Galatians Chapter 5 Read as one passage

Galatians 5:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth? 8Such persuasion does not come from the One who calls you. 9A little leaven works through the whole batch of dough. 10I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

What the first hearers heard

To the Galatian believers this was both praise and a rebuke. Paul reminds them that their start was real and good, so they could not claim the gospel had failed them. He also puts the main blame on the intruders, who "cut in" on them, rather than on the runners. And he reframes what they were being offered. The newcomers presented circumcision as the faithful, obedient next step. Paul calls it the very thing that stopped them from obeying "the truth". Choosing circumcision was not progress in the race. It was stepping off the course.

The question "who?" also cuts the newcomers' authority down to size. Whatever their credentials, their persuasion did not come from the God who called the Galatians (v. 8). For a community deciding whom to listen to, the appeal was to go back to the message and the God that had started them running.

From the study of Galatians 5:7.

Verse by verse

  1. 7You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

    "You were running — and running well! Who cut across your path and broke your stride, so that you are no longer letting the truth persuade you and steer you?"

    Paul uses the picture of a footrace that was well under way. The Galatians had started properly. They received God's Spirit by trusting the message about Christ (3:2–3), and they were moving forward. Then someone stepped into their lane. The verb Paul uses means to "cut in" or put an obstacle in someone's way, the kind of thing done to block an advance. Their running was ongoing ("you were running"). The interference was a single act that broke into it.

    The "who?" is a reproach, not a request for a name. Paul knows the outside teachers who were pressing these Gentile believers to be circumcised (1:7; 5:10, 12). What they blocked was the Galatians' continuing to be persuaded by and obey "the truth". This is the particular truth Paul has defended throughout the letter: Gentiles belong to God's people through faith in Christ, not by taking on circumcision and the marks of Jewish identity. The word translated "obey" also means "be persuaded by". In the next verses Paul answers it with "this persuasion is not from the One who calls you" (v. 8) and "I am persuaded about you in the Lord" (v. 10). So the question underneath is whose persuasion they will follow: God's, who called them into the race, or that of the man who tripped them up.

    Full study →
  2. 8Such persuasion does not come from the One who calls you.

    "This persuading, this pull you have been giving in to, does not come from the God who is still calling you."

    Verse 7 asked, "Who cut in on you, so that you stopped obeying (literally 'being persuaded by') the truth?" Paul now picks up that same word root. The Galatians were supposed to be persuaded by the truth. Instead another persuasion has taken hold of them. The Greek word can mean the pressure the rival teachers applied or the Galatians' giving in to it, and Paul leaves both in view. The sentence has no verb, which makes it sound like a short, flat verdict.

    The issue is source. Paul does not weigh how convincing the new teaching is. He asks where it comes from, and his answer is that it does not come from the One who called them. In this letter that One is God, who called them "in the grace of Christ" (1:6) and "to freedom" (5:13). The participle is present tense, the One calling you, so God's call is presented as still going on and still open to them. The persuasion pulling them toward circumcision and law-keeping as the mark of belonging works against that call. It is a human influence, and the next lines compare it to a little leaven spreading through dough (v. 9).

    Full study →
  3. 9A little leaven works through the whole batch of dough.

    "It only takes a little sour starter dough, mixed in, to make the entire batch rise and turn."

    Paul quotes what was almost certainly a familiar saying; he uses exactly the same words in 1 Corinthians 5:6. Ancient bakers had no packets of yeast. They kept back a piece of fermented dough from the last baking and kneaded it into the new flour. That small, sour piece then worked its way through the whole mass, unseen, until every part had changed. Once it was in, it could not be picked out again.

    The Greek ties the noun and verb together ("a little leaven … leavens"): leaven does what leaven does. The present tense states both a general rule and something already happening. "The whole batch" is the community as one shared mass of dough.

    In context (vv.7–10), the leaven is the "persuasion" that did not come from God who called them, carried by "the one troubling you." It is the push to have Gentile believers circumcised and placed under the Jewish law. The Galatians might think this small: one rite, a few teachers. Paul's answer is that something small like this never stays small. It changes the whole community, and its whole relationship to Christ (5:2–4).

