Romans Chapter 1 Read as one passage

Romans 1:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you, 12that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

What the first hearers heard

To the Roman house churches, this verse said three things.

  1. Paul's interest was personal, not territorial. He missed them before he had met them. The visit he kept praying for (v. 10) came from affection, not from a plan to bring their church under his control.
  2. He would come with something from God. As an apostle to the Gentiles (1:5), Paul expected his presence to be a channel for some benefit from God's Spirit. It would help a mixed community of Jews and Gentiles stand firm, a community that, as the rest of the letter shows, faced tension over food, holy days and Jew–Gentile standing (chs. 14–15). The letter itself, setting out his gospel at length, in a sense gives in advance what he hoped to give in person.
  3. They were partners, not dependants. Paul at once says the encouragement will be mutual (v. 12). Hearers attentive to honour would notice that he refused to cast himself as patron. They had faith that would strengthen him too, and later he would ask for their prayers (15:30–32) and their help toward Spain (15:24).

The aim, being "made firm," belonged to the language of early Christian mission. Churches already founded needed steadying in faith under pressure (1 Thess 3:2–3).

From the study of Romans 1:11.

Verse by verse

  1. 11For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

    "I keep aching to see you face to face. The reason is that I want to share with you some gift, a gift that comes from God's Spirit and not from me, so that you may be made firm and steady."

    A few details carry meaning that English tends to flatten:

    • The longing comes first. Paul opens with a word of real affection, the same one he uses for missing friends (Phil 1:8). He is not opening with a claim to rank.
    • "Some" is deliberately modest. Paul does not say which gift. The small word ti ("some, a bit of") holds the offer loosely. That suits a man writing to churches someone else founded (see Rom 15:20).
    • The word order stresses the source. In Greek the phrase is split: "some … gift … to you … spiritual." The word "spiritual" lands at the end. It means the gift is from God's Spirit, not Paul's own talent and not merely something inward or religious.
    • "Impart" means share. The verb is the ordinary word for sharing what you have with someone else, like sharing a coat or a meal. It is the same verb Paul uses when he says he shared "not only the gospel but our own selves" (1 Thess 2:8).
    • "Strengthen" means make firm, not found. The church already exists. Paul wants it steadied, like a post propped so it will not lean. The passive form ("that you may be strengthened") leaves room for God as the one who does it. Romans ends on the same note: "to him who is able to strengthen you" (16:25).

    Then, in the very next breath (v. 12), Paul turns the sentence round. What he means is that he and they will be encouraged together, each by the other's faith. The gift goes both ways.

    Full study →
  2. 12that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

    "What I mean is this: when I am there among you, I hope that we will be strengthened and spurred on together. You and I will each take courage from the faith we see living in the other, yours first and mine too."

    Paul has just said he longs to come to Rome to give the believers "some spiritual gift" to make them firm (v. 11). Here he restates that hope so that it runs in both directions. The verb he chooses means "to be encouraged-together." It has a built-in "with," and it is passive: something that happens to both parties, not something Paul does to them. The encouragement he means is more than soothing. It covers being steadied, urged forward and heartened, and it matches the "strengthening" of the previous verse. What they share is not a debate about beliefs but faith as lived trust and loyalty toward God, which others can see. The Romans' faith is already famous across the empire (v. 8), and Paul expects to be lifted by seeing it up close, as they will be by his. He even names their faith before his own: "both yours and mine." The apostle presents himself as one who will receive as well as give.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    spiritual (gift)

    pneumatikon (charisma)

    What we hear
    Something inner, immaterial or religious in feeling. Or, in church settings, one item from a fixed list of special abilities.
    What they heard
    A gift whose source is God's Spirit. It could be any concrete benefit of God's grace: understanding of the gospel, teaching, encouragement, or a particular ministry.
  • in v11

    impart

    metadidōmi

    What we hear
    A formal handing-down or transmission, sometimes a transfer of spiritual power or anointing from one person to another.
    What they heard
    To share what you have, giving others a portion. The same verb is used for sharing a tunic, sharing with the needy, and sharing one's own self.
  • in v11

    established (KJV, WEB, YLT, NASB)

    stērichthēnai

    What we hear
    Founded, set up, instituted.
    What they heard
    Made firm, steadied, strengthened. The Roman church already existed. Paul wants it stable, not started.
  • in v12

    comforted (KJV, YLT)

    symparaklēthēnai

    What we hear
    Soothed or consoled, made to feel better in distress.
    What they heard
    Strengthened, heartened and urged on together. The sense runs parallel to 'strengthened' in v. 11 and is not mainly about consoling grief.
  • in v12

    faith

    pistis

    What we hear
    Private inner belief, or agreeing that certain doctrines are true.
    What they heard
    Trust in and loyalty to God, shown in a way of life others can see. That visibility is why the Romans' faith could be 'proclaimed in all the world' (v. 8) and could strengthen Paul.
Every word
  1. ἐπιποθῶ

    epipothō · G1971

    to long for, yearn for · v11

    A strong word of personal longing, the kind of ache felt for people you love and miss. The present tense makes it ongoing: 'I keep longing.' It opens the verse with feeling, not with authority.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v11

