Psalms Chapter 73 Read as one passage
Psalm 73:4–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4They have no struggle in their death; their bodies are well-fed. 5They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men. 6Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them. 7From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild. 8They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression. 9They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth. 10So their people return to this place and drink up waters in abundance. 11The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?” 12Behold, these are the wicked—always carefree as they increase their wealth.
What the first hearers heard
For worshippers singing or hearing this psalm at the temple, verse 4 voiced a doubt many of them felt. Israel's songs and wisdom taught that God blesses the faithful with health, plenty and a peaceful old age. Yet everyone could point to arrogant, ruthless people who had all of it: full bellies, strong bodies and even an easy death.
The verse is part of the psalmist's honest case against what he had been taught (vv. 2–14). Its job in the poem is to make the problem as sharp as possible before the turn in verse 17, when he "entered the sanctuary of God" and "discerned their end." The deathbed in verse 4 matters to that turn. If the wicked seemed to die without pangs, the later picture of them "swept away utterly by terrors" (v. 19) overturns that impression. The audience was meant to feel the full weight of envy (v. 3) so that the resolution would land: in the end, nearness to God is the true good (vv. 25–28).
From the study of Psalm 73:4.
Verse by verse
-
4They have no struggle in their death; their bodies are well-fed.
Full study →"For they are never bound up in agony, not even when they die; their bodies are well-fed and thriving."
This verse explains what the psalmist meant in verse 3, where he says he "saw the prosperity of the wicked." The first half uses a vivid, rare word for bonds or fetters, the tight, binding grip of pain that holds a dying person. As the Hebrew text stands, the complaint is that arrogant people do not even die badly. They are spared the long, cramping struggle at the end and go out peacefully, as if their whole lives had been blessed. (Many modern scholars split one Hebrew word into two and read instead: "they have no pangs at all; sound and fat are their bodies". That version focuses entirely on their health during life.)
The second half sketches their bodies. They are fat, in the ancient sense: well-fed, sleek and sturdy, with the look of people who have never missed a meal. In Israel this was the look of blessing, not an insult. Yet the next verses hint that the plenty has turned into smug excess ("their eyes bulge from fatness," v. 7).
Together the two lines say: from their dinner table to their deathbed, the wicked seem untouched by suffering. The psalmist found this unbearable because he himself was "stricken all day long" (v. 14). The poem only answers it later, when he sees "their end" (v. 17) and realizes how suddenly they are swept away (v. 19).
-
5They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.
Full study →"They are not in the grinding toil that is the lot of frail mortals; when humankind takes its blows, they are not among those struck."
The two lines say one thing twice, as Hebrew poetry often does. The first line describes the toil (ʿāmāl) of human life, the wearing labour and misery that every mortal is born into (Job 5:7), and says these men are simply not in it. The word for humanity there (ʾĕnôš) often stresses weakness and mortality, so the hint is that they live as if they were exempt from being mortal at all. The second line moves from toil to blows. The verb (from nāgaʿ, "touch") in this strong passive form means "be struck." It belongs to the same family as the word for a plague or stroke from God (negaʿ). Ancient hearers would have heard the blows of illness and calamity that were thought to land, sooner or later, on everyone. Those blows seem to miss these men.
There is no word for "other" in Hebrew, though many translations add it. The verse does not say these men are luckier than others. It says they seem to stand outside the human condition. The verse is also half of a contrast the psalmist finishes in v. 14, using the same verb: "I have been stricken all day long." The arrogant are not struck, and the one who kept his heart clean is. The tension is not resolved until vv. 17–20, when the men who seemed exempt from mortality are "swept away" in a moment.
-
6Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
Full study →"And so they wear their arrogance like a gold necklace at the throat, and ruthless injustice is the cloak they are wrapped in."
The verse follows from verse 5. These people are spared the trouble and toil everyone else carries, and therefore they put their pride on display. The first image is jewellery. The Hebrew verb is made from the word for "necklace", so pride has, in effect, "necklaced" them. It hangs at the neck, the place where Hebrew idiom locates a haughty bearing (the "stiff neck", the "outstretched neck"). This is not a chain that binds them. It is an ornament they are pleased to be seen in.
The second image is clothing. A "garment of violence" wraps all the way around them. The verb describes something ongoing, so they wear it all the time. Violence here (ḥāmās) is more than physical assault. It is the whole range of ruthless wrong the powerful do to the weak: exploitation, crooked courts, robbery dressed up as business.
Between them the two images dress these people from neck to foot. Arrogance is their jewellery and injustice is their uniform. In a world where clothing showed who you were, this means that pride and violence are their public identity. The psalmist describes it with bitter irony. The things that should shame them are worn as finery.
In Hebrew, the old poetic "them" ending (-mô) comes back again and again in these verses (ʿănāqatmô … lāmô). It gives the description a sing-song, almost mocking rhythm, as though the speaker is pointing at "them" with a sneer.
-
7From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.
Full study →Their eyes push out of fat. What their hearts picture, they overrun.
The first line is a deliberately ugly cartoon of the rich wicked man. He is so well-fed that his face is heavy with flesh and his eyes seem to bulge out of it. In Israel's world, fat was the plainest sign of plenty, so the picture says these people have everything. Hebrew poetry also used fat for a heart grown thick and unfeeling (Ps 17:10; 119:70). The eye that pushes out of all that fat can also be heard as appetite still reaching for more from a body that is already full.