    Full study →
  4. 10I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

    "As for me, I have been won over, and I stay convinced, about you. That confidence rests in the Lord, not in your own steadiness. You will not end up with any other mindset or take any other side than the one I have laid out. But the man who keeps stirring you up and throwing your community into confusion will have to carry God's verdict on his own back, whoever he is and whatever standing he claims."

    Several things sit under the surface. Paul's "I am persuaded" answers the rival "persuasion" he has just said did not come from God (5:7–8). His confidence works partly as a summons: he speaks as though their loyalty were already settled, inviting them to make it so. "Think" means a whole outlook and allegiance, not just an opinion. The agitator is described with the language of stirring up unrest, and his fate is a load he must carry. In chapter 6 Paul will say that each person carries their own load before God. "Whoever he may be" shuts every exemption: no reputation, credentials or connection to an important church will shield him from God's judgment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    obey (the truth)

    peithesthai

    What we hear
    Comply with commands or rules: doing what you are told.
    What they heard
    To be persuaded by, trust and heed: obedience that comes from being convinced. Here it is set directly against the rival teachers' "persuasion" (v. 8). Ironically, those teachers were the ones urging rule-keeping (circumcision and Torah observance) as the way to obey.
  • in v8

    this persuasion

    peismonē

    What we hear
    A belief system, denomination, or party, as in 'Christians of every persuasion'.
    What they heard
    The act of persuading or being persuaded: the pressure the teachers applied, or the Galatians' giving in to it. It is not a name for a doctrine or a group.
  • in v9

    yeast (NIV, WEB, NLT)

    zymē

    What we hear
    Dried commercial yeast: a clean, neutral kitchen ingredient bought in a packet.
    What they heard
    Sourdough starter, a piece of old fermented dough carried over from the last batch. It was sour, partly decayed, and in Jewish practice ritually removed at Passover. The image carried a sense of old corruption spreading into something new.
  • in v9

    lump (KJV, ESV, WEB)

    phyrama

    What we hear
    A small chunk or clump.
    What they heard
    The entire batch of mixed and kneaded dough: the whole mass that the small bit of leaven spreads through. Here it stands for the whole community.
  • in v10

    troubling / troubleth

    tarassōn

    What we hear
    Causing worry or mild bother: "a troubling thought."
    What they heard
    Actively stirring up, agitating and throwing a community into confusion. It is the language of unrest and unsettling people's minds (Acts 15:24; 17:8).
  • in v10

    judgment

    krima

    What we hear
    An opinion or assessment ("in my judgment"), or a critical, judgmental attitude.
    What they heard
    A verdict or sentence handed down by a judge, here God's condemning ruling on the agitator.
Every word
  1. ἐτρέχετε

    etrechete · G5143

    to run · v7

    Imperfect tense: "you were running", a race already going on and going well. Paul often pictures the life of faith (and his own mission) as a footrace (Gal 2:2; 1 Cor 9:24–26; Phil 2:16; 3:14).

  2. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly · v7

    "Well, finely". The Galatians' start was genuinely good: they took in the Spirit by trusting what they heard (3:2–3). Paul praises the start so that the interruption looks worse.

  3. τίς

    tis · G5101

    who? · v7

    A rhetorical "who?", singular, like "who has bewitched you?" in 3:1. Paul is not asking for a name. He is pointing at the outside agitators he elsewhere calls "some who trouble you" (1:7), and in 5:10 he says "whoever he is".

  4. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v7, v8, v10

    "You all", the Galatian congregations taken together. Each believer is not addressed separately: the whole community is the runner being blocked.

  5. ἐνέκοψεν

    enekopsen · G1465

    to cut into, impede, hinder · v7

    Literally "cut in". The word was used for breaking up a road to stop an advancing force, and it fits the picture of someone cutting across a runner's lane. The aorist (a simple past) marks a single act that broke into their ongoing run.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v7, v8, v9, v10

    "The" truth: a particular, known truth, namely "the truth of the gospel" Paul has already defended (2:5, 14).

