmist's expense. It usually describes an enemy's arrogant triumph, often in words, and the Greek translation took it as "talked big".

  29. וְאֶסָּתֵ֥ר

    ve'essater · H5641

    to hide · v12

    "Then I could hide myself": go into cover, take refuge, keep out of his reach. From an open enemy you can protect yourself. From a trusted friend you cannot, because you never thought to hide.

  30. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennu · H4480A

    from · v12

    "From him". This closes the verse on the single person who would be easy to avoid if he were only an enemy. It prepares for the sudden "But you" in verse 13.

  31. וְאַתָּ֣ה

    wĕʾattâ · H0859A

    and/but you (masc. sing.) · v13, v23

    The 'and' works as a sharp 'but', turning from 'it was not an enemy' (v. 12) to the real culprit. The pronoun is written out for emphasis, so the line hits like a pointed finger: 'But YOU.' The psalmist stops describing the betrayer and speaks to him directly.

  32. אֱנ֣וֹשׁ

    ʾĕnôš · H0582

    man, human being, mortal · v13, v23

    A plain word for a human being, often used of people as ordinary and mortal. Here it simply means 'a man', a fellow human on the same level as the speaker. The Greek translation took it as a direct address: 'O man'.

  33. כְּעֶרְכִּ֑י

    kĕʿerkî · H6187

    according to my valuation / rank · v13

    Literally 'at my assessed worth' or 'of my rank'. The same noun is used in Leviticus 27 for the price set on a person, so the picture is someone valued at the same worth as me: my equal, my peer. No superior who might be expected to mistreat him, and no inferior.

  34. אַ֝לּוּפִ֗י

    ʾallûpî · H0441A

    intimate friend, close companion (from 'tame, familiar') · v13

    'My intimate', someone who has grown used to me and I to him. The root idea is being accustomed or familiar, which is why the same word can mean 'tame' (Jer 11:19, 'a gentle lamb'). In Proverbs it is the closest kind of friend (Prov 16:28; 17:9) and even a spouse (Prov 2:17). The KJV's 'guide' comes from a different, older reading.

  35. וּמְיֻדָּֽעִי׃

    ûmĕyuddāʿî · H3045

    and my known one, my familiar friend · v13

    A form of 'to know' meaning 'one well known to me', a person I am close to. Elsewhere it describes a king's inner circle (2 Kgs 10:11) and the close companions whose loss a sufferer grieves (Ps 88:8, 18). It means much more than the modern English 'acquaintance'.

  36. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v14, v19

    Ties the verse back to the 'you' of verse 13 ('a man like myself, my companion and close friend'): 'you, the one with whom…'. The verse is a description of that friend, not a new sentence about something else.

  37. יַ֭חְדָּו

    yaḥdāw · H3162B

    together, as one · v14

    Emphasises how mutual it was: they did not just meet, they did things as one. It comes first in its clause for emphasis: 'together, we…'.

  38. נַמְתִּ֣יק

    namtîq · H4985

    to be sweet; (causative) to make sweet · v14

    Literally 'we would make sweet'. The causative form means they *made* their private talk sweet. The tense describes something they did again and again: 'we used to'. The image is taste, the pleasure of honey.

  39. ס֑וֹד

    sôd · H5475

    confidential talk; intimate circle; secret counsel · v14

    The private, trusted conversation of insiders: plans, secrets and confidences shared only within a close circle. Here the circle is just the two friends.

  40. בְּבֵ֥ית

    bəbêt · H1004Q

    house; (with 'of God') sanctuary · v14

    'In the house of', meaning at the sanctuary. The preposition means 'in' or 'within', not 'into' or 'unto'.

  41. אֱ֝לֹהִ֗ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v14, v16, v19, v23

    Israel's God. 'House of God' names the sanctuary where Israel worshipped. Psalm 55 belongs to a block of psalms (42–83) that tend to prefer the word 'Elohim' (God) over the divine name YHWH.

  42. נְהַלֵּ֥ךְ

    nəhallēk · H1980I

    to walk; (intensive form) walk about, go along · v14

    'We used to walk about'. This intensive form of 'walk' often describes going along or moving around, as in a procession or walking through the courts. Like 'sweeten', it describes something repeated in the past.

  43. בְּרָֽגֶשׁ׃

    bərāgeš · H7285A

    throng, bustling crowd · v14

    'In the throng', the noisy, moving crowd of worshippers at the sanctuary, especially at festivals. This noun occurs only here in the Bible, so its exact shade is debated (see debates).

  44. יַשִּׁ֤י

    yashshi · H5377

    to deceive, beguile, catch off guard · v15

    A wish-form verb (jussive) meaning 'let it deceive / take unawares'. Death is pictured as an ambusher that springs on them when they think they are safe. It is fitting payback for people whose sin is deceit (vv. 11, 21).

  45. מָ֨וֶת

    mavet · H4194

    death · v15

    The subject of the verb. Death is almost personified here as an active power that comes upon people. Neighbouring Canaanite religion even had a death-god named Mot.

  46. יֵרְד֣וּ

    yerdu · H3381

    to go down, descend · v15, v23

    'May they go down'. The form can also be read as a plain prediction ('they will go down'), but alongside the wish in the first line it is best taken as a wish. Going down is the normal biblical way of speaking about death: Sheol lies below.

  47. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld, the grave · v15

    The shadowy realm of the dead beneath the earth, where everyone goes at death. Here it means their life is cut off, not that they are sent to a place of torment.

  48. חַיִּ֑ים

    chayyim · H2416A

    alive, living · v15

    'Alive', i.e. still living. They should go down without first dying a normal death. This deliberately echoes the earth swallowing Korah's rebels alive (Num 16:30, 33) and means a sudden, untimely end.

  49. רָע֖וֹת

    ra'ot · H7451H

    evil things, wickedness, harm · v15

    A plural: 'evils', meaning both wicked acts and the harm they cause. It points back to the violence, strife, oppression and fraud filling the city in vv. 9–11.

  50. בִּמְגוּרָ֣ם

    bimguram · H4033

    place of sojourning, lodging, dwelling · v15

    'In their lodging-place'. The noun comes from gur, 'to stay as a resident alien', and so means a place where one lives. Evil has taken up residence in their homes. It sounds like magor, 'terror' (v. 4 speaks of terrors), and some readers hear a play on words.