The second line uses a verb for crossing a boundary or overflowing a bank, with a hint of "transgress." The thing that crosses the line is the heart's imaginings: the flattering mental picture these people hold of themselves and their security. The Hebrew allows two readings, and both may be intended. Either their actual fortune goes beyond anything a heart could imagine (KJV: "more than heart could wish"), or their self-flattering fancies swell past every limit and spill out as the mockery and threats of the next verse.
The oldest translations (Greek and Syriac) read one letter-shape differently and get "their iniquity comes out from fat": their wrongdoing oozes out of their prosperity. On every reading the point is the same. Excess inside them has become visible outside, and nothing restrains them.
-
8They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Full study →They sneer, and they talk. With malice they talk about squeezing people dry. They talk down from on high, as if they sat in heaven.
The verse opens with a rare word for jeering contempt. Next comes speech that is ra', harmful and malicious. Its subject is 'osheq: extortion, cheating, exploiting people too weak to push back, the kind of thing Israel's law forbade when it banned withholding a worker's wages. These people do not hide their exploitation. They talk about it, maybe even boast about it.
They speak "from the height." In the Psalms that word often means heaven, God's own dwelling. So the picture is of mortals speaking as if from God's throne, handing down judgments on everyone below. The verse starts and ends with "they speak," which puts their constant, domineering talk at the centre. The next verse takes this to its peak: "they set their mouths in the heavens." The psalm's later turn has an irony in store: those who spoke from the heights are about to be shown standing on slippery ground (v. 18).
-
9They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
Full study →They have planted their mouth up in the heavens, in God's own territory, speaking as if they owned the place and against the One who does. Meanwhile their tongue keeps roaming the whole earth, going wherever it likes with nothing to check it.
The two lines together sweep from sky to ground: heaven above and earth below mean everything. Their talk fills the entire cosmos. The picture is close to grotesque. It is a giant mouth with one lip touching the sky and a tongue loose across the land, the image ancient Canaanite poets used for Death swallowing its victims.
The first line describes a fixed stance they have taken: they have set their mouth there and keep it there. The second describes ongoing, restless movement: their tongue keeps going. This is the arrogant, prosperous class the psalmist envied (vv. 3-12). Their mocking, threatening speech (v. 8) does not stop at insulting people; it challenges God himself ("How can God know?" v. 11), and it seems to meet no resistance anywhere.
-
10So their people return to this place and drink up waters in abundance.
Not studied yet. Study this verse
-
11The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
Full study →"And they keep saying, 'How could God possibly know? Is there any knowledge at all up there with the High One?'"
The words are a sneer, repeated as a settled attitude. The speakers do not say that God does not exist. They use his oldest titles, El and Most High, and in the same breath suggest that he is out of touch. "Know" here is more than having information. It means noticing and taking something into account, the kind of knowing that leads a god or a king to act. So the question underneath is: Is anyone up there paying attention to what we do, and will anything come of it?
The two halves press the same point harder. The first asks how God could know. The second asks whether any knowledge exists up there at all, repeating the root of "know" in a rarer noun. Calling God "Most High" adds to the taunt, because the one who is so far above seems too remote to see what happens at ground level. Coming after the description of people who threaten and oppress with nothing happening to them (verses 6-9), the question sounds less like philosophy and more like confidence that they will never have to answer for it.
-
12Behold, these are the wicked—always carefree as they increase their wealth.
Full study →"Look, there they are! These are guilty men, in the wrong before God, and yet they live in untroubled ease that seems to have no end. They have piled up wealth, and with it power, and it keeps growing."
With this verse the psalmist finishes his long, bitter portrait of the people he envied (vv. 3–11). He points at them: these. First comes the verdict: they are wicked, guilty, people who say God does not notice. Then, joined by a plain "and" that carries the sting, comes the evidence that does not fit: they are perpetually at ease. The Hebrew word for "at ease" describes quiet, insulated security, and elsewhere in Scripture it often marks a complacency that comes before a fall. Their ease looks permanent ("forever," a time word, not "in the world"). Finally, they have grown their wealth. The word for wealth also means strength and power, and the verb is one that another psalm uses for the righteous growing like a cedar.
The verse is a statement of the problem. Everything the psalmist was taught says the guilty should not flourish. These three short phrases set out the case against that teaching, and the next verse draws the despairing conclusion: "Surely in vain I have kept my heart pure." The rest of the psalm answers it. Their "forever" ease ends "in a moment" (v. 19), and the only real "forever" is God himself as the psalmist's portion (v. 26).
Where the English drifted
-
in v4
fat (NASB, ESV); well-fed (BSB)
bārîʾ
- What we hear
- Overweight, unhealthy or unattractive. An insult.
- What they heard
- Well-nourished, sleek, robust. The visible sign of prosperity and blessing in a world where hunger was common, here with an undertone of complacent excess.
-
in v5
not in trouble (KJV, ESV)
baʿămal … ʾênēmô
- What we hear
- Not in trouble with the authorities, not facing blame or punishment; or simply having no problems.
