2 Corinthians Chapter 7 Read as one passage

2 Corinthians 7:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows. 5For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within. 6But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus, 7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

What the first hearers heard

The Corinthians had just been through a painful break with their founder, and they heard this verse as warm reassurance with nothing held back. Paul tells them that the frankness of his earlier letter was the frankness of a friend. He tells them he has been proud of them in front of others, even when that was risky. And he says their response has filled him with encouragement and joy.

This prepares the way for 7:5–16. There he explains how God comforted him through Titus's report of their repentance, and why "I rejoice, because I have complete confidence in you" (7:16). The verse also restores honour to them. Their founder speaks proudly of them, so their standing with him and with other churches is repaired.

The verse also repeats a theme that runs through the whole letter. From the first chapter Paul has said that comfort and joy come in the middle of affliction, not after it (1:3–7; 4:8–10; 6:10, "as sorrowful, yet always rejoicing"). The Corinthians were tempted to doubt an apostle who suffered so much. Here they hear that his sufferings have not crushed his joy. It overflows on top of them. This is part of his case that his weakness, hardship and openness mark him as a real servant of Christ.

The verse also prepares for the next request. Chapters 8–9 ask them to give generously to the collection for Jerusalem. Paul has boasted about them, and he trusts them.

From the study of 2 Corinthians 7:4.

Verse by verse

  1. 4Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.

    "I speak to you with complete openness, holding nothing back, as a true friend does (and I can only do that because I am so sure of you). And I speak about you to others with great pride, staking my own name on you. I have been filled to the brim with encouragement, and I stay full: the strengthening relief God has given me. My joy is running over and past the brim, here and now, right on top of all the crushing pressure we are under."

    Each of the four short lines has no "and" between it and the next, so they build like rising waves. The first two match ("Great is my... great is my..."): one faces the Corinthians (frank speech to them), the other faces outward (boasting about them). The last two match as well: filled, then more than overflowing. "Filled" is in the perfect tense, a fullness already received that remains. "Overflowing" is in the present tense, joy spilling over now.

    The verse ends on a deliberate contrast. Joy is "upon all the pressure" Paul and his team are under. "Pressure" is the word for crushing, the same one verse 5 turns into a verb: "pressed from every direction." The encouragement and joy are not general cheerfulness. They are about the news, told in the next verses, that Titus brought: the Corinthians, whom Paul had rebuked, had repented and turned back to him in love.

    Full study →
  2. 5For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.

    "Indeed, when we came into Macedonia, this weak human frame of ours never got a moment's let-up. The tension never slackened. We were squeezed hard on every side. Around us were fights. Inside us were fears."

    Paul is explaining why the comfort he has just mentioned (v. 4) meant so much to him. He goes back to the story he broke off at 2:13. He had waited at Troas for Titus, who had carried his painful letter to Corinth. Titus did not come, so Paul pushed on into Macedonia, and things did not get better there. The word for "rest" pictures a tight bowstring being loosened, and Paul says no loosening came. "Flesh" here is not the sin-prone nature. It is Paul as a fragile, mortal, worn-out man. Earlier he said the same of his "spirit", so body and mind are both included. "Pressed" is a squeezing, crushing word, the same word he used in 4:8 ("pressed in every way, but not crushed"). The sentence itself breaks apart: the participle has no main verb, and then come two clipped phrases, outside fights, inside fears, the way someone speaks while remembering exhaustion. The "fights" were the hostility pressing on him in Macedonia. The "fears", in the plural, were his many worries over how the Corinthians had taken his letter and what had become of Titus. The verse sets up the next one: "But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus."

    Full study →
  3. 6But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

    "But the One whose way it is to come alongside those who have been pressed down, and to put strength and heart back into them, did exactly that for us. That One is God. He did it through Titus walking in the door at last."