  51. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v16, v23

    The verb already contains 'I', so writing the pronoun separately and putting it first makes it emphatic: 'As for me…' It sets the psalmist sharply against the treacherous enemies just described in verse 15.

  52. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v16

    Marks the direction of the cry. The words go to God and to no one else, at a time when even the psalmist's closest friend has turned against him (vv. 12–14).

  53. אֶקְרָא

    ʾeqrāʾ · H7121

    call, cry out, summon · v16

    To call out loud, often to summon someone to come and help. The verb form can mean 'I call' (as a habit, or right now) or 'I will call' (as a decision). Either way it describes a voiced appeal, not quiet reflection.

  54. וַיהוָה

    wa-YHWH · H3068

    and the LORD (Yahweh) · v16, v22

    'And YHWH', the personal, covenant name of Israel's God, which matches 'God' in the first line. The name stands out because this part of the Psalter usually prefers 'God' (see textual notes).

  55. יוֹשִׁיעֵנִי

    yôšîʿēnî · H3467

    he will save/deliver me · v16

    'He will rescue me' or 'he rescues me'. This is concrete deliverance from danger: here, from enemies, violence and betrayal in the city (vv. 9–11). It is said with confidence, as something certain.

  56. עֶ֤רֶב

    ʿerev · H6153

    evening · v17

    Comes first because in Israel the day began at sunset ("there was evening and there was morning", Genesis 1). The psalmist lists his day in Hebrew order, starting at dusk.

  57. וָבֹ֣קֶר

    vaVoqer · H1242

    and morning · v17

    "Evening and morning" is a fixed pair in Hebrew that covers a whole day. It was also when the temple held its daily offerings, the regular times for turning to God.

  58. וְ֭צָהֳרַיִם

    vetsohorayim · H6672A

    and noon · v17

    "Midday", the brightest point of the day. The Hebrew uses a 'dual' form, the form normally used for pairs. Adding noon to the familiar evening-and-morning pair stresses that the lament goes on through the whole day.

  59. אָשִׂ֣יחָה

    ʾasiḥah · H7878

    muse, talk, complain · v17

    To go over one's troubles in words, whether thought, muttered or spoken aloud. Here it means pouring out a complaint. The form expresses resolve: "let me pour out my complaint" or "I will." It repeats the noun 'complaint' (siach) from verse 2.

  60. וְאֶהֱמֶ֑ה

    veʾehemeh · H1993

    roar, moan, be in turmoil · v17

    A loud, wordless sound: the moaning of doves, the growl of animals, the roar of the sea, a churning gut. Next to the spoken complaint it adds groaning that has no words, a fitting sound for a man who just wished for 'wings like a dove' (v. 6).

  61. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    and he heard · v17, v19

    In the Hebrew vowel tradition this is the form normally used to tell what happened: "and he heard." In the middle of his lament the psalmist speaks of God's hearing as if it has already happened. In Hebrew, 'hear' implies that God takes notice and acts.

  62. קוֹלִֽי׃

    qoli · H6963A

    my voice, my sound · v17

    Qol means any sound, not only words. What God hears is the moaning as well as the complaint.

  63. פָּ֘דָ֤ה

    padah · H6299

    to ransom, redeem, set free · v18

    "He has ransomed." This is the language of buying back a captive or a person under sentence, here used for God pulling the psalmist out of mortal danger. The Hebrew is a completed-action form. The psalmist talks about the rescue as already done, though in v.19 God's action is still to come.

  64. בְשָׁל֣וֹם

    vᵉshalom · H7965

    in peace, safely, whole · v18, v20

    "Intact, unharmed." The point is that he comes out of the fight whole. It is not mainly about inner calm. The word also sets up a contrast with the friend who broke his shalom-relationship in v.20.

  65. נַ֭פְשִׁי

    naphshi · H5315

    my life, my self, my soul · v18

    "My life" or "me myself." This is the living person whose survival was at stake, not an inner spiritual part set apart from the body.

  66. מִקֲּרָב־

    miqqᵃrov · H7128

    from battle, war, hostile encounter · v18, v21

    "Out of the battle." Qᵉrav is a rare poetic word for war or combat. It comes back in v.21, where the traitor's "heart is war."

  67. לִ֑י

    li · H9030

    to me, against me, mine · v18

    "Against me" or "that was mine." It marks the battle as aimed at the psalmist personally.

  68. בְ֝רַבִּ֗ים

    vᵉrabbim · H7227

    many, numerous · v18

    "In great numbers." The preposition "in" most likely means "as" ("they were, as many, ..."), stressing how many the opponents were. A minority of scholars connect it with a similar word meaning "archers."

  69. הָי֥וּ

    hayu · H1961

    they were · v18

    "They were," a completed-action form describing the situation he was rescued from. The subject "they" is left unnamed: it is the enemies of vv.3, 9–11 and 19.

  70. עִמָּדִֽי׃

    ʿimmadi · H5978

    with me, beside me · v18

    Literally "with me." In contexts of fighting, "to be with" someone can mean to be engaged against them, much as English "fight with" can mean "fight against." Most interpreters read it that way here. KJV leaves it ambiguous.

  71. אֵל

    ʾel · H410

    God · v19

    The short, old word for God, often used where power or might is in view. Placed right after the verb, it names the One who hears as the mighty God.

  72. וְיַעֲנֵם

    weyaʿanem · H6031

    and he will answer / humble them · v19

    The consonants allow two verbs: ʿanah 'answer' or ʿanah 'humble, bring low'. 'Them' means the hostile crowd of verses 9–11 and 18. Either God 'answers' them, meaning he responds to their scheming with judgment, or he 'humbles' them. The pun is probably deliberate (see studies).

  73. וְיֹשֵׁב

    weyoshev · H3427

    and one sitting / enthroned · v19

    A participle, 'the one sitting'. Used of God it is the standard picture of a king seated on his throne (Ps 2:4; 29:10). It is a title in apposition to God: 'he who sits enthroned'.