- What they heard
- Not inside the exhausting toil and misery that is the shared lot of mortal human beings.
-
in v5
plagued (KJV, WEB)
yənuggāʿû (nāgaʿ)
- What we hear
- Bothered over and over by something ("plagued by doubts"), or hit by an epidemic.
- What they heard
- Struck by a blow, the kind of stroke (illness, calamity) Israelites understood as coming from God's hand.
-
in v6
chain (KJV "compasseth them about as a chain"; WEB "like a chain around their neck")
ʿănāq (verb ʿānaq, "to necklace")
- What we hear
- A shackle or restraint: pride as something that binds or enslaves them.
- What they heard
- A decorative necklace or neck pendant worn for display and status. Pride is something they show off, not something that traps them.
-
in v6
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical force: beating, killing, brawling.
- What they heard
- Ruthless wrong against others' lives, property or rights. It includes bloodshed, but also exploitation, fraud, false witness and perverted justice carried out by the powerful.
-
in v7
imaginations (of their hearts)
maśkiyyôt lēvāv
- What we hear
- Creativity or daydreaming, the mind's inventive power, perhaps harmless fantasy.
- What they heard
- Pictures held in the mind and admired: a self-image or fancy, especially the sense of security that wealth creates (compare Prov 18:11). The same word is used for carved images that people display.
-
in v7
heart(s)
lēvāv
- What we hear
- Emotions and feelings.
- What they heard
- The mind and will, where plans and self-images are formed, including thought and intention as well as feeling.
-
in v8
They are corrupt (KJV)
yāmîqû (mûq)
- What we hear
- Morally corrupt: dishonest, bribable, crooked in office.
- What they heard
- Most probably 'they mock, they jeer', an act of contemptuous speech. The KJV took the word from a different root meaning 'rot, decay'.
-
in v8
they speak loftily (KJV); loftily they threaten (ESV)
mimmārôm
- What we hear
- Speaking in an elevated, noble or high-minded way.
- What they heard
- Speaking 'from the height', as if from heaven or a throne: arrogant, condescending speech that claims a place belonging to God.
-
in v8
oppression
ʿōsheq
- What we hear
- Abstract political tyranny or general mistreatment.
- What they heard
- Concrete exploitation, usually economic: extortion, defrauding, withholding wages, seizing goods from the vulnerable.
-
in v9
the heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination of the saved.
- What they heard
- The sky-realm above, where God is enthroned: God's domain as opposed to the human earth. Speaking "in/against the heavens" means intruding on God's own sphere, not anything to do with the afterlife.
-
in v9
walketh / walks
tihalakh (halakh)
- What we hear
- A calm stroll.
- What they heard
- Goes about, ranges freely and constantly over the land. The rare form is also used for lightning-fire "running" to earth (Ex 9:23). The point is unchecked, all-reaching movement.
-
in v11
know / knowledge
yada / de'ah
- What we hear
- A debate about omniscience: can God's mind hold all the facts?
- What they heard
- Whether God notices human affairs and takes account of them, with judgment as the implied consequence. Plain knowledge is included, but the taunt is aimed at his attention and response.
-
in v12
who prosper in the world (KJV)
shalwê ʿôlām
- What we hear
- People who do well in this world, "worldly" people, or earthly prosperity as opposed to heavenly reward.
- What they heard
- "Perpetually at ease" or "always untroubled": ʿôlām is a time word describing their comfort as lasting and seemingly permanent. It says nothing about "the world" as a sphere.
-
in v12
wicked
rĕshāʿîm
- What we hear
- Sinister, monstrous or villainous people, obviously evil. (Or, in slang, "excellent.")
- What they heard
- The guilty, the people in the wrong before God and neighbour. In this psalm they look successful, healthy and enviable (v. 3). They are not obvious monsters, and that is what makes them dangerous to the psalmist's faith.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because, indeed · v4
It links back to verse 3 ('I saw the prosperity of the wicked') and introduces what the psalmist saw. Read it as 'for' or 'you see'. Some take it as a strong 'indeed'.
-
אֵ֖ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v4, v5
A flat statement that something is absent: there simply are none. It sets the tone of the complaint, which is that the wicked seem to escape everything other people suffer.
-
חַרְצֻבּ֥וֹת
ḥarṣubbôt · H2784
bonds, fetters; (fig.) pangs · v4
A rare word, found elsewhere only in Isaiah 58:6 ('the bonds of wickedness'). It pictures something tight and binding. Applied to dying, it means the cramping, tightening agony that grips a person, like the 'cords of death' in other psalms.
-
לְמוֹתָ֗ם
lᵊmôtām · H4194
to/at their death · v4
As the Hebrew text is divided, this means 'at their death' or 'belonging to their death': the wicked even die without agony. Split into two words (lāmô tām), it means 'to them; sound', so the point becomes that they have no pains at all and are in perfect health.
-
וּבָרִ֥יא
ûbārîʾ · H1277
fat, well-fed, sleek · v4
Used of the fat cows in Pharaoh's dream (Genesis 41) and of well-fed flocks. In Israel this was an image of health, plenty and blessing. Here it describes the wicked as visibly thriving, with a hint of the grossness that verse 7 spells out.