    Several things in the Greek fill out the English:

    • The sharp "But" answers verse 5 directly: no rest for the body, pressure from every side, fights outside, fears inside.
    • Comfort is used twice. First it describes God's settled character, "the Comforter of the lowly". Then it describes one particular act, "he comforted us". The word means more than soothing. It is the encouragement that steadies someone and gets them back on their feet.
    • "The downcast" (tapeinoi) are people brought low: dejected in spirit and, in the world of the time, small and of no account. The phrase echoes Isaiah's promise that God "comforted the lowly of his people" (Isa 49:13, Greek version). Paul counts himself among them.
    • God is named last. The sentence first describes the comforter and only then names him. The effect is a little like a confession: this is the God we have.
    • The means was ordinary. It was not a vision. A friend arrived with good news from Corinth. In the next verse Paul says the comfort grew when he heard what Titus told him: the Corinthians' longing, their grief and their loyalty to him.
    Full study →
  4. 7and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.

    "…and God's comfort reached me not only through Titus actually turning up at last, but even more through the comfort Titus himself had been given because of you. As he told us the story, his own relief became ours. He told us about your longing to see me again, your lament over what had happened between us, and your burning zeal to take my side. The result was that my joy rose higher still."

    Several things in the Greek are easy to lose in English:

    • A chain of comfort. The verse says literally "the comfort with which he was comforted". Paul repeats the word on purpose. In verse 6 God "comforts the downcast". He does it through Titus. Titus had been comforted by the Corinthians, and Titus's comfort passes on to Paul. "Comfort" here means being heartened and strengthened as well as consoled.
    • "Arrival" is just arrival. The word is parousia, which Christians later used for Christ's return. Here it means a weary co-worker walking in after Paul had spent days unable to rest (2:12–13; 7:5).
    • Three emphatic "yours". Each item carries a stressed "your": your longing, your lament, your zeal. It reads like a list of good news being counted off.
    • The words are strong. "Longing" is the ache of missing a person. "Mourning" is lament, grief spoken aloud. "Zeal" is heated, partisan devotion. The Corinthians who had earlier hurt and resisted Paul now grieved and stood up for him.
    • "All the more." Titus's safe arrival was already a relief. The news he brought pushed Paul's joy beyond that.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    tribulation (KJV)

    thlipsis

    What we hear
    Many readers hear "the Tribulation", a final period of end-times suffering.
    What they heard
    Ordinary, present, crushing pressure: the hardships of Paul's travels and work, listed in the next verse (no rest, conflicts outside, fears inside).
  • in v4

    boasting / pride

    kauchēsis

    What we hear
    Vanity, arrogance, showing off.
    What they heard
    Honouring someone else in public and staking your own reputation on them, as a proud parent or founder does. Here it is entirely positive.
  • in v4

    comfort (KJV, ESV)

    paraklēsis

    What we hear
    Soothing, coziness, feeling at ease.
    What they heard
    The strengthening and consolation of someone coming alongside you in trouble. Here it is the relief of good news after anxious waiting.
  • in v5

    our flesh (KJV, WEB, NASB)

    sarx

    What we hear
    Many church readers hear "flesh" as the sinful nature, the part of a person that pulls toward sin. That would make the verse sound like a moral or spiritual struggle with temptation.
    What they heard
    Paul's frail, mortal human self, body and nervous strength included, worn down by strain. In 2:13 the same complaint is made about his "spirit", so both words describe the whole exhausted man and carry no moral judgment.
  • in v5

    troubled on every side (KJV)

    en panti thlibomenoi

    What we hear
    "Troubled" today usually means inwardly upset or emotionally disturbed.
    What they heard
    Pressed or squeezed from every direction by outside circumstances. It is a picture of pressure and constriction. The inner side comes separately in "fears within".
  • in v6

    comforts / comforted

    parakaleō

    What we hear
    Soothes, makes someone feel better or cosy; gentle emotional relief.
    What they heard
    Came alongside and put heart back into someone: consoling, and also encouraging and strengthening them so they can stand and carry on.
  • in v6

