Psalms Chapter 73 Read as one passage

Psalm 73:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21When my heart was grieved and I was pierced within, 22I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.

What the first hearers heard

For worshippers singing or hearing this psalm at the temple, verse 21 was the turning point of a familiar struggle. The faithful Israelite saw the ruthless and arrogant prosper, and that seemed to contradict the covenant promise that God does good to the upright. The psalm does not hide the temptation to give up. Verse 21 names the inner result of giving in to envy: the mind goes sour like old dough, and a person's own core is stabbed over and over.

Pairing heart and kidneys told hearers that this went all the way down, into the depths God examines. In the same breath, verse 22 calls the state stupidity: "a brute beast before You." So the verse gave worshippers words for confessing that their resentment had been a failure to understand, not a sign of insight. They could own it before God and not nurse it. It also prepared them for the reversal: even while he was sour and stabbed, "I am continually with You; You hold my right hand" (v. 23). Hearers learned that God had held on to the psalmist even in the time he was bitter and senseless.

From the study of Psalm 73:21.

Verse by verse

  1. 21When my heart was grieved and I was pierced within,

    "When my mind kept going sour like fermenting dough, and I kept being stabbed (or stabbing myself) deep in my kidneys, in the hidden core where only God looks..." The sentence finishes in verse 22: "...I was senseless and knew nothing. I was a dumb animal in Your presence."

    The psalmist is looking back at himself before he "went into the sanctuary of God" (v. 17). Two pictures describe that state:

    • Souring. His heart, which in Hebrew is the thinking, deciding center of a person, had leavened itself. The verb comes from the word for leaven and vinegar. Envy of the prosperous wicked (v. 3) had worked through his whole outlook the way yeast works through dough, or wine turns to vinegar. It was slow and it spread. The verb form describes something that went on over time. "Grieved" in older English meant this kind of vexation. Today it sounds like sadness, and that misses the point: this is resentment.
    • Stabbing. His kidneys, the Hebrew seat of deepest feeling and hidden motive, were being pierced again and again. The verb comes from "to sharpen," as in swords, arrows and sharp tongues. Its form allows the reflexive sense "I kept stabbing myself." The bitterness he aimed at the wicked was cutting him.

    Heart and kidneys together mean the whole inner person, conscious mind and hidden depths. They are the very organs God "tests" (Psalm 7:9). So this is a full confession. He does not say "I felt bad." He says his whole inner self went sour and turned on him, and that this made him stupid as an animal before God (v. 22). The next line turns on that: "Yet I am always with You" (v. 23).

    Full study →
  2. 22I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.

    "As for me, I was a dumb animal, and I did not understand. A beast, that is what I was, right there with you."

    Coming out of v. 21 ("when my heart turned sour and I was stabbed in my insides"), the psalmist gives a blunt verdict on his own state of mind while he envied the prosperous wicked. The first word for himself, ba'ar, describes the dull, animal-like mind of someone without discernment, and it comes from a word for livestock. Then he says it outright: behemot hayiti, "beasts I was". The plural is probably for emphasis ("a very beast"), the same form as the giant Behemoth of Job. He is not saying he was a bit unwise. He is saying he had been thinking like cattle, judging life by the full troughs of the wicked (v. 7) and blind to where their lives were heading (vv. 17–20). "I did not know" points back to v. 16, where he tried to understand and could not, until he entered God's sanctuary.

    The last word, "with you", turns the verse. Read together with the next line, "Yet I am always with you; you hold my right hand", the confession becomes the frame for grace. The same "and I … with you" encloses both the beast and the beloved. Even when he was most like an animal, he was still in God's company, and God was holding on to him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    grieved (KJV, BSB, NIV)

    yitḥammēṣ (from ḥāmēṣ)

    What we hear
    Sad, sorrowful, mourning a loss.
    What they heard
    Soured, fermented, embittered. Resentment slowly working through the mind, rooted in envy (v. 3).
  • in v21

    reins (KJV)

    kilyôt

    What we hear
    Most readers think of the straps used to guide a horse, or they don't know the word.
    What they heard
    The kidneys, the seat of deepest emotion, conscience and hidden motive, which God alone searches.
  • in v21

    heart

    lēvāv

    What we hear
    The seat of emotions, as distinct from the mind.
    What they heard
    The inner person, centered on thinking, judging and choosing. Verse 22 makes the result plain: 'I was senseless and ignorant.'
  • in v22

    brute beast (BSB, NIV, WEB)

    behemot

    What we hear
    A violent, savage, cruel animal or person, as in 'brute force' or 'a brute of a man'.
    What they heard
    A dumb animal, especially livestock, without human understanding. The point is dullness and short-sightedness, not aggression.
  • in v22

    ignorant (BSB, KJV, WEB)

    lo eda'