-
אוּלָֽם׃
ʾûlām · H0193A
body, belly; (traditionally) strength · v4
This sense occurs only here, and its meaning is uncertain. Most modern lexicons take it as 'body' or 'belly', so their bodies are well-padded. Older translators (KJV) took it as 'strength', perhaps linking it to words for might.
-
בַּעֲמַ֣ל
baʿămal · H5999
toil, trouble, misery · v5
"In the toil of". ʿāmāl is the hard, wearing labour of human life and the misery that goes with it. The psalmist means the grind every person is born into, not one particular problem. The prefix ba- ("in") pictures that grind as a place people live inside, and these men are not in it.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾĕnôš · H582
man, mortal, humankind · v5
Humanity as a group. The word often carries a note of frailty and mortality ("mere mortals"). The toil belongs to ʾĕnôš, so it is the common lot of weak, dying human beings.
-
וְעִם־
wəʿim- · H5973A
with, together with · v5
"And with". Literally "along with" humankind: when the rest of humanity takes its blows, these men are not among those struck. English versions turn this into a comparison ("like other men"), which gives the right sense but loses the picture of standing apart from the crowd.
-
אָ֝דָ֗ם
ʾādām · H120
man, humankind · v5
Humankind, ordinary humanity. It is paired with ʾĕnôš in the first line, a normal Hebrew poetic pairing. The word recalls Adam, the creature made from the ground (ʾădāmâ), so it suggests the earthbound human condition these men seem to escape.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v5
The ordinary negative, here denying the verb: they are not stricken.
-
יְנֻגָּֽעוּ׃
yənuggāʿû · H5060
touch; (intensive) strike, afflict · v5
"They are stricken" (a passive of the intensive form; this exact form appears only here in the Hebrew Bible). The root means "touch," but in its strong forms it means being hit by a blow, often a blow from God such as disease (compare negaʿ, "plague, stroke"). In v. 14 the psalmist uses the same root of himself: "I have been stricken all day long."
-
לָ֭כֵן
lākēn · H3651C
therefore · v6
"Therefore" (literally "to-thus"). It draws a conclusion from verse 5: because these people never meet the troubles ordinary people face, they show off their pride. Their pride is presented as the result of their easy life.
-
עֲנָקַ֣תְמוֹ
ʿănāqatmô · H6059
to put on as a necklace · v6
A verb made from the noun ʿănāq, "necklace": "it has necklaced them" or "it has hung itself around their necks". The ending -at shows that the subject is feminine (pride), and -mô is an old poetic form of "them". The picture is jewellery worn for display, not a chain that holds them.
-
גַאֲוָ֑ה
gaʾăwâ · H1346
pride, arrogance; majesty · v6
Pride, haughtiness, self-elevation. It is the subject of the verb before it: pride is what they wear on their necks. The word comes from a root meaning "to rise up, be high". Here it is the arrogance of people who feel untouchable.
-
יַעֲטָף־
yaʿăṭāp · H5848B
to wrap, envelop · v6
"It wraps / covers". The form describes something ongoing or habitual. Its subject is "a garment of violence": violence wraps all the way around them, like a cloak pulled close.
-
שִׁ֝֗ית
šît · H7897
garment, attire · v6
"A garment of". This rare word for clothing appears elsewhere only in Proverbs 7:10, where it describes the dress of a prostitute, meaning the outfit that announces who she is. Here it is the outfit that announces who they are.
-
חָמָ֥ס
ḥāmās · H2555
violence, wrongdoing, ruthless injustice · v6
Ruthless wrong done to others: physical violence, and also exploitation, perverted justice, false testimony and land-grabbing. In this psalm it is how the rich and powerful treat the weak (see verse 8, "they speak of oppression").
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them, for them · v6
A poetic form of "to them". It marks whom the garment belongs to and who is wrapped in it: violence is *their* clothing. Its -mô ending echoes the -mô of the first verb and of the nearby verses, which gives the description a mocking, rhyming ring.
-
יָ֭צָא
yātsāʾ · H3318
go out, come forth · v7
"Goes out, pushes out." Placed first for emphasis. It is singular, while "eyes" is dual (the form used for pairs). This mismatch may mean the eye is treated as one thing, or it may be a sign that the original word was the singular "iniquity" (see textual notes). The picture is of something swelling or bulging outward.
-
מֵחֵ֣לֶב
mēḥēlev · H2459
fat; the best part · v7
"From fat." A literal fleshy picture (the well-fed, heavy face) that also stands for abundance and, in Israel's poetry, for a dulled, unfeeling heart. All three senses are active here.
-
עֵינֵ֑מוֹ
ʿênêmô · H5869
eye · v7
"Their eyes." The ending -mô is an old poetic form of "their." It repeats the -mô sound of v.6 ("their necklace," "on them"), so the wicked keep echoing through the lines. The eye is both the physical bulging eye and the organ of desire and appetite.
-
עָ֝בְר֗וּ
ʿāverû · H5674
pass over, cross, go beyond, transgress · v7
"They pass over, go beyond." Here it means overflowing or exceeding a limit, with a shade of transgressing. Its subject is either the wicked ("they exceed") or the imaginings themselves ("the imaginings overflow").