  74. קֶדֶם

    qedem · H6924

    antiquity, of old; front, east · v19

    'From ancient times.' God has been on his throne since before these enemies, or any human power, existed. Compare 'the God of old' in Deut 33:27 and 'God my King from of old' in Ps 74:12.

  75. סֶלָה

    selah · H5542

    Selah · v19

    A liturgical or musical marker whose exact meaning is lost. Here it falls in the middle of the verse, after the throne title, as if setting that title apart before the reason for judgment is given.

  76. אֵין

    ʾen · H369

    there is not · v19

    Flat denial that something exists: there simply are no 'changes' in their case.

  77. חֲלִיפוֹת

    ḥalifot · H2487

    changes, exchanges, relays · v19

    Plural of a noun from ḥalaf, 'pass on, change, swap'. Elsewhere it means changes of clothing, shifts of soldiers relieving each other, or a turn of fortune (Job 14:14). Here it may mean they never change their ways, or that their lives have had no setbacks, or both.

  78. לָמוֹ

    lamo · H9038

    to them · v19

    The preposition 'to/for' with an old poetic ending, -mo, meaning 'them'. With ʾen it makes the Hebrew way of saying 'they have no…'.

  79. יָרְאוּ

    yareʾu · H3372

    they have feared · v19

    A completed-action form of a verb that describes a state: 'they have not feared', so 'they do not fear'. It describes a settled attitude, not a passing mood.

  80. שָׁלַ֣ח

    shalach · H7971

    send, stretch out · v20

    The verb is in the Hebrew perfect, so it reports a finished act: 'he has sent out / stretched out'. Paired with 'hand', it is the standard idiom for laying hands on someone to harm them, so it means 'he attacked'. The subject is a sudden singular 'he' after the plural 'them' of v. 19. The psalmist turns back to the one traitor of vv. 12–14.

  81. יָ֭דָיו

    yadav · H3027

    hand(s) · v20

    'His hands', in the dual form Hebrew uses for pairs. The hand stands for power and action. Raising it against someone is a deliberate act of violence or seizure, not a slip of the tongue.

  82. חִלֵּ֥ל

    chillel · H2490

    profane, defile, violate · v20

    An intensive form (Piel) of the verb for treating something holy as common. With 'covenant' or 'word' as its object, it means treating a sworn bond as void. The verb still carries its sacred overtone: he did not only break a deal, he desecrated something sworn before God.

  83. בְּרִיתֽוֹ׃

    berito · H1285

    covenant · v20

    'His covenant' means the solemn, oath-bound commitment he himself had entered with his companions, here a pact of loyalty or friendship. It is not God's covenant with Israel. The suffix 'his' makes the betrayal worse: it was his own word he desecrated.

  84. חָלְק֤וּ

    ḥālᵉqû · H2505B

    to be smooth, slippery · v21

    'They were smooth.' The verb is the standard Hebrew picture for flattering, slippery speech (Ps 12:2–3; Prov 5:3; 26:28). It opens the verse, so 'smooth' is heard first.

  85. מַחְמָאֹ֣ת

    maḥmāʾōt · H4260

    curds, butter-like things · v21

    This word occurs only here. It is linked to ḥemʾâ, 'curds/butter', and means either 'the creamy (words) of his mouth' or, read slightly differently, 'than curds'. Either way, his speech is as smooth and rich as cream.

  86. פִּיו֮

    pîw · H6310I

    mouth · v21

    'His mouth', meaning his speech as other people hear it. It is set against 'his heart' in the same line: the outside against the inside.

  87. לִ֫בּ֥וֹ

    libbô · H3820A

    heart, mind, will · v21

    'His heart', the inner seat of his thinking, plans and intentions. The Hebrew has no 'in': the line says his heart *is* war.

  88. רַכּ֖וּ

    rakkû · H7401

    to be soft, tender · v21

    'They were soft.' The same verb is used for wounds 'softened with oil' in Isaiah 1:6. The words feel soothing and healing.

  89. דְבָרָ֥יו

    dᵉbārāyw · H1697G

    word, speech, matter · v21

    'His words.' This repeats and widens 'his mouth' from the first line, so the reader now has the actual things he said.

  90. מִשֶּׁ֗מֶן

    miššemen · H8081

    oil (olive oil) · v21

    'More than oil.' The prefix mi- makes a comparison. Olive oil was rubbed on skin, poured on wounds and offered to guests, so it stood for comfort, healing and welcome.

  91. וְהֵ֣מָּה

    wᵉhēmmâ · H1992

    they · v21

    'And they', meaning those same words. The plain 'and' works as 'and yet' and sets up the twist.

  92. פְתִחֽוֹת׃

    pᵉtiḥôt · H6609

    drawn (unsheathed) swords · v21

    This word occurs only here. It comes from pātaḥ, 'to open', and means blades already 'opened' out of the sheath and ready to strike. It is the last word of the verse, so the sentence ends on the blade.

  93. הַשְׁלֵ֤ךְ

    hashlēkh · H7993

    throw, fling, cast · v22

    A command: 'throw!' It is a forceful physical verb, used for throwing a stone, flinging down a body, tossing something away. It is not a gentle handing over. The picture is of getting a load off yourself and onto someone else.

  94. יְהָבְךָ֮

    yehāvkhā · H3053

    burden; what is given, allotted · v22

    'Your yehav.' The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the root 'to give', so it means 'what has been given you', your allotted share or your load. The rabbis knew it in everyday speech as 'baggage, pack-load' (see studies). The 'your' makes it personal: your own load, whatever life has put on you.

  95. וְה֪וּא

    wehûʾ · H1931

    and he · v22

    Hebrew verbs already show 'he', so spelling out the pronoun adds stress: 'and HE, he will...' The contrast is sharp. You throw; he takes up the job of carrying and providing.

  96. יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ

    yekhalkelekhā · H3557

    sustain, provide for, feed · v22

    'He will sustain you.' This verb form means to supply someone's needs, especially food. It is the word for Joseph feeding his family through the famine. The promise is practical provision and upkeep, not only emotional support.

  97. יִתֵּ֖ן

    yittēn · H5414K

    give; allow, permit · v22

    Literally 'he will not give', idiomatically 'he will not allow'. The same idiom comes in Ps 66:9 and 121:3, 'he will not give your foot to slipping'. It may echo the root of yehav ('what is given'): you throw back to God what was given you, and he will not 'give' you over to a fall.