    What we hear
    Uneducated or uninformed, and in colloquial speech sometimes rude or bigoted.
    What they heard
    'I did not understand.' He failed to see what events meant, especially the end of the wicked (vv. 16–17). It is about spiritual perception, not schooling.
  • in v22

    foolish (KJV)

    ba'ar

    What we hear
    Silly, unwise or careless.
    What they heard
    Brutish, with an animal's dullness of mind. The word is linked to a Hebrew word for cattle and sets up the 'beast' that follows.
Every word
  1. כִּ֭י

    ki · H3588A

    for, when, if, because · v21

    A joining word that opens the sentence. Here it most likely means 'when' and sets up verse 22: 'When my heart was going sour... I was senseless.' Some read it as 'for' (because), tying it back to verse 20.

  2. יִתְחַמֵּ֣ץ

    yitḥammēṣ · H2556A

    to be leavened, to turn sour · v21

    'It soured itself' or 'it kept fermenting.' The root is the word for leaven and for vinegar. His heart went sour like dough rising or wine turning to vinegar: a slow inner turning into resentment, not a moment of sadness. The verb form describes a process that kept going over time in the past.

  3. לְבָבִ֑י

    lᵉvāvî · H3824

    heart, mind, inner self · v21

    'My heart.' In Hebrew this is the center of thinking, judging and choosing, more than of feeling. The mind that should have reasoned clearly about God's justice had gone sour. The word runs right through Psalm 73 (verses 1, 7, 13, 26).

  4. וְ֝כִלְיוֹתַ֗י

    wᵉkhilyôtay · H3629

    kidneys; the innermost self · v21

    'And my kidneys.' This is the literal organ, which Hebrew treated as the seat of a person's deepest feelings and hidden motives, the place God alone 'tests' (Jeremiah 11:20; Psalm 7:9). Grammatically it says where the wound was: 'in my kidneys.'

  5. אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

    'eshtônān · H8150

    to sharpen; (this form) to be pierced, stabbed · v21

    'I kept being stabbed' or 'I kept stabbing myself.' It comes from the verb 'to sharpen' (swords, arrows, tongues). The verb form can be reflexive, which suggests the sharp pain was partly self-inflicted: his envy was cutting him from the inside. This form of the verb appears only here.

  6. וַאֲנִי־

    va'ani · H0589

    and I · v22

    An emphatic 'as for me'. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun puts the spotlight on the speaker. The same 'and I' opens the turning points of the psalm (vv. 2, 22, 23, 28), and here it begins a frank verdict on himself.

  7. בַעַר

    ba'ar · H1198

    brutish, stupid · v22

    There is no verb: literally 'and I, brutish'. The word describes the dull, animal-like mind of someone who cannot see past the surface. It is linked to a Hebrew word for livestock, so it sets up the 'beasts' later in the verse.

  8. וְלֹא

    velo · H3808

    and not · v22

    Plain negation. It joins the second half of his self-description: brutish, and not understanding.

  9. אֵדָע

    eda' · H3045

    to know · v22

    'I did not know' or 'I could not understand'. The verb form here, set in a past context, describes a lasting state rather than a single moment. He kept failing to grasp what he was looking at. It picks up v. 16, where he tried 'to know' this and found it wearisome until he entered God's sanctuary.

  10. בְּהֵמוֹת

    behemot · H0929

    animal, beast, livestock · v22

    The plural 'beasts' paired with a singular 'I was'. The plural probably intensifies the word: 'a great beast', 'sheer beast', the same form as 'Behemoth' in Job 40:15. It could also mean 'like the animals'. The word usually means domestic animals, especially cattle, creatures that graze and see only what is in front of them.

  11. הָיִיתִי

    hayiti · H1961

    to be · v22

    'I was'. This is a completed past verb, so he looks back on that state from the far side of the change described in v. 17.

  12. עִמָּךְ׃

    'immakh · H5973A

    with you · v22

    Literally 'with you', meaning in God's presence and in relation to him. The same word closes v. 23 ('yet I am always with you'), so the 'beast with you' of v. 22 turns into the person God keeps 'with you' and holds by the hand.

The world behind it

Where the verse sits. Psalm 73 is credited to Asaph, a Levite singer of the temple (1 Chronicles 25:1), and it opens Book III of the Psalms. It is a wisdom psalm about a hard question: why do the arrogant prosper while the faithful suffer? The psalmist almost lost his footing (v. 2) because he envied them (v. 3). He describes their ease and arrogance (vv. 4–12) and concludes his own purity was "in vain" (v. 13). Only "in the sanctuary of God" does he see where they end up (vv. 17–20). Verses 21–22 look back in confession at what that envy had done to him. Verses 23–28 then turn to closeness with God: "my flesh and my heart may fail, but God is the strength [rock] of my heart."

