Greek word · G3988

πεισμονή

peismonē

persuasion

A noun formed from πείθω ('persuade'; in the middle/passive voice 'be persuaded, obey, trust'). The -μονή ending can point to either side of the action: (1) active: the act or pressure of persuading, persuasiveness; (2) passive: the state of being persuaded, compliance, giving in.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

πεισμονή, -ῆς, ἡ

(πείθω),

persuasion: Galatians 5:8.†

πείθω,

[in LXX chiefly for בָּטַח בֶּטַח, its parts and derivatives ;]

(i) Active;

1. trans., to apply persuasion ("conative" in pres.; see M, Pr., 147), to prevail upon or win over, persuade: absol., Matthew 28:14, Acts 19:26; before περί, with genitive of thing(s), Acts 19:8; with accusative of person(s), Acts 12:20 14:19 18:4, 2 Corinthians 5:11, Galatians 1:10; τ. καρδίας ἡμῶν, 1 John 3:19; with accusative before περί, Acts 28:23; with accusative and inf., Acts 13:43 26:28 (see Field, Notes, 141 ff.); with accusative before ἵνα (Plut.), Matthew 27:20.

2. Intrans., 2 pf. πέποιθα with Pres. sense (see M, Pr., 147, 154; Bl., § 59, 2): to trust, be confident, have confidence: with accusative and inf., Romans 2:19; with accusative ref. (see Ellic., in l) : Philippians 1:6, 25; with dative, Philippians 1:14, Phm 21; ἑαυτῷ, with inf., 2 Corinthians 10:7; before ἐν, Philippians 3:3-4; ἐν κυρίῳ ὅτι, Philippians 2:24; ἐπί, with dative, Matthew 27:43 (WH, mg.), Mark 10:24 (T, WH, R, mg., om.), Luke 11:22 18:9, 2 Corinthians 1:9, Hebrews 2:13; ἐπί, with accusative, Matthew 27:43 (with dative, WH, mg.); id. before ὅτι, 2 Corinthians 2:3, 2 Thessalonians 3:4 (see Lft., Notes, 127); εἰς, with accusative of person(s) before ὅτι, Galatians 5:10.

(ii) Pass. and mid.;

1. to be persuaded, believe (see M, Pr., 158) : absol., Luke 16:31, Acts 17:4 21:14, Hebrews 13:18; with dative, Acts 28:24; with accusative and inf., Acts 26:26; so also pf., πέπεισμαι, πεπεισμένος εἰμί: with accusative ref. before περί, Hebrews 6:9; with accusative and inf., Luke 20:6; ὅτι, Romans 8:38, 2 Timothy 1:5 1:12; id. with ἐν κυρίῳ, Romans 14:14; περί, with genitive before ὅτι, Romans 15:14.

2. to listen to, obey: with dative of person(s), Acts 5:36-37, 40 23:21 27:11, Romans 2:8, Galatians 5:7, Hebrews 13:17, James 3:3 (cf. ἀνα-πείθω).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 5:8

Range of meaning

A noun formed from πείθω ('persuade'; in the middle/passive voice 'be persuaded, obey, trust'). The -μονή ending can point to either side of the action: (1) active: the act or pressure of persuading, persuasiveness; (2) passive: the state of being persuaded, compliance, giving in. Both senses are grammatically possible here.

Against the English

Most English versions use 'persuasion' (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB). That keeps both senses but tends to suggest the active one, the teachers' argument. YLT's 'obedience' takes the passive sense and keeps the echo of 'obeying' in verse 7. The NIV's 'that kind of persuasion' stresses what kind it is. Paraphrases such as the NLT drop the noun and make the sentence about who is behind it.

How it drifted

The English word 'persuasion' also means a belief or affiliation ('people of every persuasion'). A reader may take 'this persuasion' to mean 'this doctrine' or 'this party'. The Greek is about the act of persuading or of yielding, not about a set of beliefs.

Used elsewhere in the period

Not found in the Greek Old Testament (Septuagint) or elsewhere in the New Testament, and this is the earliest surviving example. Early Christian writers use it soon after: Ignatius of Antioch (To the Romans 3.3, early 2nd century) says Christianity is 'not a work of persuasion (peismonē) but of greatness', setting human persuasive skill against divine power. Justin Martyr uses it in the 2nd century, and later grammarians use it in the sense 'persuasion, conviction'. The related noun πειθώ ('persuasiveness') appears in 1 Cor 2:4, where Paul refuses 'persuasive words of wisdom'.

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 5:8 πεισμονὴ persuasion [is]

    Such persuasion does not come from the One who calls you.

    Here: A rare word that appears only here in the New Testament. It is built on the same root as 'to obey / be persuaded' in verse 7. It can mean the act of persuading (the rival teachers' pressure) or the state of being won over (the Galatians' giving in). Paul probably chose it because it echoes the word in verse 7 and covers both ideas.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.