  98. לְעוֹלָ֥ם

    leʿôlām · H5769G

    for ever, perpetually · v22

    After 'not', this means 'never'. Some readers take it as 'not permanently' instead (see debates). Either way it is a lasting guarantee, not a passing one.

  99. מ֗וֹט

    môṭ · H4131

    to totter, slip, shake · v22

    'A tottering.' It is the word for a foot slipping, a wall swaying, ground giving way (Ps 66:9; 121:3). The picture is losing your footing and going down, being dislodged from where you stand.

  100. לַצַּדִּֽיק׃

    laṣṣaddîq · H6662

    righteous; in the right · v22

    'To the one in the right.' Here that is the person wronged by a treacherous friend, who has kept faith while the other broke it. The shift from 'you' to 'the righteous' turns a personal word into a general rule.

  101. לִבְאֵ֬ר

    livʾer · H0875

    well, dug shaft · v23

    'To the well of…'. A be'er is a dug, deep shaft, normally a well or cistern. Here it pictures a vertical hole you go down into and cannot climb out of.

  102. שַׁ֗חַת

    shachat · H7845G

    pit; grave; ruin · v23

    The Pit: a standard Hebrew poetic name for the grave and the underworld (Sheol). The phrase 'well of the pit' doubles the picture of depth and finality. It is the place of the dead, not a place of torment.

  103. דָמִ֣ים

    damim · H1818

    blood (plural: bloodshed) · v23

    The plural 'bloods' in Hebrew means spilled blood: violent killing and the guilt of murder that comes with it. 'Men of bloods' are violent people who will kill (compare 2 Sam 16:7–8; Ps 5:6; 26:9).

  104. יֶחֱצ֣וּ

    yechetsu · H2673

    divide, halve · v23

    'They will not halve.' Picture a life as a measured span. These people will not even reach its halfway mark. It is a vivid way to say they will die early, well before their time.

  105. יְמֵיהֶ֑ם

    yemeihem · H3117G

    their days · v23

    'Their days' means their lifetime, the span of years a person could expect (compare Ps 90:10; 102:24, 'do not take me away in the middle of my days').

  106. אֶבְטַח־

    evtach · H0982

    trust, rely on, feel secure · v23

    'I will trust' or 'I do trust.' To lean your whole weight on someone and feel safe because of it. The verb form can describe an ongoing stance or a decision about the future, and it covers both here.

  107. בָּֽךְ׃

    bakh · H9031

    in you · v23

    'In you.' The preposition 'in' with the ending 'you'. The trust that betrayal wrecked between people now rests in God.

The world behind it

A city turned against itself. In ancient Israel a walled city stood for safety. People ran inside its walls in time of danger, and justice was done at its gate by the elders. Psalm 55:9-11 turns that picture upside down: violence and strife "go around it on its walls day and night" like sentries (v. 10), trouble and ruin are inside it, and "oppression and deceit never leave its marketplace" (v. 11; the Hebrew word is the open square at the gate, where trade and lawsuits happened). The danger is not an army outside. It is corruption inside the institutions themselves.

The betrayer. The psalm then reveals that the worst enemy is a former close companion, someone the psalmist "walked with in the house of God" (vv. 12-14, 20-21), whose words were "smoother than butter" but were "drawn swords." The prayer to split "their tongue" targets exactly this: a group held together by smooth, deceitful speech.

Babel in the background. Israelites knew Genesis 10–11: humanity with "one language" building a tower, and God confusing their speech and scattering them. The pairing of a Babel-sounding verb (balla', close to balal) with the Peleg verb (pallag) would bring that story to mind. In effect: these plotters are a little Babel, so deal with them the same way.

Traditional setting. The heading assigns the psalm to David. Jewish and Christian interpreters have long linked it to Absalom's revolt in Jerusalem, when David's trusted counselor Ahithophel defected (2 Samuel 15–17). In that story David prayed, "O LORD, turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (2 Samuel 15:31), and the rebels' council was in fact split by Hushai's rival advice. The psalm never names that event, so the link is a traditional reading and not a stated fact. It does show how naturally ancient readers heard this verse as a prayer to break up a conspiracy.

From the study of Psalm 55:9.

Where scholars differ

in v9

Does bala' here mean "swallow up/destroy" or "confuse"?

  • "Swallow up / destroy": the ordinary verb in its intensive form.

    The intensive (Piel) of bala' regularly means "devour, annihilate" (Lamentations 2:2, 5, 8; Job 2:3; Psalm 21:9). The Septuagint ("drown") and Jerome ("cast down") read it this way. Psalm 52:4 condemns "devouring words" (divrei-vala') of a deceitful tongue, so "swallow their tongue" would be poetic justice. KJV, ESV and YLT follow this reading.

  • "Confuse": a second, identically spelled root.

    HALOT and others list a root bala' "to confuse" (Isaiah 3:12; 19:3; 28:7). Isaiah 19:3 uses it for God confounding a nation's counsel, a close parallel. It fits the Babel image of the second verb and the focus on speech. BSB, WEB, NASB and NIV follow this reading.

  • Deliberate double meaning.

    The word sounds like balal (Babel's "confuse"), and the Hebrew poet may intend both "engulf" and "throw into confusion." Several commentators keep both senses open.

in v9

What historical situation lies behind the city and the conspiracy?

  • Absalom's revolt in David's Jerusalem, with Ahithophel as the betraying friend.

    The heading "Of David"; the betrayal by a close companion (vv. 12-14); David's prayer to frustrate Ahithophel's counsel (2 Samuel 15:31) and the rebels' council actually being divided (2 Samuel 17). This is a long-standing Jewish and Christian reading.

  • A general or later lament of a righteous person in a corrupt city.

    The psalm names no person or event. Its language (chamas, riv, deceit in the marketplace) matches prophetic complaints about Jerusalem from many periods (Jeremiah 6:7; Habakkuk 1:3), and lament psalms were written to be prayed by many people in similar situations.

in v10

Who are 'they' who circle the walls?

  • The vices of verse 9, violence (ḥamas) and strife (riv), pictured as sentries patrolling the walls while other vices (wickedness, trouble, ruin, oppression, deceit) occupy the inner city and square.

