Ezra Chapter 7 Read as one passage

Ezra 7:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11This is the text of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD to Israel: 12Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.

What the first hearers heard

For the Judean community in and around Jerusalem, and for the exiles who came back with Ezra, this opening line made a statement. The Great King himself, "king of kings", the most powerful ruler on earth, addresses a Jewish priest by name and calls Israel's Torah "the law of the God of heaven", using the empire's own word for binding law.

That had practical results. It gave Ezra standing that local governors and treasurers had to respect (7:21–24). It also gave the Torah state backing in the province (7:25–26). For the book's readers, it continued a pattern traced since Cyrus (1:1–4) and Darius (6:6–12): the God of heaven moving the hearts of foreign kings. The narrator says so outright straight after the letter: "Blessed be the LORD… who has put such a thing as this into the heart of the king" (7:27).

To them the letter was not a pagan king grudgingly tolerating Jews. It was the empire's machinery being turned toward rebuilding worship and law in Jerusalem. The title "king of kings" stood next to "God of heaven", and the decree shows the king paying for sacrifices to that God "lest his wrath be against the realm of the king and his sons" (7:23).

From the study of Ezra 7:12.

Verse by verse

  1. 11This is the text of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD to Israel:

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.

    "Artaxerxes, the Great King, king over all kings — to Ezra the priest, the royal secretary for the law of the God of heaven: full greetings. And now, to business:"

    This is the opening of an official Persian decree, written in Aramaic, the working language of the empire's government. It follows the standard letter pattern of the time. First the sender with his full imperial title ("king of kings", the formal claim of the Persian monarch to rule over every lesser king). Then the recipient, with his credentials. Then a greeting. Then the stock phrase "and now", meaning "here is the substance".

    Ezra is named by two titles. He is priest by birth, a descendant of Aaron entitled to serve at the altar. He is scribe of the law of the God of heaven: an expert in written law and, very likely, an officer commissioned by the crown to deal with that law. The word for "law" here (dāt) is the Persian empire's own word for a royal decree. When the king uses it of Israel's Torah, he is treating the Torah as the recognized legal code of this people. "God of heaven" was the respectful, diplomatic way Persian-era documents named Israel's God.

    The word that ends the greeting, gĕmîr ("completed, perfect"), is uncertain. It most likely stands for a full greeting ("peace in full"). Older translations attached it to Ezra ("a perfect scribe") or to God ("the perfect God"). The point is the same either way: the address is formally complete, and the king's decree begins.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    scribe

    sāpar

    What we hear
    A copyist who writes out manuscripts, or (from the Gospels) a hostile religious legalist.
    What they heard
    A trained legal and administrative expert, sometimes a high official. Here, possibly Ezra's formal royal commission for the law of the God of heaven, alongside his scholarship in that law.
  • in v12

    perfect (KJV, YLT, WEB)

    gĕmîr

    What we hear
    Moral or spiritual perfection: a flawless scribe, or a statement about God's perfection.
    What they heard
    'Completed, full', most likely part of the formal greeting ('[peace] in full') or possibly 'fully trained'. It is not a moral claim.
Every word
  1. אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא

    ʾartaḥšaśtāʾ · H0783B

    Artaxerxes · v12

    The Hebrew-Aramaic form of the Old Persian royal name Artaxšaça, 'whose rule is through truth/right order (arta)'. The sender's name comes first, as was normal in Persian-period letters; the king speaks before anyone else.

  2. מֶ֖לֶךְ

    melek · H4430

    king · v12

    'King of …', tied grammatically to the next word. It begins the official royal title.

  3. לְעֶזְרָ֣א

    lĕʿezrāʾ · H5831

    to Ezra · v12

    'To Ezra': the person addressed. Following the usual letter pattern, the sender is named first, then the recipient introduced with 'to'. The name probably means 'help', short for something like 'God helps'.

  4. כָ֠הֲנָא

    kāhănāʾ · H3549

    priest · v12

    'The priest'. Ezra's hereditary standing as a descendant of Aaron (7:1–5). In this decree it qualifies him to handle the temple vessels and sacrificial funds (7:15–20).

  5. סָפַ֨ר

    sāpar · H5613

    scribe, secretary · v12

    'Scribe of …': a trained, literate official and expert in written documents. Joined to 'the law of the God of heaven', it may be a formal title in the Persian administration as well as a description of Ezra's learning (see debates).

  6. דָּתָ֜א

    dātāʾ · H1882

    law, decree · v12

    'The law': a Persian loanword (dāta) for a royal decree or binding legal order. Here the empire's own word for law is used for the Torah of Israel's God, which treats it as the legal code the crown recognizes for this people.

  7. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, of · v12

    A connecting word ('which is of'), marking possession: the law belongs to the God of heaven.

  8. אֱלָ֧הּ

    ʾĕlāh · H0426

    God · v12

    'The God of …', the ordinary Aramaic word for a deity. With 'heaven' it names Israel's God in a way an imperial chancery used and found respectable.