    Links back to v. 10. Paul explains why he keeps praying to reach Rome: he wants to be with them.

  3. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v11

    To see someone in person, that is, to visit. The aorist infinitive points to the visit as a single event Paul hopes for.

  4. ὑμᾶς,

    humas · G4771

    you (plural) · v11, v12

    The believers in Rome as a group: the network of house churches Paul had not yet visited.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v11

    Gives the purpose of the hoped-for visit.

  6. τι

    ti · G5100

    some, a certain · v11

    An indefinite word, 'some' or 'a bit of.' Paul deliberately leaves it vague and modest. He is not announcing a particular gift he plans to hand out.

  7. μεταδῶ

    metadō · G3330

    to share, give a share of · v11

    To give someone a share of what you have. The picture is sharing your own goods, not an official handing something down from above (compare 1 Thess 2:8, 'to share not only the gospel but our own selves').

  8. χάρισμα

    charisma · G5486

    gift (freely given), favour shown concretely · v11

    A concrete gift that comes from God's generosity (charis, 'grace'). Here it is unspecified: some real benefit from God that Paul's presence would bring.

  9. πνευματικὸν

    pneumatikon · G4152

    spiritual, of the Spirit · v11

    Belonging to or coming from God's Spirit. Placed last in its phrase for emphasis: the gift is the Spirit's, not Paul's own talent or cleverness.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v11

    With 'the' and an infinitive it states the aim: 'with a view to,' 'so that.'

  11. τὸ

    to · G3588

    the · v11, v12

    Turns the infinitive that follows into a noun-like phrase: 'toward the being-strengthened of you.'

  12. στηριχθῆναι

    stērichthēnai · G4741

    to make firm, strengthen, establish · v11

    To be made firm and steady, like something propped up so it will not wobble. It is passive: they are to be strengthened, and in Paul God is the one who does it (Rom 16:25).

  13. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v12

    Points back to what Paul has just said in v. 11, his wish to 'impart some spiritual gift.' It opens a restatement: 'what I mean by that is…'

  14. δέ

    de · G1161

    but, and, now · v12

    A light connective, not a strong 'but.' Together with touto … estin it gives the idiom 'that is,' which brings in a clarification or gentle restatement.

  15. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v12

    Present 'is.' It completes the formula 'this is,' meaning 'in other words,' and sets up the infinitive that follows as the real content of Paul's hope.

  16. συμπαρακληθῆναι

    symparaklēthēnai · G4837

    to be encouraged together · v12

    'To be encouraged/strengthened together with others.' The prefix sym- ('with') makes Paul a receiver alongside the Romans and not only a giver. The passive form ('be encouraged') means the encouragement comes to them; nobody is simply the one doing it. This is the only place the word appears in the New Testament.

  17. ἐν

    en · G1722

    in, among · v12

    Here it is local, 'among you,' meaning 'when I am there with you in person.' It looks forward to the visit Paul has been longing for (v. 11, 13).

  18. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v12

    With the genitive it marks the means: the encouragement flows through the faith each party sees in the other.

  19. ἀλλήλοις

    allēlois · G0240

    one another · v12

    The reciprocal pronoun. It stresses two-way traffic: each side's faith acts on the other.

  20. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v12

    The Romans' and Paul's trust in and loyalty to God through Christ, as it is actually lived and visible. This is the same faith Paul says is 'proclaimed in all the world' (v. 8) and the 'obedience of faith' of v. 5.

  21. τε

    te · G5037

    both, and · v12

    Paired with kai it gives 'both … and,' setting the two sides on an equal footing.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Completes the 'both … and' pair.

  23. ἐμοῦ

    emou · G1473

    of me, mine · v12

    'Mine.' Placed last, it quietly ranks the apostle among those who gain from the meeting.