    Both nouns in verse 9 are masculine and can supply the plural subject 'they'. Verses 9–11 read naturally as a list of personified evils stationed around and inside the city, and the watchman imagery (Song 3:3; Isaiah 62:6) supports a patrol picture. Many modern commentators take this view.

  • The psalmist's human enemies, the plotters whose speech he asks God to confuse in verse 9.

    'Their speech' in verse 9 refers to people, so 'they' could naturally continue that subject. Psalm 59:6 and 14 use the same verb for enemies prowling around the city. Versions like NIV and WEB ('prowl') lean this way.

in v10

What historical setting lies behind the psalm?

  • David during Absalom's revolt, betrayed by his counsellor Ahithophel.

    The heading assigns the psalm to David. The betrayal by a close companion in vv. 12–14 and 20–21 fits 2 Samuel 15–17, and the tradition is old.

  • An unspecified situation of urban corruption and personal betrayal, possibly later.

    The psalm names no event, and its language is general enough for repeated use in worship. Psalm headings are generally regarded as later additions whose historical notes are uncertain.

in v11

What does the rare word tōk mean?

  • Oppression, violent injury

    Ps 72:14 pairs it with ḥāmās ('violence'): 'from tōk and violence he redeems their life'. BDB and HALOT give 'oppression'. Most modern versions (BSB, NASB, ESV) follow this.

  • Fraud, deceit

    Ps 10:7 pairs it with mirmôt ('deceits') in a list of evil speech. Older Jewish interpretation, KJV ('deceit') and YLT ('fraud') read it this way.

  • Interest, usury, financial extortion

    The LXX (tokos) and Vulgate (usura) read it this way, perhaps guided by the marketplace setting of the rəḥôb. This is the earliest surviving interpretation, though possibly influenced by the similar sound of the Hebrew and Greek words.

in v11

What historical situation lies behind Psalm 55?

  • David during Absalom's revolt, betrayed by his counsellor Ahithophel

    The heading 'of David', and the close friend turned traitor (vv.12–14), recall 2 Samuel 15–17. This is a long-standing Jewish and Christian reading.

  • A typical lament not tied to a specific event, possibly later than David

    The psalm names no event. The images of a corrupt city and a treacherous friend are stock features of laments and prophetic indictments (compare Jer 9:2–8; Mic 7:5–6). Many modern commentators (e.g. Tate, Goldingay) leave the setting open.

in v12

Who is the betraying friend?

  • Ahithophel, David's counsellor who joined Absalom's revolt.

    The Davidic superscription. Ahithophel's role as the king's most trusted adviser, whose counsel was "as if one consulted the word of God" (2 Sam 16:23). David's flight from Jerusalem (compare the longing to flee in vv. 6–8). The rabbinic tradition and many older Christian commentators make this identification.

  • An unnamed or typical betrayer; the psalm is a pattern prayer for anyone betrayed by an intimate.

    The psalm names no one and gives no specific historical details. Its language (a city full of violence, a covenant-breaking friend) is generic enough to be reused in worship. Many modern commentators (e.g. Tate, Goldingay) treat the superscription as a later attribution and leave the setting open, and some date the psalm later than David.

in v12

Are the "then I could bear / hide" clauses hypothetical or factual?

  • Hypothetical ("if it were an enemy, I could bear it").

    The LXX's explicit contrary-to-fact construction with *an*. The imperfect verbs with "and" commonly work as modal "would/could". The logic leads into the "But you" of verse 13. Most modern versions take it this way.

  • A plain statement of what he habitually does with enemies ("and I bear it… and I hide").

    YLT's literal "or I bear it" reflects a more factual reading. Grammatically the forms can describe customary action. The meaning hardly changes either way: enemies can be handled, the friend cannot.

in v13

Who is the betrayer?

  • Ahithophel, David's counselor who joined Absalom's revolt.

    The heading ('of David'). Ahithophel was David's trusted adviser (2 Sam 15:12; 16:23), and both the psalm and that narrative involve treachery in the city and flight (vv. 6–8). This identification is traditional in both Jewish and Christian interpretation.

  • A typical or unnamed betrayer. The psalm is a general lament for anyone wronged by a close friend.

    The text names no one. The picture of a city full of violence and deceit (vv. 9–11) fits many settings. Psalms of lament were written to be reused by many worshippers.

in v13

Which ʾallûp is meant: 'intimate friend' or 'leader/chief'?

  • Intimate friend or confidant (most modern lexicons and translations).

    The parallel with mĕyuddāʿ ('known one') and with 'sweet counsel together' in v. 14. Proverbs 16:28 and 17:9 use the same word for close friends, and the root means 'to be accustomed'.

  • Leader or chief (LXX, Vulgate, KJV 'guide').

    ʾallûp means 'chief' in Gen 36 and Zechariah. The ancient translators read it so here. But that clashes with 'my equal' just before it, which is why few modern scholars adopt it.

in v14

Who is the betraying friend, and when was the psalm composed?

  • Ahithophel, David's counsellor, during Absalom's revolt (traditional Jewish and Christian reading).

    The heading assigns the psalm to David. Ahithophel was David's trusted adviser whose counsel was 'as the word of God' (2 Sam 16:23), and he defected to Absalom (2 Sam 15:12, 31). The words 'counsel' (sôd) and the city in turmoil (vv. 9–11) fit that crisis, and Ahithophel's suicide (2 Sam 17:23) is sometimes linked to v. 23.

  • An unnamed betrayer in a later Jerusalem setting, or a deliberately general lament usable by anyone.

    The psalm names no one. 'House of God' with festival throngs most naturally suggests the Jerusalem Temple, which was built after David (though earlier shrines were also called 'house of God/the LORD', e.g. 1 Sam 1:7). Psalm headings are widely regarded as later additions guiding interpretation, and the language of the psalm is general enough for repeated use in worship.

in v14

What exactly does bərāgeš mean?

  • 'In the throng': among the crowd of worshippers (most modern translations and lexicons).

    The related noun rigšâ means a crowd or tumult in Ps 64:2 [Heb 64:3]. Ps 42:4 offers a close parallel of walking with the festival multitude to God's house.

