Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world. 9God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
What the first hearers heard
When the letter was read aloud in Roman house churches, the first hearers would have recognised the standard thanksgiving that followed a greeting. They would also have heard several things that were not standard:
- They were honoured. A well-known apostle who had never met them opens by thanking God for them and tells them they have a good name throughout the churches. In an honour-conscious society this affirmed them and established a friendly relationship before Paul made any requests.
- All of them were included. "All of you" covered Jewish and gentile believers, recently returned exiles and those who had stayed. Paul says from the start that he is thankful for the whole community, not one faction.
- The thanks were redirected. Neighbours thanked Serapis, Isis or the household gods for safety and success. Paul thanks the God of Israel, "through Jesus the Messiah", and the cause is the Romans' allegiance to that Messiah.
- They were part of something wider. News of their faith was travelling along the same routes as the gospel. A small, recently disrupted minority in the capital learned that they were known and spoken of among believers across the empire. That set up Paul's hope of mutual encouragement (1:11–12) and his later request for their partnership in his mission to the west.
From the study of Romans 1:8.
Verse by verse
-
8First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
Full study →"To begin with, I keep giving thanks to my God, and I do it through Jesus the Messiah, for every one of you. The reason is that word of your faith, your trust in and loyalty to Jesus, is being passed along everywhere in the world we know."
Paul opens, as Greek letters usually did, with a thanksgiving. He shapes it in several ways:
- The thanks go to "my God", the personal, covenant language of Israel's psalms.
- The thanks go through Jesus the Messiah, who is the way Paul, like any believer, now comes to God.
- The thanks are for all of them, every house church in Rome, Jew and gentile alike.
The reason for the thanks is not the Romans' wealth or their status in the capital. It is their faith: their visible trust and allegiance, which has become news. The verb Paul usually uses for announcing the gospel is used here for reports about the Romans themselves. Those reports are still spreading (present tense) along the trade and church routes of the empire. "First" is never followed by a "second". Paul's gratitude runs straight on into his prayer for them and his hope of visiting (1:9–15).
-
9God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
Full study →"I swear it — God himself is my witness: the God I worship, from my inmost self, by carrying the royal announcement about his Son — that you are never missing from my prayers; I name you before him again and again, at every time of prayer."
Paul opens with a real oath, the kind of thing a person said in court. He calls God into the witness box because he is writing to churches he has never visited, and he does not want his warm words to sound like flattery or his long absence to look like indifference. He then describes this God through his own relationship to him. The verb behind "serve" is the word the Greek Bible used for worship, the service owed to God at the altar. Paul's version of that worship happens in his spirit, from the inside, and its form is the good news about God's Son: announcing it, living for it. Then comes what God will confirm. Without letting up, as a fixed part of his regular prayer, Paul names the Roman believers before God. Letter-writers of the time used "I make mention of you in my prayers" as a set phrase, and Paul puts it under oath.
Where the English drifted
-
in v8
faith
pistis
- What we hear
- Private religious belief or inner conviction, possibly held without evidence.
- What they heard
- Trust in and loyalty to God and to Jesus as Messiah, a committed relationship shown in a changed life. Because it could be seen, others could report on it.
-
in v8
in all the world / throughout the whole world
en holō tō kosmō
- What we hear
- Across the entire globe.
- What they heard
- Everywhere within the known, connected world: the Roman Mediterranean and its network of churches. A common, expansive figure of speech.
-
in v9
serve
latreuō
- What we hear
- Doing ministry work or helping; a job or volunteer role carried out for God.
- What they heard
- Rendering worship, the religious service owed to God, used in the Greek Bible for temple and sacrificial worship. Paul calls his gospel work an act of worship.
-
in v9
with my spirit
en tō pneumati mou
- What we hear
- With enthusiasm or energy ("with spirit").
- What they heard
- In my inmost self, the part of a person that meets God. It means whole-hearted, inward worship, not zeal or mood.
Every word
-
Πρῶτον
Prōton · G4413
first · v8
Used as an adverb: 'first of all', 'to begin with'. It marks the thanksgiving as the first thing Paul says after the greeting. He never follows it with a 'second'.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v8
A small particle that usually sets up a contrast ('on the one hand… on the other'). Here the second half never arrives. Paul's train of thought moves on into his prayer and travel plans, so the word just adds emphasis: 'First, indeed…'
-
εὐχαριστῶ
eucharistō · G2168
I give thanks · v8
The present tense describes Paul's ongoing habit of thanking God, not one moment. It is also the stock opening word of the thanksgiving section in a Greek letter.
-
τῷ
tō · G3588
the · v8, v9
Article with 'God', marking the one God of Israel as the one receiving the thanks.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v8, v9
The dative case marks God as the recipient of the thanks: Paul thanks God, not the Romans.