-
מַשְׂכִּיּ֥וֹת
maśkiyyôt · H4906
image, figure, showpiece; imagination, fancy · v7
"Imaginings, pictures." These are the mental images and self-flattering fancies a person displays inwardly. The word is also used for carved images, so it suggests a picture someone has fashioned and admires.
-
לֵבָֽב׃
lēvāv · H3824
heart, mind, inner self · v7
"Heart," meaning the mind and will where plans and self-images are formed, not chiefly the seat of feeling. With no "their," the phrase sounds general: "the heart's imaginings," whatever a heart could picture.
-
יָמִ֤יקוּ
yāmîqû · H4167
to mock, scoff · v8
This word occurs nowhere else in the Bible. It is usually linked to a root known from later Aramaic meaning 'to deride, jeer'. It opens the verse with a sneer: these people treat others, and in the end God, with contempt.
-
וִידַבְּר֣וּ
wîdabbərû · H1696G
to speak · v8
'And they speak'. This intensive form of the verb is the ordinary word for talking or holding forth. Here it continues the mockery. The supplied gloss 'may speak' reflects the verb's grammatical form, but in poetry like this it simply carries the description on: 'and they talk'.
-
בְרָ֣ע
vərāʿ · H7451B
evil, bad, harm · v8
'In evil' or 'with evil'. This is the broad Hebrew word for what is bad, harmful or malicious. It describes how they speak: with harmful intent, not just carelessly. It may also hint at what they say: things that will do harm.
-
עֹ֑שֶׁק
ʿōsheq · H6233
oppression, extortion · v8
Exploiting the weak: extortion, cheating, defrauding, squeezing people for gain. A Masoretic mark (the athnach, the main pause in the verse) places it at the end of the first half, so the talk 'in evil' is talk about oppression. It is the content of their speech, perhaps boasted of or planned openly.
-
מִמָּר֥וֹם
mimmārôm · H4791
height, on high · v8
'From the height'. The word is often used for heaven, where God dwells. The picture is of people speaking down to others as if from a throne, as if they sat where God sits. This prepares for v. 9, 'they set their mouths in the heavens'.
-
שַׁתּ֣וּ
shattu · H8371
to set, put, place · v9
"They have set / planted." A completed action (perfect tense) describing their settled stance: they have deliberately put their mouth somewhere it does not belong. The same verb appears in Psalm 49:14, where the arrogant are "set" like sheep for Sheol, an ironic echo for readers who know both psalms.
-
בַשָּׁמַ֣יִם
vashshamayim · H8064
heavens, sky · v9
"In / against the heavens." The sky-realm above, where God is enthroned. The preposition can mean either "in" (their mouth reaches up into heaven) or "against" (they speak against heaven); both pictures place their talk in God's own territory.
-
פִּיהֶ֑ם
pihem · H6310
mouth · v9
"Their mouth": singular, one mouth shared by the whole group. The mouth stands for their speech: boasting, mocking, threatening (v. 8).
-
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם
ulshonam · H3956
tongue; speech; language · v9
"And their tongue." It pairs with "mouth" as the organ of speech, but here the tongue becomes almost a creature of its own that walks about. In the Psalms the tongue is often a weapon (sharp, deceitful, slanderous).
-
תִּֽהֲלַ֥ךְ
tihalakh · H1980
to walk, go · v9
"It goes / roams." The verb form shows ongoing or repeated action: their tongue keeps ranging over the land with nothing to stop it. The spelling is rare and poetic (instead of the usual teilekh). The same rare form describes fire "running down" to earth in Exodus 9:23.
-
בָּאָֽרֶץ׃
ba'arets · H0776
earth, land · v9
"In / through the earth." The human world below, set against the heavens above. Together, "heavens" and "earth" mean everything: their speech claims the whole cosmos.
-
וְֽאָמְר֗וּ
ve'amru · H0559
and they say · v11
An ordinary verb for speech. Its form carries on the description from verse 10, so it pictures something said again and again rather than one remark. The Hebrew names no subject, only "they."
-
אֵיכָ֥ה
eikhah · H0349B
how? · v11
A question word that can ask a real "how?" but often carries disbelief. Here it is a shrug or a sneer: how could he possibly know?
-
יָדַֽע־
yada · H3045
to know · v11
To know by noticing, recognising or being acquainted with something. The question is whether God is aware of what happens on earth and takes it into account, which is more than whether he holds the facts.
-
אֵ֑ל
El · H0410G
God · v11
The short, ancient word for God, placed last in its clause for weight. The scoffers name him freely, so they are not denying that he exists.
-
וְיֵ֖שׁ
veyesh · H3426
and is there? · v11
A word stating that something exists or is present. No question marker is written, so the tone of voice makes it a question: "And is there any...?"
-
דֵּעָ֣ה
de'ah · H1844
knowledge · v11
A rare noun from the same root as "know," repeating the first question in a heavier form. Elsewhere it is tied to God weighing human deeds (1 Samuel 2:3), which is the very thing being doubted here.
-
בְעֶלְיֽוֹן׃
ve'Elyon · H5945B
in/with the Most High · v11
An old title meaning "the High One," with a preposition meaning "in" or "with." The title sharpens the taunt: can the one so far above us know what goes on down here?
-
הִנֵּה־
hinnēh · H2009
behold, look · v12
A word that points: "Look!" or "There you have it!" It sums up the long description of the wicked in verses 4–11, as if the psalmist were gesturing at them and saying, "So this is what they are like."