  • 'In concord / in agreement': walking in harmony with each other.

    The Aramaic verb from this root in Dan 6:6, 11, 15 describes men acting as a group by agreement, and the Septuagint renders 'in concord' (ἐν ὁμονοίᾳ). This reading would make the phrase describe the friends' unity rather than the surrounding crowd.

  • 'In commotion / bustle': the excited movement of the occasion.

    The basic root idea is agitation or tumult (Ps 2:1). Some lexicons (e.g. HALOT) list 'unrest' as a possible sense. This is closely related to 'throng' and differs mainly in emphasis.

in v15

How should the first words be read: 'let Death deceive/surprise them' or 'desolations upon them'?

  • Qere: yashshi mavet, 'let Death come upon them unawares'.

    The Masoretic reading tradition. It fits the theme of deceit throughout the psalm (vv. 11, 21) and pairs naturally with 'go down to Sheol alive'. Most modern translations and lexicons (BDB) follow it, and the Septuagint's 'let death come' supports reading 'death' here.

  • Ketiv: yeshimot, 'desolations [be] upon them' (or a related emendation).

    It follows the consonants as written, as YLT does. Some scholars propose emendations (e.g. reading a form of nasha' 'exact a debt', or shamem 'devastate'), but none has won general agreement.

in v15

Who are 'them', given that vv. 12–14 speak of one betrayer?

  • The traitor together with his faction or associates.

    The psalm moves between the city's wicked (vv. 9–11) and the friend (vv. 12–14, 20–21). The plural fits a conspiracy, and the Korah allusion, a leader with followers, fits too.

  • The wicked in general, of whom the friend is the prime example.

    Verses 19 and 23 speak generally of those who do not fear God and of 'men of bloodshed and deceit'.

in v15

How should a curse like this be understood ethically?

  • As a legitimate appeal for God to carry out justice.

    It is addressed to God, rests on covenant justice, and is matched by an act of trust (vv. 16, 22–23). The psalmist does not act on it himself. Other psalms and prophets use similar formulas (Ps 109; Jer 18:21–23).

  • As honest lament that voices pain, not a model prayer.

    The psalm is a raw cry from the heart (vv. 4–8). Later Jewish and Christian readers, in light of teaching such as Lev 19:18 and Matt 5:44, often read such lines as expressions of anguish handed over to God, not as patterns to copy.

in v16

Should the verbs be read as present/habitual ('I call… he saves') or future ('I will call… he will save')?

  • Present/habitual: a settled pattern of prayer and rescue (NIV, BSB).

    The Hebrew verb form often expresses repeated or habitual action. Verse 17 continues with ongoing prayer ('evening, morning and noon') and a form usually read as 'and he hears' or 'he has heard'.

  • Future/resolve: a vow to pray and a confident expectation of rescue not yet seen (KJV, WEB, ESV in its second clause).

    In laments the turn to trust often looks ahead: the psalmist is still surrounded by enemies (vv. 18–21). The first verb can be read as a resolve, 'I will call'.

in v17

Does 'evening, morning and noon' mean three fixed times of prayer, or simply 'all day long'?

  • It is a way of saying 'continually', naming parts of the day to mean the whole day.

    'Evening and morning' already means a whole day in Hebrew. The verse answers the enemies' 'day and night' activity in v. 10. And in the psalm's own context it reads as constant distress, not a schedule.

  • It reflects, or is an early witness to, set times of prayer three times a day.

    Daniel prays 'three times a day' (Dan 6:10). The temple had fixed morning and evening offerings that served as prayer times. Rabbinic tradition cites this verse for fixed prayer times (b. Berakhot 31a), and Acts 10:9 and Didache 8:3 show Jews and early Christians praying at noon or three times a day.

  • Both are true.

    A psalm can draw on regular prayer times to express constant lament. The verse need not be either a schedule or a figure of speech alone.

in v17

Should the last clause be read 'and he heard' (past) or 'and he will hear / may he hear' (future or wish)?

  • Past or completed: 'and he heard / has heard.'

    The Masoretic vowel tradition gives the past narrative form vayyishmaʿ. The next verb, padah 'he ransomed' (v. 18), is a plain past. Laments often turn abruptly to certainty that God has already heard (compare Ps 6:8–9; 28:6).

  • Future or wish: 'and he will hear' or 'may he hear.'

    The Septuagint (eisakousetai) and Vulgate (exaudiet) read a future. The letters without vowels allow veyishmaʿ, and a future sits naturally after the resolve of 'let me complain.' Many English versions (KJV, ESV, WEB) translate it this way.

in v18

Are the "many" in the last clause enemies or allies?

  • Enemies: "they were many against me." This is the majority view (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT, most commentaries).

    "With" (ʿim) carries a hostile sense with verbs of conflict (Ps 94:16; Job 9:3). The preposition "in" can mean "as" ("as many"). The context is full of enemies and betrayal, and "for" naturally gives the reason rescue was needed.

  • Allies: "many were with me," whether human supporters or God's hosts. KJV can be read this way, and some older commentators read it so.

    "With me" is literally supportive. Compare 2 Kgs 6:16, "those who are with us are more than those with them." But the psalm stresses that the speaker's companions have failed him (vv.12–14).

  • Emendation or a different word: e.g. "archers" (rav II, H7228), or other reconstructions of an awkward clause.

    The Hebrew is unusual. A word rav meaning "archer" exists (Jer 50:29; Job 16:13). These are minority proposals without manuscript support.

in v18

Does qrb mean "battle" or "those who come near"?

  • "Battle" (qᵉrav), as in the Masoretic Text and most English versions.

    The same word appears in v.21 ("war is his heart") and is a known poetic word for war.

  • "Those who draw near to me," as in the Septuagint, Vulgate and YLT.

    The same consonants are read from the root "approach." This fits the theme of betrayal by an intimate friend, but it needs different vowels.

in v18

Has the rescue already happened, or is the psalmist speaking confidently of a future one?

  • Confident anticipation: the rescue is spoken of as if already done.

    The psalm is still complaining about present enemies, and v.19 uses a future-oriented form ("God will hear and humble them"). The Septuagint translates with a future tense.

  • A real past rescue that grounds present trust.