  7. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth · v7

    The good news as Paul preached it: people are put right with God through Christ by trusting, not by taking on circumcision and the Torah's identity markers. It is in the dative case because it is the thing they were to be persuaded by and obey.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v7

    After verbs of hindering, Greek often adds a "not" that English drops ("hindered you not to obey" = "kept you from obeying"). The KJV and YLT keep it visible; most modern versions fold it into "from".

  9. πείθεσθαι

    peithesthai · G3982

    to persuade; (middle/passive) to be persuaded, trust, obey · v7, v10

    Present infinitive, middle or passive: "to go on being persuaded by" or "to keep heeding" the truth. It means obedience that comes from being convinced. It sets up the wordplay in the next verse, where the rivals' "persuasion" (peismonē) does not come from God.

  10. πεισμονὴ

    peismonē · G3988

    persuasion; being persuaded · v8

    A rare word that appears only here in the New Testament. It is built on the same root as 'to obey / be persuaded' in verse 7. It can mean the act of persuading (the rival teachers' pressure) or the state of being won over (the Galatians' giving in). Paul probably chose it because it echoes the word in verse 7 and covers both ideas.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v8

    A flat, factual denial. There is no verb in the Greek ('is' is understood), which makes the sentence short and blunt, like a verdict.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v8

    Marks source or origin. The question is where this pull comes from, and Paul's answer is: not from God.

  13. καλοῦντος

    kalountos · G2564

    to call, summon, invite · v8

    Present tense: 'the one who is calling' or 'who keeps calling'. In Galatians the caller is God (1:6, 15), and the call is to grace and freedom (1:6; 5:13). The present tense presents God's call as still open and still going on.

  14. μικρὰ

    mikra · G3398

    small, little · v9

    It comes first for emphasis. The weight of the proverb rests on how small the starting amount is compared with the result.

  15. ζύμη

    zymē · G2219

    leaven, sourdough starter · v9

    A bit of old fermented dough kept back from an earlier batch and worked into new dough to make it rise. In context it is the small foreign element now at work among the Galatians: the agitators and their demand for circumcision.

  16. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v9

    It is set against 'little.' Every part of the dough is affected and nothing stays untouched. Paul's concern is for the whole community, not just a few members.

  17. φύραμα

    phyrama · G5445

    mixture, batch of kneaded dough · v9

    The whole mass of dough mixed and kneaded at one time, not a small 'lump' in the modern sense. It is a picture of the community as one shared batch.

  18. ζυμοῖ

    zymoi · G2220

    to leaven, cause to ferment · v9

    A present tense stating a general truth: this is what leaven always does. It also describes a process already under way. The verb repeats the root of 'leaven', so the leaven does what leaven does, steadily and out of sight.

  19. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v10

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: "I, for my part." Paul sets his own settled judgment against the influence of the agitators.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v10

    Points the confidence at its object: confidence "regarding" or "toward" you.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v10

    Gives the ground and setting of the confidence: it rests "in the Lord," not in the Galatians' own steadiness.

  22. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v10

    Jesus as the Lord who holds Paul and the Galatians together. Paul's hope for them rests on what the Lord will do in them.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v10

    Introduces what Paul is confident about.

  24. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no · v10

    An emphatic negative: "nothing at all."

  25. ἄλλο

    allo · G0243

    other · v10

    "Other" than what Paul has argued and they first received. Compare the "different gospel, which is not another" in 1:6–7.

  26. φρονήσετε

    phronēsete · G5426

    to think, have a mindset, be disposed · v10

    Future tense: "you will think / take your stand." The word covers a whole outlook, what the mind is set on and which side one takes, not only working something out logically.

  27. δὲ

    de · G1161

    but, and · v10

    A soft contrast. Paul turns from his hope for the Galatians to the fate of the person disturbing them.