-
אֵ֥לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v12
"These" points back to the people just described: healthy, sleek, proud and mocking. It keeps them in view as real, visible people, not an abstract category.
-
רְשָׁעִ֑ים
rĕshāʿîm · H7563
wicked, guilty · v12
The people in the wrong, morally and before God: in this psalm, arrogant oppressors who act as if God does not notice (v. 11). The clause is a verdict: "these are guilty men."
-
וְשַׁלְוֵ֥י
wĕshalwê · H7961
at ease, untroubled, secure · v12
"And at-ease ones of…": people who are quiet, secure and untroubled. The "and" puts this right after "wicked," and that is the problem: guilty, and yet at ease. In context the ease is the settled comfort of people who suffer none of the troubles others suffer (v. 5).
-
ע֝וֹלָ֗ם
ʿôlām · H5769
long duration, perpetuity, forever · v12
Joined to the word before it, it makes "perpetually at ease" or "always untroubled." In biblical Hebrew it is a time word (lasting, permanent), not "world." Their ease looks as if it will never end.
-
הִשְׂגּוּ־
hisgû · H7685
to make great, increase · v12
"They have made great / have increased." A rare poetic verb for growing large. The form describes something done and its lasting result: they have built up their wealth and now have it.
-
חָֽיִל׃
ḥāyil · H2428
strength, ability, wealth, army · v12
Here it means wealth or substance, but the word also means strength and power. Their riches are also clout, the power behind the violence and oppression described in verses 6–8.
The world behind it
What a good death meant. In ancient Israel, the way someone died was read as a verdict on their life. The ideal was to die "in a good old age, old and full of days" (Genesis 25:8; 35:29), calmly and surrounded by family. A drawn-out, agonizing death or wasting illness was widely felt to be a sign of God's displeasure. So when the psalmist says the wicked have no pangs at their death, he is saying that they get the death the righteous were supposed to get.
Fatness as blessing. In a farming society where crop failure and hunger were constant threats, a well-fed body was visible wealth. "Fat" cattle, "rich" food and "fat" people (e.g. Daniel 1:15) are spoken of approvingly. A sleek, well-fed frame told everyone that this person was doing well.
The crisis behind the psalm. Psalm 73 is credited to Asaph, one of the temple singers. It wrestles with Israel's teaching that faithfulness brings blessing and wickedness brings ruin (Deuteronomy 28; Psalm 1; Proverbs). Verses 4–12 list the evidence against that teaching as the psalmist saw it. Job makes the same complaint in almost the same terms: the wicked "spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol" (Job 21:13; cf. 21:23–24, "his body full of fat").
From the study of Psalm 73:4.
Where scholars differ
in v4
Does verse 4 mention the death of the wicked at all?
-
Yes. Keep the traditional Hebrew text, 'no pangs at their death.'
It is supported by the Masoretic text, the Septuagint and the Latin. An easy death was considered a mark of blessing (Genesis 25:8; Job 21:13, 23). The line sets up the reversal in verses 17–19, where the psalmist 'discerned their end' and sees them destroyed 'in a moment' by terrors.
-
No. Re-divide the word as lāmô tām, 'they have no pangs; sound and fat is their body.'
It keeps the same letters. It gives a closer parallel (two descriptions of bodily health) and fits verse 5 ('not afflicted like other men'). Mentioning death in the middle of a list about present prosperity seems out of order, and verses 17–19 say their end is bad, not painless.
in v4
What does אוּלָם (ʾûlām) mean?
-
'Body' or 'belly'.
Favored by BDB and HALOT, mainly from cognates in related languages. It pairs naturally with 'fat'.
-
'Strength, might'.
The older Jewish and English tradition (KJV, YLT) links it to a similar form in 2 Kings 24:15 ('mighty/leading men'). The meaning remains uncertain because the word occurs only here.
in v5
Do ʾĕnôš and ʾādām carry distinct shades here, or are they simple poetic synonyms?
-
They are ordinary paired words for "humanity," used for variety in parallel lines with no special nuance.
ʾĕnôš and ʾādām are a stock pair in Hebrew poetry (e.g., Ps 8:4; Job 25:6), and both can simply mean "people."
-
ʾĕnôš deliberately stresses mortal frailty, so the verse hints that these men live as if exempt from mortality, which the psalm later overturns (vv. 18–20).
ʾĕnôš frequently appears where human weakness is the point (Ps 9:20; 90:3; 103:15; Isa 51:12). The psalm's later focus on their sudden end fits the hint.
in v5
Is the description in vv. 4–12 an accurate report or the distorted view of an envious observer?
-
It reports real experience: the wicked do often prosper, and the psalm says so honestly.
Similar complaints in Job 21:7–13 and Jer 12:1. The psalm's answer (vv. 17–20) is about their end, not a denial of their present comfort.
-
It is framed as perception shaped by envy, which the speaker later disowns.
Verses 2–3 introduce the description with "I envied the arrogant". Verses 21–22 call that state of mind embittered and "brutish."
in v6
What does the first verb mean: "pride is their necklace" or "pride has seized them"?