    The plain sense of the Hebrew form is a completed action. Laments often recall earlier deliverances.

in v19

Does וְיַעֲנֵם mean 'and he will answer them' or 'and he will humble them'?

  • 'Humble/afflict them' (ʿanah III)

    The Septuagint (tapeinōsei) and the Latin read it this way. It fits the context of judgment on enemies who 'do not fear God'. KJV, ESV, NIV, BSB and NLT follow it.

  • 'Answer them' (ʿanah I), meaning a hostile response

    'Hear' and 'answer' are a standard Hebrew pair. Verse 2 has 'answer me' from the same root. 'Answer' can mean testimony or response against someone. The Masoretic word glosses and WEB/NASB follow it.

  • A deliberate double meaning

    The forms are identical, and a poet writing for the ear could hardly miss the echo of verse 2. Many commentators suggest the ambiguity is intended: God answers them by humbling them.

in v19

What are the 'changes' (ḥalifot) the enemies lack?

  • They do not change their ways (no repentance)

    This fits the parallel 'they do not fear God'. NLT, ESV and BSB lean this way.

  • Their lives have had no reversals or setbacks, so they feel secure

    Ḥalifah means alternation, relief or a turn of fortune (Job 14:14; Job 10:17). Jer 48:11 (Moab never 'poured from vessel to vessel') and Ps 73:4–12 link uninterrupted ease with arrogance.

  • There is no 'exchange' or ransom for them

    The Septuagint has antallagma, as in Ps 49:8. This reading is less common among modern interpreters.

  • The clause describes God, 'who does not change'

    The current NIV adopts this, on the basis that the -mo ending can sometimes be singular in poetry. Most scholars find it strained because of the plural setting and the parallel with 'they do not fear'.

in v19

Whom does God 'hear'?

  • The psalmist's cry

    Verse 17 ends 'and he hears my voice' with the same verb, and NLT supplies 'me'.

  • The enemies, i.e., their scheming and boasting

    The only object written is 'them' after the second verb, which may cover both verbs. Compare God 'hearing' the taunts of the wicked (Ps 59:7–8).

in v20

Who is the 'he' of v. 20?

  • The treacherous companion of vv. 12–14, now named again (most modern commentators and translations; hence BSB/NIV/ESV supply 'My companion').

    The singular returns abruptly after the plural of v. 19. 'His covenant' and 'those at peace with him' fit a former close friend. Verse 21's smooth speech matches someone trusted from the inside.

  • A representative or ringleader of the enemy group of v. 19, or God acting in judgment (following the LXX).

    The LXX reads 'in repaying', which makes the first line about God's retribution, and puts 'they profaned' in the plural. Some scholars think the psalm's sections were joined from different laments, which would explain the jumps between singular and plural.

in v20

Is the betrayal historically identifiable?

  • It reflects David's betrayal by Ahithophel during Absalom's revolt.

    The heading reads 'of David'. Ahithophel was David's trusted counsellor who went over to Absalom (2 Sam 15:12, 31; 16:23). Jewish tradition and many Christian interpreters make this link.

  • It is a typical lament, deliberately unnamed, for any worshipper betrayed by a confidant.

    The psalm gives no names or events, and its city imagery (vv. 9–11) is general. Lament psalms were written to be reused. The 'of David' heading may mark a collection or dedication rather than an authorship claim about this event.

in v21

How should the first line be read: 'the creamy things of his mouth were smooth' or 'his mouth/face was smoother than butter'?

  • Keep the Hebrew as written: maḥmāʾōt is a noun meaning 'butter-like things', i.e. 'buttery words', and is the subject of the plural verb.

    This explains why the verb is plural, requires no change to the text, and is the reading behind the supplied word data and some lexicons.

  • Repoint it as mēḥemʾōt, 'than curds', and read it as a comparison: 'his mouth (or face) was smoother than butter'.

    It matches miššemen 'than oil' in the second half, uses the common word ḥemʾâ instead of a word found nowhere else, and is supported by KJV, Jerome, and many modern commentators (e.g. Kraus, Tate).

in v21

Who is the treacherous friend?

  • Ahithophel, David's counsellor who defected to Absalom (2 Sam 15–17).

    The heading's link to David, the betrayal by a trusted adviser, and the city full of strife (vv. 9–11) fit the time of Absalom's revolt. This is an old Jewish and Christian tradition.

  • An unnamed, typical figure: any close companion who breaks faith.

    The psalm names no one, uses the stock wording of laments and wisdom literature (Ps 28:3; Prov 5:3–4), and was written for repeated use in worship.

in v22

What exactly is the yehav, the 'burden'?

  • A load or burden, something carried.

    The Talmudic anecdote (b. Rosh Hashanah 26b) where an Arab traveller uses yehav for a pack thrown on a camel. Most modern lexicons and translations follow this.

  • Your lot or allotted portion, 'what has been given to you'.

    The root y-h-b means 'give'. Some interpreters, and YLT, read the noun as 'what is given', your circumstances or destiny.

  • Your care or anxiety.

    The Septuagint renders it merimna, followed by the Vulgate (curam) and echoed in 1 Peter 5:7. This is probably an interpretive translation of an unfamiliar word rather than evidence of a different Hebrew text.

in v22

Who is speaking in verse 22?

  • The psalmist talking to himself.

    Psalms often have the speaker address his own soul (Ps 42:5; 62:5). The singular 'you' suits self-address, and v. 23 returns to 'But I will trust in you'.

  • A priest or prophet giving an assurance of salvation in worship.

    Form critics (e.g. Kraus) suggest laments sometimes drew a spoken word of assurance from a worship official. The sudden change of voice and the general statement about 'the righteous' fit this.

  • A teaching addressed to the hearer or community.

    The heading calls the psalm a maskil, and the move to the general 'the righteous' sounds like wisdom teaching (compare Ps 37).

in v22

Does lo' ... le'olam mean 'never' or 'not permanently'?

  • 'Never'.

    This is the usual idiom when lo' ('not') is combined with le'olam ('for ever'), and most translations take it so. The parallel promises in Ps 15:5 and 112:6 point the same way.

  • 'Not for ever', meaning not permanently.