  28. ταράσσων

    tarassōn · G5015

    to stir up, agitate, throw into confusion · v10

    Present participle: "the one who keeps stirring you up." This is the language of disturbing a community and unsettling minds, the same verb used of the agitators in 1:7.

  29. βαστάσει

    bastasei · G0941

    to carry, bear (a load) · v10

    Future: "will carry." The verdict is pictured as a load he will have to carry himself. Paul uses the same verb again in 6:2, 6:5 and 6:17.

  30. κρίμα

    krima · G2917

    verdict, sentence, judgment · v10

    The result of judging: a ruling handed down, and here clearly a condemning one. It is God's judgment, not merely people's disapproval.

  31. ὅστις

    hostis · G3748

    whoever · v10

    An open-ended relative pronoun: "whoever." It leaves no exceptions.

  32. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (with relatives) -ever · v10

    After "who" it makes the phrase fully general: "whoever he may be." It does not mean "maybe" here, despite the supplied gloss.

  33. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v10

    "May be". The subjunctive form keeps his identity and rank open on purpose: whatever his standing, it makes no difference.

The world behind it

Paul is writing to the churches of Galatia in central Asia Minor (modern Turkey). These were mostly non-Jewish converts, and after Paul left, teachers arrived insisting that full membership in God's people required circumcision and keeping the Torah's identity markers (5:2–4; 6:12–13). Verse 6 has just said that "in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value". Verse 7 turns from argument to personal appeal.

The race image would have landed easily. Footraces were a standard event at the athletic festivals held in cities across Roman Asia Minor, and Greek moral teachers regularly used the athlete as a picture of disciplined living. Paul uses the same image of himself (2:2: "lest I should be running, or had run, in vain").

From the study of Galatians 5:7.

Where scholars differ

in v7

Is ἐγκόπτω a technical racing term ("cutting in" on a runner) or the general picture of breaking up a road?

  • Athletic: someone cut into the runner's lane and broke their stride.

    The verb directly follows "you were running", and Paul uses race imagery elsewhere (2:2; 1 Cor 9:24–26). Many modern commentators and the NIV take it this way.

  • Military or road imagery: breaking up a road or setting obstacles to stop an advance (Lightfoot and others).

    Attested Hellenistic usage (e.g. Polybius) concerns blocking roads and military movements. Clear evidence for it as a technical racing term is thin. Either way, the sense "block someone's progress" stands.

in v7

Does the singular "who?" (and "whoever he is" in v. 10) point to one ringleader?

  • It is a general or rhetorical singular standing for the group of agitators.

    Elsewhere Paul speaks of them in the plural ("some who trouble you", 1:7; "those who unsettle you", 5:12). The rhetorical "who?" of 3:1 works the same way.

  • It hints at a particular leading figure among the agitators.

    "Whoever he is" (5:10) and "the one who troubles you will bear his judgment" are singular. Some suggest a prominent individual, but no identification is secure.

in v8

Is πεισμονή active (the teachers' act of persuading) or passive (the Galatians' state of being persuaded and giving in)?

  • Active: 'this persuading', the rival teachers' influence or pressure.

    Verse 7 asks 'who cut in on you?', which points to outside agents, and verses 9–10 go on to the troublemaker(s). Ignatius (*Romans* 3.3) uses the word for persuasive effort, set against divine power. The Vulgate's *persuasio* and most English versions read it this way.

  • Passive: 'this compliance' or 'yielding', the Galatians' state of being won over.

    The word directly picks up the passive/middle πείθεσθαι ('to be persuaded, obey') in verse 7, so 'this being-persuaded' answers 'not being persuaded by the truth'. YLT's 'obedience' reflects this reading.

  • Deliberately covers both.

    The -μονή formation allows either sense, and Paul is plainly playing on the πειθ- root across verses 7–10. Many commentators conclude the difference matters little, since either way the verdict concerns origin: not from God.

in v9

What exactly is the 'little leaven' in Galatia?

  • The false teaching: the demand for circumcision and law-observance.