-
Pride serves as a necklace ("it has necklaced them"), an ornament worn for display. This is the view of nearly all modern lexicons, commentaries and translations.
The verb is formed from the well-attested noun ʿănāq, "necklace" (Judges 8:26; Proverbs 1:9; Song 4:9). The causative form in Deuteronomy 15:14 means "to load someone's neck". The verb is feminine, matching the noun "pride". The image matches the garment in the second half of the verse and the biblical idiom of the neck as the seat of arrogance (BDB, HALOT s.v. ענק).
-
Pride has gripped or held them (the ancient Greek and Latin reading: ekratēsen / tenuit).
This reading comes from the Septuagint and the Vulgate based on it. The Septuagint translator probably did not recognise a rare verb that appears in this form only here and guessed from context. Few modern scholars follow it, but it shaped the older Christian psalters.
in v7
Does the first line say "their eyes" or "their iniquity" comes out from fat?
-
"Their iniquity": a different underlying Hebrew text (ʿăwōnēmô).
Supported by the Septuagint and the Syriac. It fits the singular verb, and it gives a moral statement that parallels pride and violence in v.6. Adopted by BSB, NIV and many critical commentaries.
-
"Their eyes": the Masoretic Text as it stands.
It is the harder reading and so less likely to be a scribal smoothing. It continues the body imagery of v.4 ("sleek/fat bodies"). Fat and the face are linked in Job 15:27. Kept by KJV, ESV, NASB, WEB and YLT.
in v7
What is the subject of "they pass over" in the second line?
-
The imaginings themselves overflow or run riot.
The plural verb agrees with the plural noun maśkiyyôt. It flows naturally into v.8, where their inner fancies come out as mockery and threats (ESV, NASB, BSB, NIV).
-
The wicked surpass the imaginings of the heart: their fortune exceeds what anyone could dream.
"Imaginings of heart" can be the object of a verb of crossing ("they cross over/exceed"). It matches the theme of prosperity in vv.3–5 (KJV, WEB).
in v7
What does the fat-and-eye image chiefly portray?
-
Physical satire: obese, overfed faces.
Matches v.4 and the satire of the overfed rich man in Judges 3:17 and Job 15:27.
-
Moral insensitivity: a heart grown fat and callous.
Ps 17:10; 119:70; Isa 6:10; Deut 32:15 use fat for a dulled heart. This lies behind the NIV.
-
Greed: the eye of appetite reaching beyond abundance.
The eye as the organ of desire (Eccl 1:8; Prov 27:20), together with the verb "goes out."
in v8
What does the rare verb yāmîqû mean?
-
'They mock, scoff' (most modern lexicons and translations)
A matching root in later Aramaic means 'deride'. The context is all speech (two verbs of speaking follow, then v. 9's mouth and tongue). Jerome's Latin from the Hebrew uses a word of derision.
-
'They rot, are corrupt' (KJV, YLT, some medieval Jewish interpreters)
Derives the form from מקק 'to fester, decay' (e.g. Ps 38:5 [Heb 38:6]; Zech 14:12). This gives a picture of moral decay that matches v. 7's image of fatness.
-
'They devise, plot' (Septuagint)
The Greek *dienoēthēsan*. Probably a contextual guess, not a different Hebrew text.
in v8
What does 'from on high' (mimmārôm) mean here?
-
Arrogantly, as if from heaven's throne
*Mārôm* is regularly used of God's dwelling. Verse 9 ('they set their mouths in the heavens') continues this image. It matches the pattern of mortals claiming God's height (Isa 14:13–14).
-
From their high social position
*Mārôm* can mean social elevation (Job 5:11; Eccl 10:6). These are wealthy, powerful people speaking down to those beneath them.
-
Speech directed against heaven / the Most High
The Septuagint's 'into the height' and the parallel in v. 9 read the phrase as the target of the speech, not where it comes from.
in v9
Does בַשָּׁמַיִם mean "against the heavens" or "in/into the heavens"?
-
"Against": they speak hostile, blasphemous words aimed at God.
The Hebrew preposition be- regularly marks the target of hostile speech (e.g. "speak against", dibber be-, Num 12:1; Ps 50:20). Verse 11's challenge to God's knowledge fits defiance of heaven. KJV, BSB, ESV and NASB take this view.
-
"In/into": their mouth reaches up into heaven, either as cosmic-mouth imagery or as speaking as though from God's throne.
It is parallel to "in/through the earth" in the second line, where be- is clearly spatial. The Septuagint (eis ouranon) and Vulgate read it spatially. Verse 8 says they speak "from on high" (mimmarom). The Ugaritic sky-to-earth mouth of Mot supports a spatial picture. WEB and YLT take this view.
in v9
Does the verse draw on Canaanite imagery of Death's enormous mouth?
-
Yes: the arrogant are pictured like Mot, with lips stretching to heaven and earth.
There are close verbal parallels in KTU 1.5 ii 2-3 and 1.23.61-62 (lip to earth, lip to heaven, tongue to stars). Israelite poetry elsewhere gives Sheol/Death a devouring mouth (Isa 5:14; Hab 2:5). Verse 10's "drinking" fits a swallowing image. Commentators such as Tate and Goldingay note the parallel.
-
Not necessarily: heaven/earth is simply a common Hebrew pairing for "everything", describing speech without limit.