    lowly (WEB); "the humble" in older Catholic English

    tapeinos

    What we hear
    People who have the virtue of humility, so God comforts those with the right modest attitude.
    What they heard
    People brought low: dejected, crushed and of little account. It describes their condition, not a virtue they have earned. Here it means Paul in his fears and pressures (7:5).
  • in v7

    comfort / comforted

    paraklēsis / parakaleō

    What we hear
    Being soothed or made to feel cosy and at ease; emotional reassurance.
    What they heard
    Being heartened, strengthened and restored, often through someone coming alongside. It covers consolation in grief and encouragement that puts a person back on their feet.
  • in v7

    his coming (KJV)

    parousia

    What we hear
    Readers who know 'Parousia' as the theological term for Christ's Second Coming may assume the word carries end-times overtones.
    What they heard
    Simply Titus's arrival and presence. An everyday word, also used for official visits by dignitaries.
  • in v7

    mourning

    odurmos

    What we hear
    Grief over a death, or quiet private sadness.
    What they heard
    Lamentation: grief openly voiced, here over a broken relationship and the church's own failure. It is a sign of the repentance described in verses 9–11.
Every word
  1. πολλή

    pollē · G4183

    much, great · v4

    Stands first for emphasis: "Great is..." There is no verb; Greek leaves out "is", which makes the line short and forceful.

  2. μοι

    moi · G3165

    to me, my · v4, v5, v6, v7

    Literally "to me". Greek uses this to show possession: "great to me is frankness" means "I have great frankness."

  3. παρρησία

    parrēsia · G3954

    frankness, boldness, confidence · v4

    The open, unguarded speech of someone with nothing to hide, especially a true friend's candour. It can also mean the confidence such openness comes from. Translations split between "frankness toward you" and "confidence in you".

  4. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with · v4

    "Toward you": the frankness is aimed at the Corinthians. This fits best with frank speech addressed to them (compare 6:11, "we have spoken openly to you").

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v4, v7

    The Corinthian congregation as a whole.

  6. καύχησις

    kauchēsis · G2746

    boasting, pride, ground for boasting · v4

    Paul speaks proudly about the Corinthians to others. He has already boasted about them to Titus (7:14) and calls them his boast for the day of the Lord (1:14). This is honour given to others, not self-promotion.

  7. ὑπὲρ

    huper · G5228

    on behalf of, about · v4, v7

    "On your behalf" or "about you": Paul's boasting speaks up for them in front of others.

  8. πεπλήρωμαι

    peplērōmai · G4137

    to fill, fulfil · v4

    Perfect passive, "I have been filled (and remain full)". The filling came from outside, from God through Titus's news (7:6–7), and it is a settled condition.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the · v4, v5, v6, v7

    "The encouragement": the article likely points to a particular encouragement, the one Paul is about to describe (7:6–7, 13).

  10. παρακλήσει

    paraklēsei · G3874

    encouragement, comfort, consolation · v4, v7

    The strengthening that comes when someone stands beside you in trouble. This is the key word of 2 Corinthians (1:3–7). Here it is the relief of good news after anxious waiting.

  11. ὑπερπερισσεύομαι

    huperperisseuomai · G5248

    to overflow beyond measure · v4

    A doubled word: "overflow" (perisseuō) with "over/beyond" (huper) added in front, roughly "I am more than overflowing." Present tense: it is going on now. Paul uses the same verb for grace in Romans 5:20.

  12. χαρᾷ

    chara · G5479

    joy, gladness · v4

    The joy that overflows. In 7:7, 9, 13 and 16 this is the joy of hearing that the Corinthians repented and were loyal to him again.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, in, in addition to · v4, v7

    "Upon all our pressure": joy sitting right on top of the affliction, in the middle of it and despite it, not after it has gone.

  14. πάσῃ

    pasē · G3956

    all, every · v4, v5

    "All" our affliction. Nothing is left out. Verse 5 lists it: no rest, pressed on every side.

