Galatians Chapter 5 Read as one passage

Galatians 5:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth? 8Such persuasion does not come from the One who calls you.

What the first hearers heard

To the Galatian believers this was both praise and a rebuke. Paul reminds them that their start was real and good, so they could not claim the gospel had failed them. He also puts the main blame on the intruders, who "cut in" on them, rather than on the runners. And he reframes what they were being offered. The newcomers presented circumcision as the faithful, obedient next step. Paul calls it the very thing that stopped them from obeying "the truth". Choosing circumcision was not progress in the race. It was stepping off the course.

The question "who?" also cuts the newcomers' authority down to size. Whatever their credentials, their persuasion did not come from the God who called the Galatians (v. 8). For a community deciding whom to listen to, the appeal was to go back to the message and the God that had started them running.

From the study of Galatians 5:7.

Verse by verse

  1. 7You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

    "You were running — and running well! Who cut across your path and broke your stride, so that you are no longer letting the truth persuade you and steer you?"

    Paul uses the picture of a footrace that was well under way. The Galatians had started properly. They received God's Spirit by trusting the message about Christ (3:2–3), and they were moving forward. Then someone stepped into their lane. The verb Paul uses means to "cut in" or put an obstacle in someone's way, the kind of thing done to block an advance. Their running was ongoing ("you were running"). The interference was a single act that broke into it.

    The "who?" is a reproach, not a request for a name. Paul knows the outside teachers who were pressing these Gentile believers to be circumcised (1:7; 5:10, 12). What they blocked was the Galatians' continuing to be persuaded by and obey "the truth". This is the particular truth Paul has defended throughout the letter: Gentiles belong to God's people through faith in Christ, not by taking on circumcision and the marks of Jewish identity. The word translated "obey" also means "be persuaded by". In the next verses Paul answers it with "this persuasion is not from the One who calls you" (v. 8) and "I am persuaded about you in the Lord" (v. 10). So the question underneath is whose persuasion they will follow: God's, who called them into the race, or that of the man who tripped them up.

    Full study →
  2. 8Such persuasion does not come from the One who calls you.

    "This persuading, this pull you have been giving in to, does not come from the God who is still calling you."

    Verse 7 asked, "Who cut in on you, so that you stopped obeying (literally 'being persuaded by') the truth?" Paul now picks up that same word root. The Galatians were supposed to be persuaded by the truth. Instead another persuasion has taken hold of them. The Greek word can mean the pressure the rival teachers applied or the Galatians' giving in to it, and Paul leaves both in view. The sentence has no verb, which makes it sound like a short, flat verdict.

    The issue is source. Paul does not weigh how convincing the new teaching is. He asks where it comes from, and his answer is that it does not come from the One who called them. In this letter that One is God, who called them "in the grace of Christ" (1:6) and "to freedom" (5:13). The participle is present tense, the One calling you, so God's call is presented as still going on and still open to them. The persuasion pulling them toward circumcision and law-keeping as the mark of belonging works against that call. It is a human influence, and the next lines compare it to a little leaven spreading through dough (v. 9).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    obey (the truth)

    peithesthai

    What we hear
    Comply with commands or rules: doing what you are told.
    What they heard
    To be persuaded by, trust and heed: obedience that comes from being convinced. Here it is set directly against the rival teachers' "persuasion" (v. 8). Ironically, those teachers were the ones urging rule-keeping (circumcision and Torah observance) as the way to obey.
  • in v8

    this persuasion

    peismonē

    What we hear
    A belief system, denomination, or party, as in 'Christians of every persuasion'.
    What they heard
    The act of persuading or being persuaded: the pressure the teachers applied, or the Galatians' giving in to it. It is not a name for a doctrine or a group.
Every word
  1. ἐτρέχετε

    etrechete · G5143

    to run · v7

    Imperfect tense: "you were running", a race already going on and going well. Paul often pictures the life of faith (and his own mission) as a footrace (Gal 2:2; 1 Cor 9:24–26; Phil 2:16; 3:14).

  2. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly · v7

    "Well, finely". The Galatians' start was genuinely good: they took in the Spirit by trusting what they heard (3:2–3). Paul praises the start so that the interruption looks worse.

  3. τίς

    tis · G5101

    who? · v7

    A rhetorical "who?", singular, like "who has bewitched you?" in 3:1. Paul is not asking for a name. He is pointing at the outside agitators he elsewhere calls "some who trouble you" (1:7), and in 5:10 he says "whoever he is".

  4. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v7, v8

    "You all", the Galatian congregations taken together. Each believer is not addressed separately: the whole community is the runner being blocked.

  5. ἐνέκοψεν

    enekopsen · G1465

    to cut into, impede, hinder · v7

    Literally "cut in". The word was used for breaking up a road to stop an advancing force, and it fits the picture of someone cutting across a runner's lane. The aorist (a simple past) marks a single act that broke into their ongoing run.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v7, v8

    "The" truth: a particular, known truth, namely "the truth of the gospel" Paul has already defended (2:5, 14).