    The verse follows straight on from 'this persuasion' (v.8). Jesus' 'leaven of the Pharisees' is explained as their teaching (Matt 16:12). Many commentators (e.g. Lightfoot) and the NLT read it this way.

  • The agitators themselves: a small group of outsiders affecting the whole church.

    Verse 10 turns at once to 'the one troubling you' and v.12 to 'those unsettling you'. In 1 Cor 5:6–7 the leaven to be cleaned out is a person. Some read 5:9 as preparing for removing or resisting the troublemakers.

  • A small first step: accepting circumcision, which then commits a person to the whole law.

    Galatians 5:3 says whoever is circumcised is obligated to keep the whole law. This matches the proverb's movement from 'little' to 'whole' and its warning against treating one concession as small.

in v10

Why the singular "the one who is troubling you" when Paul elsewhere uses plurals (1:7; 5:12)?

  • It points to a specific ringleader among the agitators.

    The singular here and in 5:7 ("who hindered you?") could suggest one prominent figure. "Whoever he may be" could then mean Paul knows of him but will not name him, or does not know who he is.

  • It is generic: "any one who troubles you," standing for the whole group.

    Greek often uses a singular participle with the article to describe a type of person. The plurals in 1:7 and 5:12 show Paul has a group in mind. The open-ended "whoever" suits a general statement.

in v10

Does "whoever he may be" hint at a person of high standing?

  • Yes: a veiled hint that even someone with a great reputation, perhaps linked to the Jerusalem church or its leaders, is not exempt.

    The parallel with 2:6 ("whatever they were makes no difference to me; God shows no partiality") and Paul's refusal to defer to rank (1:8, even "we or an angel"; 2:11–14, confronting Peter). Some commentators have raised the possibility of a prominent figure.

  • No: it is a general statement that no status exempts anyone, with no particular person in view.

    There is nothing in the text naming or clearly pointing to Peter or James. Paul reports agreement with the Jerusalem pillars (2:9). The phrase works naturally as a stock way of saying "no exceptions" before God.

in v10

What judgment is meant: God's final judgment or discipline in the community now?

  • God's final, end-time verdict.

    Κρίμα in Paul usually means God's judgment (Rom 2:2–3; 3:8). The future tense and the parallel with the curse of 1:8–9 and with 6:5–8 ("each will carry his own load… whatever one sows") point to accountability before God at the end.

  • It includes a present judgment as well, possibly expressed in the community's discipline or in God's action now.

    Compare 1 Cor 5:3–5 and 11:29–32, where judgment works in the present. The context hints at removing the leaven (5:9). But the verse itself names no human court.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγκόπτω, πείθω, τρέχω, ἀλήθεια
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγκόπτω
  • G. Stählin, TDNT s.v. ἐγκοπή, ἐγκόπτω
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, on 5:7
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41), on 5:7–10
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT), on 5:7–8
  • Vulgate, Galatians 5:7 (nemini consenseritis)
  • BDAG s.v. πεισμονή
  • BDAG s.v. καλέω
  • LSJ s.v. πεισμονή
  • Ignatius, To the Romans 3.3
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, on 5:8
  • NA28 critical apparatus, Gal 5:7–8
  • Vulgate (Stuttgart edition), Gal 5:7–8
  • Douay-Rheims, Gal 5:7
  • BDAG s.v. ζύμη, ζυμόω, φύραμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ζύμη, φύραμα
  • LSJ s.v. φύραμα, φυράω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on δολοῖ at 1 Cor 5:6 / Gal 5:9)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Philo, Special Laws 1.293; Questions and Answers on Exodus 1.15
  • Plutarch, Roman Questions 109 (Moralia 289F)
  • Ignatius, To the Magnesians 10:2
  • J. B. Lightfoot, St Paul's Epistle to the Galatians
  • Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • BDAG s.v. πείθω, φρονέω, ταράσσω, βαστάζω, κρίμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πείθω, ταράσσω
  • S. N. Olson, "Pauline Expressions of Confidence in His Addressees," Catholic Biblical Quarterly 47 (1985)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (on 5:10)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), Gal 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).