-
μου
mou · G3165
my · v8, v9
'My God' is the personal, covenantal language of Israel's psalms ('my God, my God'). It expresses belonging and loyalty, not ownership.
-
διὰ
dia · G1223
through · v8
Followed by the genitive case it means 'by way of' or 'through the agency of'. The thanks reach God by way of Jesus.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v8
The Greek form of Yeshua/Joshua, the personal name of the Messiah Paul serves.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v8
'Messiah', the anointed king of Israel's hope. Paul uses it almost like a name, but the royal meaning is still present (see 1:3–4, 'descended from David').
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v8
Gives the subject of the thanksgiving: Paul thanks God about the Romans, for what God has done among them.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v8
'All of you' repeats 'to all in Rome' (1:7). It deliberately includes every house church and both Jewish and gentile believers, groups whose tensions the letter later addresses (chs. 14–15).
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you (plural) · v8, v9
A plural 'you': the Roman believers as a community.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v8
Gives the reason for the thanks: 'because'. It can also be read as 'that' (the content of the thanks, as in KJV and WEB). The meaning comes out almost the same either way.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, faithfulness · v8
The fact that the Romans have trusted and committed themselves to Jesus as Messiah and Lord, and are living that loyalty out. The word covers more than holding a belief in your head.
-
καταγγέλλεται
katangelletai · G2605
is announced, reported, proclaimed · v8
Present passive: 'is being made known'. Reports keep circulating. The verb normally describes publicly announcing news, and elsewhere Paul uses it for proclaiming the gospel. Here the news being spread is the Romans' own faith.
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v9
The place where the report spreads.
-
ὅλῳ
holō · G3650
whole, entire · v8
'The whole': an expansive, rhetorical way of saying 'everywhere'.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world · v8
Here it means the inhabited world as Paul knew it, in practice the Roman Mediterranean and the network of churches across it. It does not mean the planet, and it does not carry the negative 'world opposed to God' sense found elsewhere.
-
μάρτυς
martys · G3144
witness · v9
Someone who can testify to a fact, especially in a legal setting. Placed first for emphasis, it opens a solemn oath: Paul calls God into the witness box.
-
γάρ
gar · G1063
for · v9
Links back to verse 8: Paul has just said he thanks God for them, and now backs up how real his concern is.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v9
Present tense: God is my witness now, as I write. Standard in oath formulas.
-
ᾧ
hō · G3739
whom / to whom · v9
Dative because λατρεύω takes its object in the dative: "to whom I render service". It begins a clause describing God through Paul's relationship to him.
-
λατρεύω
latreuō · G3000
to serve (in worship) · v9
Not general "service" or a job, but the service owed to a deity: worship. Paul calls his gospel work an act of worship offered to God. Present tense: his ongoing way of life.
-
πνεύματί
pneumati · G4151G
spirit · v9
Paul's own spirit, his inmost self, where he meets God. The worship he describes is inward and whole-hearted, not just outward activity.
-
εὐαγγελίῳ
euangeliō · G2098
good news, gospel · v9
Here both the message and the work of announcing it. Paul's worship takes the form of spreading news about God's Son.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v9
The news is about the Son. This picks up 1:3–4, where the Son is David's descendant who was appointed Son of God in power by the resurrection.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v9
God's Son: the gospel is God's own announcement about his own Son.
-
ὡς
hōs · G5613
how / that · v9
Gives what God is witness to: "how" (to what degree), or simply "that". Either way it brings in the content of the oath.
-
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs · G0089
unceasingly, constantly · v9
Without letting up. It means regularly and faithfully, not every second of the day. Paul never drops the Romans from his habitual prayers.
-
μνείαν
mneian · G3417
remembrance, mention · v9
Remembering someone by naming them, here before God in prayer. It was a stock phrase in ancient letters.
-
ποιοῦμαι
poioumai · G4160G
I make · v9
Middle voice with μνείαν: "I make mention", a set idiom for remembering someone in prayer. Present tense: a regular, repeated practice.
The world behind it
A letter to a church Paul had not founded or visited. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth (Rom 16:1, 23). The Roman believers had come to faith through unnamed Jewish believers, perhaps returning pilgrims (Acts 2:10 mentions "visitors from Rome" at Pentecost). They met in several house churches (Rom 16:5, 10–11, 14–15).
Recent upheaval. Suetonius (Claudius 25.4) reports that Claudius expelled Jews from Rome "because they were constantly rioting at the instigation of Chrestus". Many scholars take this as a garbled reference to disputes over Christ, around AD 49 (compare Acts 18:2, Prisca and Aquila). After Claudius died in AD 54, Jews returned. The result was probably a church in which gentile believers had grown strong in the meantime, and Jewish believers were coming back to it. Paul's repeated "all of you" (1:7, 8) and his later appeals in chapters 14–15 fit this situation.
