Ezra Chapter 4 Read as one passage
Ezra 4:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates. 11(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:
What the first hearers heard
For Artaxerxes' court, the heading was meant to impress. It presents the complaint as coming from an entire province of long-established, loyal subjects whose presence went back to a "great and honored" king. In contrast, Jerusalem would be painted as a city with a record of rebellion (vv. 12–16). Appealing to an ancient imperial decree was a recognised way to establish legitimacy in Persian administration.
For the Judean readers of Ezra, the same words carried an edge. The opponents describe themselves as descendants of peoples whom Assyria deported and planted in the land. This supports the book's portrayal of them as outsiders to Israel's covenant community, echoing 4:2, where they cite Esarhaddon. Readers would also notice that the opponents honor an Assyrian king, from the empire that destroyed northern Israel. And the verb for what Assyria did to these peoples (hagli, "deported") is the same one used of Judah's own exile (5:12). Both groups had been moved about by empires. The question the book presses is which of them belongs to Israel's God and temple.
From the study of Ezra 4:10.
Verse by verse
-
10and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.
Full study →"…and all the other peoples whom Osnappar, the great and illustrious king of Assyria (Ashurbanipal), uprooted from their homelands and forcibly resettled in the city of Samaria and throughout the rest of the imperial province called 'Beyond-the-River' (everything west of the Euphrates). And now: [here begins the letter's business]."
The verse ends the list of people sending a hostile letter to the Persian king Artaxerxes. The writers make three claims. First, numbers: it is not just a few officials writing but "the rest" of the peoples and "the rest" of the whole province. Second, pedigree: they were planted here by a "great and honored" king, so they are long-settled subjects placed by royal decree. Third, loyalty: they speak the empire's own administrative language. The two verbs describe forced relocation, uprooting and replanting, which is how Assyria ruled conquered lands. The closing "and now" is the stock phrase of an Aramaic letter as it moves from greeting to business, a sign that the book is quoting real correspondence.
-
11(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v10
on this side the river (KJV)
avar naharah
- What we hear
- The near side of a river, from the speaker's own point of view, perhaps the Jordan.
- What they heard
- The official name of the Persian province west of the Euphrates, i.e. 'across the River' as seen from Mesopotamia and Persia.
-
in v10
at such a time (KJV, YLT)
u-khe'enet
- What we hear
- A date, or a note that the letter was sent 'at a certain time'.
- What they heard
- 'And now', the fixed phrase in Aramaic letters that moves from greeting to business.
-
in v10
brought over (KJV, WEB)
hagli
- What we hear
- Brought over or transported, possibly as willing migrants.
- What they heard
- Deported: forcibly sent into exile by a conquering king.
Every word
-
וּשְׁאָ֣ר
u-she'ar · H7606
and the rest of · v10
Continues the list of senders from v. 9 ('and the rest of their associates'). It signals that the letter claims to speak for everyone in the region, not only the officials named.
-
אֻמַּיָּא
ummayya · H0524
the peoples, nations · v10
Ethnic groups, meaning communities of shared descent and origin. Here these are the transplanted population groups listed in v. 9 (Babylonians, people of Susa, Elamites and others). They are not states.
-
דִּי
di · H1768
which, whom · v10
Relative particle introducing what was done to these peoples.
-
הַגְלִי
hagli · H1541
deported, carried into exile · v10
A causative form of a root whose basic sense is 'uncover, lay bare'. In this causative form it means 'to make go into exile, deport'. It is the vocabulary of Assyrian mass relocation of conquered peoples.
-
אָסְנַפַּר
Osnappar · H0620
Osnappar (= Ashurbanipal) · v10
A shortened Aramaic form of an Assyrian royal name. It is almost universally identified with Ashurbanipal (Aššur-bāni-apli), king of Assyria 668–c. 631 BC.
-
רַבָּא
rabba · H7229
the great · v10
A royal honorific. It echoes the Assyrian kings' standard title 'great king' (šarru rabû).
-
וְיַקִּירָא
we-yaqqira · H3358
and the honored, noble · v10
Literally 'weighty, precious'. Here it is an honorific, 'the illustrious'. The writers speak of the Assyrian conqueror with respect because their own standing in the land rests on his decree.
-
וְהוֹתֵב
we-hotev · H3488
and he settled · v10
Causative of 'sit, dwell': 'he made them dwell'. This is the second half of Assyrian deportation policy: remove a population, then plant it somewhere else.