Heaven and earth are paired constantly in the Hebrew Bible without any mythological overtone. Nothing in the verse names Death. The comparison is suggestive but cannot be proven.
in v11
Who are the "they" speaking in this verse?
-
The wicked themselves.
The plural "they" and "their" run through verses 5-10, and verse 12 sums up with "Behold, these are the wicked." Similar statements elsewhere come from the arrogant (Psalm 10:11; 94:7). BSB adopts this reading outright.
-
The crowd that follows the wicked.
Verse 10 speaks of "his people" turning to them and drinking in abundance. On this reading, the admirers or hangers-on pick up the attitude of those they admire. The difficulty of verse 10 prevents certainty.
-
Troubled members of God's own people, shaken by what they see.
"His people" in verse 10 could refer to God's people, and the psalmist himself nearly slipped (verse 2) and speaks of a generation he might have betrayed (verse 15). Against this, the immediate flow leads directly to "these are the wicked," and the tone of the words is closer to scorn than anguish.
in v11
Is this a real belief about a remote God, or simply a contemptuous taunt?
-
Mainly a taunt that reveals an attitude.
The surrounding verses stress arrogance, mockery and threats (verses 6-9). Similar statements elsewhere serve as excuses for wrongdoing, as in Isaiah 29:15 and Ezekiel 8:12, where the claim that the LORD does not see accompanies hidden sin.
-
It reflects an actual idea that the high God is distant from human affairs.
Job 22:12-14 reasons explicitly from God's height to his not seeing through the clouds, and Zephaniah 1:12 quotes people who believe the LORD will do neither good nor harm. The two views overlap, because a conveniently held belief can also be a taunt.
in v12
Who says "Look, these are the wicked": the psalmist, or the people quoted in verse 11?
-
The psalmist's own summary (majority view).
The wicked would hardly call themselves rĕshāʿîm. Verse 12 sums up the portrait of verses 4–11 in the third person, and verse 13 continues seamlessly in the psalmist's first person ("Surely in vain I…"). This is why translations like BSB add "The wicked say" in verse 11 and close the quotation there.
-
A continuation of the speech in verses 10–11, voiced by the ordinary people who have been drawn after the wicked.
Verse 11 opens "And they say," and Hebrew has no quotation marks, so the speech's end is not marked. If the speakers are the impressed onlookers of verse 10 rather than the wicked themselves, "Look, these are wicked, yet always at ease" could be their cynical conclusion. The psalmist would then join in with "Surely in vain…" in verse 13. This reading is held by a minority.
Sources
- BDB s.v. חַרְצֻבָּה; אוּל II; בָּרִיא
- HALOT s.v. חַרְצֻבָּה; אוּל; בָּרִיא
- BHS critical apparatus at Ps 73:4
- Septuagint Ps 72:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 72:4
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 73:4
- Isaiah 58:6; Job 21:13, 23–24; Genesis 25:8; Daniel 1:15 (comparative usage)
- BDB s.v. עָמָל; נָגַע; אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. עָמָל; נגע; אֱנוֹשׁ
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 72:5
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 72:5
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. ענק, גַּאֲוָה, עָטַף, שִׁית, חָמָס
- HALOT s.v. ענק I, גַּאֲוָה, עטף I/II, שִׁית II, חָמָס
- Septuagint, Psalm 72:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 72:6
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Community Rule (1QS) IV, 9
- BDB s.v. חֵלֶב, עַיִן, עָבַר, מַשְׂכִּית, לֵבָב
- HALOT s.v. מַשְׂכִּית ("image, figure; imagination")
- Septuagint Ps 72:7 (Rahlfs)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Ps 73:7
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Ps 73
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 on Ps 73
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 73
- BDB s.v. מוּק
- HALOT s.v. מוק
- HALOT s.v. עֹשֶׁק
- BDB s.v. מָרוֹם
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Septuagint, Psalm 72:8 (Rahlfs)
- Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- BDB s.v. שָׁתַת; s.v. שָׁמַיִם; s.v. הָלַךְ
- HALOT s.v. שׁית / שׁתת; s.v. לָשׁוֹן
- Septuagint, Psalm 72:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 72:9
- KTU 1.5 ii 2-3; KTU 1.23.61-62 (Ugaritic texts)
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42-89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Gesenius' Hebrew Grammar (on the form תִּהֲלַךְ, cf. Ex 9:23)
- BDB s.v. אֵיכָה, יָדַע, יֵשׁ, דֵּעָה, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. יָדַע, דֵּעָה, עֶלְיוֹן
- TDOT s.v. יָדַע and עֶלְיוֹן
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- Sefire treaty inscription (KAI 222), naming El and Elyan
- Philo of Byblos, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld and Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint, Psalm 72:11; Latin Vulgate, Psalm 72:11; Sirach 16:17; 23:18
- BDB s.v. רָשָׁע, שָׁלֵו, עוֹלָם, שָׂגָה/שָׂגָא, חַיִל
- HALOT s.v. שָׁלֵו, עוֹלָם, חַיִל
- TLOT (Jenni), "ʿôlām"
- Septuagint, Psalm 72:12 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 72:12
- Book of Common Prayer Psalter (Coverdale), Psalm 73:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.