Kidneys. Israelites did not divide a person into a rational head and an emotional heart. They spoke of inner life through organs: the heart (mind and will), the kidneys (deepest feelings and conscience), the bowels (compassion), the liver. In sacrifice, the kidneys and their fat were burned for God (Leviticus 3:4). Prophets and psalmists speak of God alone searching "heart and kidneys" (Jeremiah 17:10). So naming the kidneys means naming the most hidden part of the self.

Leaven and vinegar. In daily life, leaven was a lump of old fermented dough kneaded into the new batch, and it spread through the whole batch. Vinegar was wine that had gone off. Both made "souring" a vivid everyday picture of something that spreads unseen and changes the taste of everything.

From the study of Psalm 73:21.

Where scholars differ

in v21

Does כִּי look forward ('when...') or back ('for...')?

  • Temporal 'when,' opening a sentence completed in verse 22: 'When my heart was soured... I was senseless.'

    Followed by most modern versions (BSB, NASB, NIV, ESV). The pair of verses reads as a single confession, and verse 22 opens with 'and I.'

  • Causal 'for/because,' explaining what came before, or simply an emphatic 'indeed.'

    Taken by KJV ('thus'), WEB and YLT ('for'). כִּי is most often causal, and verses 18–20 could be read as the result of his past sourness.

in v21

Which root ḥmṣ is meant: 'to sour/ferment' or 'to be harsh/red'?

  • 'To be soured/leavened,' hence 'embittered.'

    This is the common root in the Hebrew Bible (leaven, vinegar). Major lexicons (BDB, HALOT) list this verse under it, and most translations follow.

  • 'To be harsh, violent' or 'heated, red.'

    A second root appears in Isaiah 63:1 (crimsoned garments) and Psalm 71:4 ('ruthless'). YLT ('violent') and possibly the Septuagint ('inflamed') lean this way.

in v21

Is 'eshtônān passive ('I was pierced') or reflexive ('I pierced myself')?

  • Passive or experiential: 'I was stabbed with pain.'

    Most translations render it this way. Stems like this one often express a state the subject experiences.

  • Reflexive: 'I kept stabbing myself.'

    Reflexive action is a regular meaning of this stem family. It fits the psalm's point that envy harmed the psalmist himself (YLT: 'prick themselves'). Since the form appears only here, certainty is not possible.

in v22

Does the plural behemot mean 'a great beast' or 'like the beasts'?

  • It is an intensive plural: 'I was a very beast / a sheer brute'.

    The plural noun sits with a singular verb ('I was'). The same form names the single giant creature Behemoth in Job 40:15. Delitzsch and many modern commentators take it this way, and BSB/NIV render 'a brute beast'.

  • It is a comparison with the word 'like' left unstated: 'I was like the beasts / like cattle'.

    Hebrew sometimes leaves comparisons unmarked. Ps 49:12, 20 explicitly compares the undiscerning to 'the beasts that perish'. The LXX's 'beast-like' and KJV/ESV/NASB 'as/like a beast' read it this way.

in v22

What does 'with you' ('immakh) mean here?

  • 'In your presence / in your sight': he was beast-like before God.

    'Im can mean 'in the presence or judgement of' (compare Job 9:2). Most English versions render 'before you'.

  • It deliberately sets up v. 23: 'a beast with you … yet always with you'. It may be concessive ('even while with you, I was a beast').

    Both verses open with 'and I' and close with 'immakh. Commentators such as Martin Buber and Marvin Tate stress this mirroring, which makes God's faithful presence the frame around the confession.

  • The animal image continues into vv. 23–24 (a beast led by the hand and guided).

    'You hold my right hand' and 'you guide me' fit the picture of a led animal. This is suggestive but speculative. The hand-holding wording is also royal and covenant language (Isa 41:13; 42:6; 45:1).

Sources
  • BDB s.v. חָמֵץ I and II; כִּלְיָה; לֵבָב; שָׁנַן
  • HALOT s.v. חמץ, כִּלְיָה, שׁנן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §54b on t-metathesis in hithpael/hitpolel forms
  • Septuagint, Psalm 72:21 (Rahlfs)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on heart and kidneys)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. בַּעַר, בער (be stupid), בְּעִיר
  • HALOT s.v. בַּעַר; בְּהֵמָה; בְּהֵמוֹת
  • BDB s.v. יָדַע
  • BDB s.v. עִם
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, on Ps 73:22
  • Martin Buber, 'The Heart Determines: Psalm 73'
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 72:22
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 72:22
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 72

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).