  15. θλίψει

    thlipsei · G2347

    pressure, affliction, distress · v4

    The literal sense is crushing pressure. Here it means the hardships of Paul's mission. Verse 5 picks up the verb form: "pressed (thlibomenoi) from every direction".

  16. καὶ

    kai · G2532

    and, even, indeed · v5, v7

    Paired with γάρ it works as one phrase, "for indeed" or "for even". It adds weight: Paul is about to explain why the comfort he just mentioned (v. 4) counted for so much.

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v5

    Brings in the explanation behind v. 4's overflowing joy "in all our affliction". It also picks the travel story back up where Paul left it at 2:13.

  18. ἐλθόντων

    elthontōn · G2064

    to come, go · v5

    "Having come" or "when we came". It marks one arrival, the moment Paul crossed from Troas into Macedonia (2:12–13).

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v5

    Movement into a region: "into Macedonia".

  20. Μακεδονίαν

    Makedonian · G3109

    Macedonia · v5

    The Roman province of northern Greece. It held the churches Paul had founded at Philippi, Thessalonica and Berea, all of which had been persecuted from the start.

  21. οὐδεμίαν

    oudemian · G3762

    no, not one · v5

    An emphatic "no ... at all". It is placed early in its clause and separated from its noun, which stresses how complete the lack of relief was.

  22. ἔσχηκεν

    eschēken · G2192

    to have · v5

    Perfect tense, "has had". The form looks back over a whole stretch of time with no relief, and it may add vividness as Paul relives it.

  23. ἄνεσιν

    anesin · G0425

    loosening, relief, relaxation · v5

    A letting-up of tension, the way a taut bowstring is slackened. Paul never got a moment's let-up. The word repeats 2:13 ("no ἄνεσις for my spirit"), the line this verse picks up from.

  24. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh, body, human being · v5

    Paul as a frail, embodied, mortal person: body, nerves and all. It does not mean sinful nature here. In 2:13 he said the same thing of his "spirit", so the two words point at one exhausted man.

  25. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but, rather · v5, v6, v7

    A strong "but rather". It sets what he actually had against the relief he lacked.

  26. ἐν

    en · G1722

    in · v5, v6, v7

    With παντί it forms the idiom "in every way / at every turn".

  27. θλιβόμενοι

    thlibomenoi · G2346

    to press, squeeze, afflict · v5

    "Being pressed hard" or "hemmed in". The present tense shows the pressure was constant. The participle has no main verb to lean on, so it hangs like a gasp, and the rest of the verse spells out what was pressing him.

  28. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    from outside, outwardly · v5

    "Outside". This means the threats coming from his surroundings, as opposed to what went on inside him.

  29. μάχαι

    machai · G3163

    fights, battles, quarrels · v5

    Plural "fights" or "conflicts". These were hostile clashes, most likely opposition and harassment in Macedonia, and could include both verbal disputes and physical danger.

  30. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inwardly · v5

    "Inside": in Paul's own mind and heart.

  31. φόβοι

    phoboi · G5401

    fear, fears, dread · v5

    Plural "fears". These were several anxieties at once, above all how the Corinthians had taken his painful letter and whether Titus was safe. This is anxious fear, not reverence toward God.

  32. παρακαλῶν

    parakalōn · G3870

    to call alongside, encourage, comfort · v6, v7

    A present participle, so it describes what God habitually does: it is the kind of God he is. It echoes Isaiah's "I am he who comforts you" (Isa 51:12 in the Greek version).

  33. ταπεινοὺς

    tapeinous · G5011

    low, lowly, brought down · v6

    People who have been pressed down: low in spirits, and also low in standing. After verse 5 the main sense is "downcast", but the word also carries the shame of being treated as small.

  34. θεὸς

    theos · G2316

    God · v6

    Greek puts God's name last in the clause. The comforter is described first, and only then is he named.