  7. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth · v7

    The good news as Paul preached it: people are put right with God through Christ by trusting, not by taking on circumcision and the Torah's identity markers. It is in the dative case because it is the thing they were to be persuaded by and obey.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v7

    After verbs of hindering, Greek often adds a "not" that English drops ("hindered you not to obey" = "kept you from obeying"). The KJV and YLT keep it visible; most modern versions fold it into "from".

  9. πείθεσθαι

    peithesthai · G3982

    to persuade; (middle/passive) to be persuaded, trust, obey · v7

    Present infinitive, middle or passive: "to go on being persuaded by" or "to keep heeding" the truth. It means obedience that comes from being convinced. It sets up the wordplay in the next verse, where the rivals' "persuasion" (peismonē) does not come from God.

  10. πεισμονὴ

    peismonē · G3988

    persuasion; being persuaded · v8

    A rare word that appears only here in the New Testament. It is built on the same root as 'to obey / be persuaded' in verse 7. It can mean the act of persuading (the rival teachers' pressure) or the state of being won over (the Galatians' giving in). Paul probably chose it because it echoes the word in verse 7 and covers both ideas.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v8

    A flat, factual denial. There is no verb in the Greek ('is' is understood), which makes the sentence short and blunt, like a verdict.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v8

    Marks source or origin. The question is where this pull comes from, and Paul's answer is: not from God.

  13. καλοῦντος

    kalountos · G2564

    to call, summon, invite · v8

    Present tense: 'the one who is calling' or 'who keeps calling'. In Galatians the caller is God (1:6, 15), and the call is to grace and freedom (1:6; 5:13). The present tense presents God's call as still open and still going on.

The world behind it

Paul is writing to the churches of Galatia in central Asia Minor (modern Turkey). These were mostly non-Jewish converts, and after Paul left, teachers arrived insisting that full membership in God's people required circumcision and keeping the Torah's identity markers (5:2–4; 6:12–13). Verse 6 has just said that "in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value". Verse 7 turns from argument to personal appeal.

The race image would have landed easily. Footraces were a standard event at the athletic festivals held in cities across Roman Asia Minor, and Greek moral teachers regularly used the athlete as a picture of disciplined living. Paul uses the same image of himself (2:2: "lest I should be running, or had run, in vain").

From the study of Galatians 5:7.

Where scholars differ

in v7

Is ἐγκόπτω a technical racing term ("cutting in" on a runner) or the general picture of breaking up a road?

  • Athletic: someone cut into the runner's lane and broke their stride.

    The verb directly follows "you were running", and Paul uses race imagery elsewhere (2:2; 1 Cor 9:24–26). Many modern commentators and the NIV take it this way.

  • Military or road imagery: breaking up a road or setting obstacles to stop an advance (Lightfoot and others).

    Attested Hellenistic usage (e.g. Polybius) concerns blocking roads and military movements. Clear evidence for it as a technical racing term is thin. Either way, the sense "block someone's progress" stands.

in v7

Does the singular "who?" (and "whoever he is" in v. 10) point to one ringleader?

  • It is a general or rhetorical singular standing for the group of agitators.

    Elsewhere Paul speaks of them in the plural ("some who trouble you", 1:7; "those who unsettle you", 5:12). The rhetorical "who?" of 3:1 works the same way.

  • It hints at a particular leading figure among the agitators.

    "Whoever he is" (5:10) and "the one who troubles you will bear his judgment" are singular. Some suggest a prominent individual, but no identification is secure.

in v8

Is πεισμονή active (the teachers' act of persuading) or passive (the Galatians' state of being persuaded and giving in)?

  • Active: 'this persuading', the rival teachers' influence or pressure.

    Verse 7 asks 'who cut in on you?', which points to outside agents, and verses 9–10 go on to the troublemaker(s). Ignatius (*Romans* 3.3) uses the word for persuasive effort, set against divine power. The Vulgate's *persuasio* and most English versions read it this way.

  • Passive: 'this compliance' or 'yielding', the Galatians' state of being won over.

    The word directly picks up the passive/middle πείθεσθαι ('to be persuaded, obey') in verse 7, so 'this being-persuaded' answers 'not being persuaded by the truth'. YLT's 'obedience' reflects this reading.

  • Deliberately covers both.

    The -μονή formation allows either sense, and Paul is plainly playing on the πειθ- root across verses 7–10. Many commentators conclude the difference matters little, since either way the verdict concerns origin: not from God.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγκόπτω, πείθω, τρέχω, ἀλήθεια
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγκόπτω
  • G. Stählin, TDNT s.v. ἐγκοπή, ἐγκόπτω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, on 5:7
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41), on 5:7–10
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT), on 5:7–8
  • Vulgate, Galatians 5:7 (nemini consenseritis)
  • BDAG s.v. πεισμονή
  • BDAG s.v. καλέω
  • LSJ s.v. πεισμονή
  • Ignatius, To the Romans 3.3
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, on 5:8
  • NA28 critical apparatus, Gal 5:7–8
  • Vulgate (Stuttgart edition), Gal 5:7–8
  • Douay-Rheims, Gal 5:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).