-
הִמּוֹ
himmo · H1994
them · v10
Object pronoun referring back to the deported peoples.
-
בְּקִרְיָה
be-qiryah · H7149
in the city, town · v10
Singular in the Aramaic text: 'in the city of Samaria'. Ancient translations read 'cities' (see variants).
-
שָׁמְרָיִן
Shamrayin · H8115
Samaria · v10
The Aramaic name of the old northern Israelite capital. In the Persian period it was also the name of the province governed from it, and it is attested in contemporary Aramaic papyri as šmryn.
-
עֲבַר־
Avar- · H5675
the region beyond, across · v10
First half of a fixed administrative name: 'Beyond-the-River'.
-
נַהֲרָה
Naharah · H5103G
the River (Euphrates) · v10
'The River' with no further name is the Euphrates. Avar-Naharah is the official Persian name of the province west of the Euphrates (Syria-Palestine), named from the point of view of the imperial centre in Mesopotamia and Persia.
-
וּכְעֶנֶת
u-khe'enet · H3706
and now · v10
The standard phrase in Aramaic letters that closes the address and greeting and moves into the business of the letter. It shows that the narrator is quoting, or splicing together, an actual letter heading.
The world behind it
An out-of-order file of letters. Ezra 4:1–5 and 4:24 deal with opposition under Cyrus and Darius (538–515 BC). Ezra 4:6–23 jumps ahead to later complaints under Xerxes and Artaxerxes I (465–424 BC), apparently to show a pattern of opposition, and these later complaints concern Jerusalem's walls (v. 12), not the temple. From 4:8 the book switches into Imperial Aramaic, the official language of Persian government, and quotes the documents in it.
Assyrian deportation policy. From the 8th to the 7th centuries BC, Assyria broke up conquered peoples by moving them: rebels from the east were planted in the west and the other way round. After Samaria fell (722/720 BC), "the king of Assyria" brought in people from Babylon, Cuthah and elsewhere (2 Kings 17:24). Ezra 4:2 mentions Esarhaddon doing the same. This verse adds Ashurbanipal, who crushed a Babylonian revolt (652–648 BC) and sacked Susa in Elam (c. 646 BC). Those are the same Babylonians, Susians and Elamites named in v. 9. Not every inhabitant of the region was a deportee: many Israelites stayed on the land. The letter, though, defines its senders by these transplanted groups.
Samaria and "Beyond-the-River." In the Persian period Samaria (Aramaic Shamrayin) was both a city and the seat of a province. A papyrus from Elephantine in Egypt (c. 407 BC) mentions "the sons of Sanballat, governor of Samaria." Both Samaria and Judah belonged to the larger region the Persians called Avar-Naharah, "Beyond-the-River". The name was coined from the point of view of Babylon and Persia, looking west across the Euphrates.
From the study of Ezra 4:10.
Where scholars differ
in v10
Who is 'Osnappar'?
-
Ashurbanipal, king of Assyria (668–c. 631 BC). This is the majority view.
The name can plausibly be traced to Aššur-bāni-apli. His campaigns against Babylon and Susa/Elam match the peoples listed in v. 9. Ancient versions support a form 'snpr.
-
Another Assyrian king (e.g. Esarhaddon, named in Ezra 4:2) or an Assyrian official acting for the king.
Esarhaddon is the king the opponents themselves cite in 4:2. Rab can be a title for an official. However, the sound correspondence is poor, and the pair of epithets reads like royal praise.
in v10
How should the closing u-khe'enet be understood?
-
The letter-formula 'and now', marking where the body of a quoted letter began.
There are close parallels in Elephantine and other Persian-period Aramaic letters, and in Ezra 4:11, 4:17 and 7:12.
-
An editorial 'etc.', meaning the narrator abbreviated the list of senders or the heading.
It stands awkwardly at the end of a list, and v. 11 restarts the address. These two views can be combined: the formula is left in as a marker where the narrator cut the text.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. גְּלָה, יְתִב, כְּעֶנֶת, עֲבַר
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אָסְנַפַּר, יַקִּיר, קִרְיָה
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- J. A. Fitzmyer, 'Some Notes on Aramaic Epistolography', JBL 93 (1974)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.7 (Elephantine petition naming the governor of Samaria)
- Septuagint 2 Esdras 4:10; Vulgate Ezra 4:10; 1 Esdras 2:16
- 2 Kings 17:24; Ezra 4:2; 5:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.