  35. παρουσίᾳ

    parousia · G3952

    presence, arrival, coming · v6, v7

    Titus turning up in person, being there at last. Here it has nothing to do with Christ's return. It is an ordinary word for someone arriving and being present.

  36. Τίτου·

    Titou · G5103

    Titus · v6

    Paul's Gentile co-worker. He had gone to Corinth to deal with the crisis there and was bringing back news of how the church had responded.

  37. οὐ

    ou · G3756

    not · v7

    Plain negation, opening the 'not only … but also' pattern that builds the sentence toward a climax.

  38. μόνον

    monon · G3441

    only · v7

    Used as an adverb: Titus's mere arrival was not the only source of Paul's relief.

  39. δὲ

    de · G1161

    and, now · v7

    A light connective carrying on from verse 6 ('God comforted us by the arrival of Titus'); it adds rather than contrasts.

  40. αὐτοῦ,

    autou · G846

    his · v7

    Refers to Titus, named at the end of verse 6.

  41. ᾗ

    hē · G3739

    which · v7

    'With which'. The relative pronoun links the noun 'comfort' to the verb 'was comforted', a deliberate echo (comforted with the comfort).

  42. ἀναγγέλλων

    anangellōn · G312

    reporting, telling · v7

    Present participle: 'as he reported'. Titus's comfort spilled over to Paul as Titus told the story; the reporting and the comforting happen together.

  43. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us · v7

    Paul and his companions (Timothy is co-sender, 1:1). Paul shifts to the singular 'me' in the next phrases as it becomes personal.

  44. ἐπιπόθησιν,

    epipothēsin · G1972

    longing, yearning · v7

    An intense yearning, here almost certainly a longing to see Paul again and to have the relationship restored after the painful break.

  45. ὀδυρμόν,

    odurmon · G3602

    lamentation, wailing · v7

    Grief openly expressed, lament. Their sorrow over the rupture and over their own part in it, the 'godly grief' Paul goes on to describe in verses 9–11.

  46. ζῆλον

    zēlon · G2205

    zeal, ardour · v7

    Burning, eager devotion. Here it means a passionate taking of Paul's side: eagerness to stand with him and set things right.

  47. ὥστε

    hōste · G5620

    so that · v7

    Introduces the result of all this news.

  48. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v7

    'All the more': beyond the relief of Titus's arrival, the news itself raised Paul's joy higher. (A minority reads 'rather': my anxiety turned into joy.)

  49. χαρῆναι.

    charēnai · G5463

    to rejoice · v7

    Aorist infinitive: Paul's joy taken as a whole. It answers the 'fears within' of verse 5 and the 'distress' of 7:4.

The world behind it

A strained relationship, an anxious wait. Paul founded the church in Corinth (around AD 50–51). Later the relationship broke down. He made a "painful visit" (2:1), then sent a severe letter "with many tears" (2:4). Titus took it to Corinth. Paul was so anxious to hear how it had been received that he left an open door for preaching in Troas and went on into Macedonia to meet Titus (2:12–13).

The hinge of the letter. At 2:13 Paul breaks off that story, and he picks it up again at 7:5 ("For when we arrived in Macedonia..."). Verse 4 sits at the join. It ends his long appeal ("open your hearts to us," 6:11–13; 7:2–3), and it also anticipates the good news of 7:6–16: Titus arrived and reported the Corinthians' grief, zeal and loyalty. Paul's "great boasting" about them is explained in 7:14: "if I have boasted to him about you, I was not put to shame."

Friendship language. Greek readers would hear verses 3–4 as the language of friendship. "To die together and to live together" (v. 3) was a proverbial description of devoted friends. Parrēsia, frank speech, was the classic mark of the true friend as opposed to the flatterer; moral writers such as Plutarch and Philodemus discussed it at length. Paul presents his harsh letter as a friend's candour, not an enemy's condemnation.

Honour and boasting. In a culture that ran on honour and shame, publicly praising a group tied the speaker's reputation to how they behaved. Paul had risked his standing by praising a church that had treated him badly. The good report proved him right.