The world behind it

A letter to churches Paul did not start. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth. He had never been to Rome. The believers there met in several house churches (Rom 16:5, 14–15), made up of Jews and Gentiles. Many Jewish believers had been expelled under Claudius around AD 49 and had come back after his death in 54. Paul's own rule was not to "build on someone else's foundation" (15:20). He also hoped Rome would help send him on to Spain (15:24). So he had to offer something real without seeming to take over.

Honour and obligation. In the Greco-Roman world, giving a gift put the receiver in your debt and could suggest that you stood above them. A visiting apostle who announced he would bestow a gift could be heard as claiming to be their patron. Paul's choice of the vague "some," the ordinary verb "share," and the immediate correction to mutual encouragement in v. 12 all handle that social risk with care.

The letter form. Greek letters of the time often said that the writer longed to see the reader. Paul fills this courtesy with real content. Scholars call his habit of announcing a planned visit or presence the "apostolic parousia" (from the Greek word for "arrival"). His physical presence, his letter, and his envoys were all ways his ministry reached a church (compare 1 Thess 2:17–3:13). Verses 10–15 here and 15:14–33 belong to this pattern.

From the study of Romans 1:11.

Where scholars differ

in v11

What is the 'spiritual gift' Paul hopes to share?

  • A specific charisma like those in Rom 12:6–8 and 1 Cor 12, such as teaching, prophecy or exhortation, used for the Romans' benefit.

    Paul uses *charisma* for such ministries in Rom 12:6, and the adjective *pneumatikos* appears in 1 Cor 12:1 and 14:1 for Spirit-given abilities.

  • A general blessing of God's grace: fuller understanding of the gospel, encouragement and strengthening, whatever form the Spirit gives.

    The indefinite *ti* ('some'). The immediate shift in v. 12 to mutual encouragement. Paul's wide use of *charisma* (Rom 5:15–16; 6:23; 11:29). Held by many major commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer).

  • Paul's exposition of the gospel itself, as given in this letter and in his preaching.

    Rom 1:15 ('eager to preach the gospel to you also in Rome') and 16:25 ('able to strengthen you according to my gospel') tie strengthening to his gospel. The letter may function as an advance instalment of the gift.

in v11

Is v. 12 a tactful correction of v. 11, or simply a clarification?

  • A deliberate softening. Paul realises that 'I will impart a gift to you' could sound condescending to a church he did not found, so he reframes it as mutual.

    'That is' (*touto de estin*) introduces a restatement. Paul's sensitivity about others' foundations (15:20). The honour dynamics of gift-giving.

  • Not a retreat but an explanation of what Paul meant all along. In Paul's thinking, Spirit-given gifts always build up the whole body, so sharing is naturally mutual.

    1 Cor 12:7 and 14:12: gifts are 'for the common good.' Rom 12:4–8 presents gifts as shared among members. Paul often speaks of being comforted by his churches (2 Cor 7:4–7).

in v12

Is v. 12 a tactful correction of v. 11, or simply an explanation of it?

  • A gracious self-correction. Paul softens the one-way claim to 'impart a gift' so as not to seem presumptuous toward a church he did not found.

    The 'that is' formula, the sudden switch to 'together,' and the putting of 'yours' before 'mine.' His policy of not building on another's foundation (15:20) points the same way. Calvin, Cranfield, Dunn and Jewett all stress the modesty or tact here.

  • An explanation, not a retreat. Paul does intend to give, and v. 12 adds that the giving happens within a mutual exchange.

    Paul still speaks of reaping 'a harvest among you' (v. 13) and of his apostolic boldness (15:15). Moo and Schreiner, among others, hold that v. 12 fills out v. 11 rather than withdrawing it.

in v12

What kind of 'encouragement' is meant: consolation, exhortation or strengthening?

  • Mainly strengthening and heartening.

    It runs parallel to 'strengthened' (stērichthēnai) in v. 11, and nothing in the context suggests grief or distress.

  • It includes consolation, as the KJV and Vulgate tradition reflect.

    Parakaleō-language often means consoling in Paul (2 Cor 1:3–7), and the Roman believers had faced upheaval, such as the expulsion under Claudius.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιποθέω, χάρισμα, πνευματικός, μεταδίδωμι, στηρίζω
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:11–12
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:11–12
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • R. W. Funk, 'The Apostolic Parousia: Form and Significance'
  • NA28 / SBLGNT Greek text
  • Vulgate (Weber-Gryson) Rom 1:11
  • LXX Ps 41:2; Ps 118:131
  • Philo, Legum Allegoriae 3.78
  • BDAG s.v. συμπαρακαλέω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. πίστις
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 1:11–12
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. Calvin, Commentary on Romans, on 1:12
  • Oxford English Dictionary s.v. comfort (v.)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).