Letter conventions. Greek and Roman letters normally ran: greeting, then a thanksgiving or prayer to the gods, then the body of the letter. The thanksgiving also built goodwill with the readers. Paul needed that goodwill, because he hoped the Romans would support his planned mission to Spain (15:24). Praising their faith was sincere, but it also showed respect in an honour-conscious culture toward a church that owed him nothing.
Rome as the hub. All roads, and the shipping lanes, led to Rome. Any news about the believers in the capital would spread fast. That makes "in the whole world" a plausible boast, not simply flattery.
From the study of Romans 1:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'your faith' (hē pistis humōn) mean here: the fact of their believing, or their faithfulness and allegiance?
-
It means their trust and belief in the gospel, i.e. the news that a Christian community exists in Rome and has believed.
The parallel in 1 Thess 1:8–9 links 'your faith toward God' with how they 'turned to God from idols'. In Romans pistis is mainly trust in God's promise (ch. 4). Most commentators (e.g. Cranfield, Moo) read it this way.
-
It stresses their faithfulness and loyalty as seen in their conduct, i.e. allegiance to Jesus as Lord.
Rom 1:5 ('obedience of faith') and 16:19 ('your obedience is known to all') frame the letter. In Greek and Roman usage pistis/fides meant loyalty in a relationship. Scholars such as Matthew Bates and Teresa Morgan stress this dimension.
-
Both together: in Paul's usage trust and faithful loyalty cannot be separated.
The same Greek word covers both meanings, and what was being reported was a community that could be observed.
in v8
Is the thanksgiving sincere or a rhetorical device?
-
It is largely a conventional goodwill opening aimed at gaining support for the mission to Spain.
Ancient rhetoric recommended winning goodwill at the start. Paul's purpose appears in 15:23–24, and his praise of a church he had not founded is notably tactful (see 15:20).
-
It is a sincere report of Paul's prayers that also follows the convention.
Paul calls God as witness to his constant prayer (1:9). He omits the thanksgiving altogether in Galatians, which shows he did not use it automatically.
in v8
What does 'through Jesus Christ' attach to?
-
Christ as the go-between through whom thanks reach God.
This matches 'access through him' (5:2), 'glory through Jesus Christ' (16:27) and 7:25. It is the majority reading.
-
Christ as the ground or cause of the thanksgiving, i.e. Paul gives thanks because of what God has done through Christ.
Διά with the genitive can express means. The Romans' faith exists only through Christ. A minority emphasis, and the two ideas overlap.
in v9
What does "in my spirit" (ἐν τῷ πνεύματί μου) mean?
-
Paul's own human spirit: his inner, whole-hearted worship, sincere and not merely outward.
The possessive "my" points to Paul's own spirit, as in Rom 8:16 and 1 Cor 14:14. This is the majority view among modern commentators (e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer).
-
The inner worship is set against external, temple-based worship.
Latreuō is temple vocabulary, and Paul elsewhere redefines worship as inward or embodied (Rom 12:1; Phil 3:3). Dunn and others see a deliberate contrast with cultic ritual.
-
The human spirit as indwelt and energised by God's Spirit.
Phil 3:3 ("worship by the Spirit of God") and Rom 8:15–16 link the believer's spirit closely with the Spirit. Some take the phrase to suggest Spirit-enabled worship, though the "my" makes a direct reference to the Holy Spirit unlikely.
in v9
What does "in the gospel of his Son" refer to?
-
The activity of proclaiming the gospel, the field in which Paul worships.
Euangelion can mean the work of proclaiming (Phil 4:3; 2 Cor 8:18; 1 Cor 9:14). BSB, NIV and NASB add "preaching" on this view.
-
The message itself, the news about the Son, as the setting and content of his worship.
In 1:1–4 euangelion is the message "concerning his Son". The genitive "of his Son" most naturally means "about his Son".
Sources
- BDAG s.v. εὐχαριστέω, πίστις, καταγγέλλω, κόσμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρῶτον, μέν
- BGU II 423 (papyrus letter of Apion, 2nd c. AD)
- Suetonius, Claudius 25.4
- Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Matthew Bates, Salvation by Allegiance Alone (2017)
- NA28 critical apparatus at Rom 1:8
- Vulgate (Stuttgart edition)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Romans 1
- BDAG s.v. λατρεύω, μάρτυς, ἀδιαλείπτως, μνεία, εὐαγγέλιον
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀδιαλείπτως, μνεία
- LXX: Exod 3:12; Deut 6:13; Gen 31:50; Isa 40:9; 52:7; 1 Macc 12:11
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 4.656
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:9
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 1:9
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:9
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 1:9
- P. T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).