    YLT and some readers note that the speaker is clearly shaken now (vv. 4–5). They read this as a promise that the instability will not last, rather than that it will never come. Either way, the verse does not promise freedom from distress.

in v23

Does shachat mean 'pit' or 'corruption/decay'?

  • It is a noun meaning 'pit', from the verb shuach, 'to sink down', and was later extended to mean the grave or underworld.

    Clear 'pit/trap' uses (Ps 7:15; 9:15; Prov 26:27; Ezek 19:4, 8). It stands alongside bor ('cistern') and Sheol. Here it is paired with be'er ('well/shaft'). Most modern lexicons (BDB, HALOT) take this line.

  • In at least some passages it carries the sense 'ruin, corruption', from the verb shachat, 'to spoil, destroy'.

    The Septuagint translates it diaphthora ('corruption') here and in Ps 16:10, and Acts 2:27 and 13:35 build their argument on that rendering. Job 17:14 ('I say to shachat, You are my father', alongside 'worm') fits decay well.

in v23

Is the verse a confident prediction, a prayer, or a general rule?

  • It is a statement of confident expectation that God will act.

    The verbs are imperfect, the Hebrew form for future or ongoing action, and the verse ends in a declaration of trust. Laments often move from complaint to certainty before any change in circumstances.

  • It works as a petition, a curse on the enemies in the form of a statement.

    It continues the explicit wish of v. 15 ('Let death come upon them; let them go down to Sheol alive'). The Hebrew imperfect can carry a wish.

  • It is not a universal law that wicked people die young.

    Other texts openly admit the wicked often live long and prosper (Ps 73:3–12; Job 21:7; Eccl 7:15; 8:14). This verse is the psalmist's trust that God will bring justice to these particular traitors. It is not a guarantee about lifespans.

Sources
  • HALOT s.v. בלע I, III
  • BDB s.v. בָּלַע
  • HALOT s.v. פלג
  • TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
  • TDOT / HALOT s.v. רִיב
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 54:10
  • Vulgate, Psalmi iuxta Hebraeos 54:10
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • BDB s.v. סָבַב, אָוֶן, עָמָל, קֶרֶב
  • HALOT s.v. אָוֶן; עָמָל; חוֹמָה
  • Septuagint Psalm 54:11
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 54:11
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. הַוָּה, תֹּךְ, רְחוֹב, מִרְמָה, מוּשׁ
  • HALOT s.v. הַוָּה II, תֹּךְ, רְחוֹב
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 54:11–12
  • Vulgate (Psalterium Gallicanum), Psalm 54:12
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on city gates and squares
  • BDB s.v. חָרַף, נָשָׂא, שָׂנֵא, גָּדַל, סָתַר
  • HALOT s.v. חרף I; גדל (hif. + עַל); סתר (nif.)
  • Septuagint, Psalm 54:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:13
  • J. Goldingay, Psalms, Vol. 2: Psalms 42–89
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 55
  • BDB s.v. עֵרֶךְ; s.v. אַלּוּף; s.v. ידע (Pual)
  • HALOT s.v. אַלּוּף I and II; s.v. עֵרֶךְ; s.v. ידע
  • Septuagint, Psalm 54:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:14
  • Leviticus 27; Proverbs 2:17; 16:28; 17:9; Micah 7:5; 2 Kings 10:11; Psalm 31:11; 88:8, 18; Psalm 41:9; John 13:18
  • 2 Samuel 15–17 (Ahithophel narrative)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'acquaintance' (historical senses)
  • BDB s.v. סוֹד, מָתַק, רֶגֶשׁ
  • HALOT s.v. סוֹד, מתק, רֶגֶשׁ, רגשׁ
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 54:15
  • Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 54
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Supplied STEP/TAHOT-style word data (lemmas, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נָשָׁא II ('beguile, deceive'), שְׁאוֹל, מָגוֹר, קֶרֶב
  • HALOT s.v. נשׁא II; שְׁאוֹל
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at Ps 55:16
  • Septuagint Ps 54:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:16
  • Numbers 16:30–33; Proverbs 1:12; 2 Samuel 15–17
  • Supplied word-by-word source data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
  • BDB s.v. יָשַׁע, קָרָא
  • HALOT s.v. ישׁע
  • TWOT/NIDOTTE on yšʿ (concrete deliverance; the 'spaciousness' etymology is debated)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Ps 54:16–17
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:17
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC) on Ps 55
  • Standard discussions of the Elohistic Psalter (Pss 42–83)
  • BDB s.v. שִׂיחַ, הָמָה, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. שׂיח, המה, צָהֳרַיִם
  • Septuagint, Psalm 54:18 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:18
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a
  • Jerusalem Talmud, Berakhot 4:1
  • Didache 8:3
  • BDB s.v. פָּדָה, שָׁלוֹם, קְרָב, עִם
  • HALOT s.v. פדה; קְרָב; עִמָּד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119i (beth essentiae, "in" meaning "as")
  • Septuagint, Psalm 54:19 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:19
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. עָנָה I, III; חֲלִיפָה; קֶדֶם; סֶלָה
  • HALOT s.v. ענה I, ענה II/III; חֲלִיפָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 54:20
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 54:20
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
  • BDB s.v. שָׁלַח, שָׁלוֹם, חָלַל, בְּרִית
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם (relationship of peace, ally), חלל I (Piel: profane, desecrate), בְּרִית
  • M. Weinfeld, 'berit', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Septuagint Ps 54:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the LXX
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
  • BDB s.v. חָלַק II, מַחֲמָאֹת, קְרָב, רָכַךְ, פְּתִיחָה
  • HALOT s.v. מַחֲמָאֹת, פְּתִיחָה, קְרָב, חֶמְאָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 55:22
  • Septuagint, Psalm 54:22 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 54:22
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. יְהָב, כּוּל, מוֹט, צַדִּיק
  • HALOT s.v. יְהָב; כול (Pilpel)
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 26b (Rabbah bar bar Hana on yehav)
  • Septuagint Psalm 54:23 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 54:23
  • 1 Peter 5:7 (NA28)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. שַׁחַת, בְּאֵר, דָּם, מִרְמָה, חָצָה, בָּטַח
  • HALOT s.v. שַׁחַת; בָּטַח
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 54:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:24
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).