  9. שְׁמַיָּ֛א

    šĕmayyāʾ · H8065

    heaven(s) · v12

    'The heavens'. 'God of heaven' is the standard Persian-period title for YHWH in official documents, both in Ezra and in the Jewish papyri from Elephantine in Egypt.

  10. גְּמִ֖יר

    gĕmîr · H1585

    completed, perfect · v12

    A passive participle, 'completed' or 'perfect'. Where it stands, the greeting normally comes, so it is most likely a shortened salutation ('[peace] in full'). Some read it as describing Ezra ('a complete/accomplished scribe') or as meaning 'and so on' (the greeting cut short by the copyist). The meaning is uncertain.

  11. וּכְעֶֽנֶת׃

    ûkĕʿenet · H3706

    and now · v12

    'And now': a fixed phrase in Aramaic letters marking the move from address and greeting to the actual business. It is not a time reference. The KJV's 'at such a time' takes it too literally.

The world behind it

An authentic-looking Persian document. Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are written in Aramaic, not Hebrew, because they present copies of official correspondence. Imperial Aramaic was the administrative language of the Persian Empire from Egypt to Afghanistan. Letters of the period, such as the Elephantine papyri from a Jewish military colony in Egypt and the letters of the Persian satrap Arsames, share the features seen here: sender, then recipient, then a greeting, then ûkĕʿenet / ûkĕʿet ("and now") to start the business.

Which Artaxerxes? Verse 7 dates Ezra's journey to the king's seventh year. If this is Artaxerxes I (465–424 BCE), that is 458 BCE, before Nehemiah's arrival in 445. Some scholars argue for Artaxerxes II (404–359), which would put Ezra's mission in 398 BCE, after Nehemiah. The question affects how the Ezra–Nehemiah reforms are reconstructed (see debates).

Persia and local law. The Achaemenid kings typically governed a vast empire by supporting local temples and recognizing local legal traditions, which was in their own interest. Cyrus' cylinder and the so-called Passover letter from Elephantine (419 BCE) show the crown taking an interest in subject peoples' cults. A widely discussed theory holds that Persia "authorized" local law codes, and that Ezra's Torah was one of them. Others think that overstates the evidence. Either way, this decree sets the Torah of the God of heaven alongside "the law of the king" (7:26), both enforceable by the state.

Why the titles matter. A Persian king's letter would name the recipient by his role in the administration. Ezra's priestly lineage (7:1–5) and his title "scribe of the law" in the king's voice give him authority both in the Jerusalem temple and in front of the imperial treasurers "Beyond the River" (7:21).

From the study of Ezra 7:12.

Where scholars differ

in v12

What does gĕmîr ('completed/perfect') refer to?

  • An abbreviated or formulaic greeting: '[peace] in full' or simply 'greetings'.

    Its position after the address, where greetings stand in Aramaic letters (Ezra 4:17; 5:7; Elephantine papyri); 1 Esdras renders it 'chairein'; adopted by ESV, NIV, BSB, NASB.

  • It describes Ezra: 'a fully trained / accomplished scribe'.

    The Vulgate's 'doctissimo' and YLT; later Aramaic uses of gmr for completed learning. Weakened by the word's distance from 'scribe' in the sentence.

  • A scribal 'et cetera': the copyist has shortened the full greeting.

    Suggested by some commentators and listed in lexicons. It explains why the greeting is so unusually brief, but there are no exact parallels.

in v12

Is 'scribe of the law of the God of heaven' a Persian official title?

  • Yes: a formal post, something like 'state secretary for Jewish religious law'.

    H. H. Schaeder's classic proposal. The phrase appears in the king's own voice and in parallel with administrative duties (7:21, 25). Persian bureaucracy did use 'scribe' for officials.

  • No: it describes Ezra's expertise in Torah, shaped by Jewish usage.

    The Hebrew narrator's own description in 7:6, 11. No Persian source names such an office. The wording may reflect Jewish drafting of the decree.

in v12

Which Artaxerxes, and is the letter authentic?

  • Artaxerxes I, 458 BCE; the letter is substantially genuine.

    The canonical order puts Ezra before Nehemiah. The letter's language and form match Persian-period Aramaic. Persian sponsorship of local cults is documented elsewhere.

  • Artaxerxes II, 398 BCE, and/or the letter was edited or composed by Jewish writers.

    Puzzles in the Ezra–Nehemiah chronology. Strongly Jewish phrasing in parts of the decree (7:13–26). Its generous terms seem unusually favorable.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. גְּמַר, דָּת, סָפַר, כְּעֶנֶת
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. גְּמַר and דָּת
  • Septuagint, 2 Esdras 7:12 and 1 Esdras 8:9
  • Vulgate, Ezra 7:12
  • Elephantine Aramaic papyri (e.g., TAD A4.7, petition to Bagavahya; A4.1 'Passover letter')
  • Old Persian royal inscriptions (Behistun, Xerxes and Artaxerxes inscriptions) for xšāyaθiya xšāyaθiyānām
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • H. H. Schaeder, Esra der Schreiber (1930)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.