From the study of 2 Corinthians 7:4.

Where scholars differ

in v4

Does parrēsia here mean "frankness toward you" or "confidence in you"?

  • Frank, open speech addressed to the Corinthians (KJV, WEB, ESV, NIV).

    The word's main sense is speech that hides nothing. "Toward you" (pros humas) suits speech addressed to people. The immediate context is about open communication: "our mouth is open to you" (6:11) and "I do not say this to condemn you" (7:3). Greek friendship writers (Plutarch, Philodemus) paired frank speech with friendship, which matches the "live and die together" language of 7:3.

  • Confidence or trust in the Corinthians (Vulgate fiducia, BSB, NASB).

    Parrēsia can mean confidence or assurance (BDAG's third sense). The verse is parallel to 7:16 ("I have complete confidence in you", though there the verb is tharreō), and to the boasting and joy that follow, all of which express positive feeling toward them. Many commentators note that the two senses overlap: open speech assumes a secure relationship.

in v4

Does 7:4 close the long section 2:14–7:4, or does it already begin the resumed Titus story?

  • It ends the appeal of 6:11–7:3 and works as a transition.

    Its vocabulary (comfort, affliction, joy) sums up themes from the whole letter so far, and its rhythmic four-line style suits a climax. Many commentators treat 7:2–4 as one unit.

  • It anticipates 7:5–16, and some partition theories even join it to 2:13.

    "Comfort", "joy", "affliction" and "boasting" all come back immediately in 7:5–16 (vv. 6, 7, 13, 14). Scholars who think 2 Corinthians combines several letters often take 2:14–7:4 as a separate letter inserted here, with 7:5 originally following 2:13. Others defend the letter's unity and see the long digression as deliberate.

in v5

Did 7:5 originally follow directly after 2:13?

  • 2:14–7:4 is a separate letter or fragment that was inserted later, and 7:5 originally continued 2:13.

    7:5 resumes exactly where 2:13 stops, repeating "no ἄνεσις" and "Macedonia". The long defence of ministry in between interrupts the travel story abruptly.

  • The letter is a unity, and the long section is Paul's own deliberate digression.

    No manuscript lacks the section or places it elsewhere. Vocabulary links 7:4 and 7:5 (θλῖψις in v. 4 / θλιβόμενοι in v. 5; παράκλησις in v. 4 / παρεκάλεσεν in v. 6). Ancient letters and speeches often contain long digressions, and the thanksgiving at 2:14 can be read as Paul jumping ahead to the joy he would feel when Titus arrived.

in v5

What were the "fights outside"?

  • Hostility from non-believers in Macedonia.

    Acts 16–17, 1 Thess 2:14 and Phil 1:28–30 describe persecution in the region, and 2 Cor 8:2 mentions the Macedonian churches' "severe test of affliction".

  • Disputes or opposition involving believers or rival teachers.

    In other NT texts μάχη often means verbal quarrels (2 Tim 2:23; Jas 4:1). "Outside" could mean outside Paul's own heart rather than outside the church.

in v5

Does "flesh" (v. 5) differ from "spirit" (2:13)?

  • The two are interchangeable ways of naming the whole person.

    The phrases match closely ("no ἄνεσις for my spirit" / "no ἄνεσις had our flesh"), and in 7:1 "flesh and spirit" together mean the whole person.

  • Paul deliberately moves from inner unrest (at Troas) to physical strain (in Macedonia).

    σάρξ can put weight on bodily weakness, and the second report adds outside "fights".

in v6

Who is "us": Paul alone or Paul and his team?

  • Mainly Paul himself, using "we" as a literary plural.

    Verse 7 moves straight to "so that *I* rejoiced". Throughout 2:12–13 and 7:5–16 Paul describes his own personal anxiety over Titus and the Corinthians.

  • Paul together with his co-workers, especially Timothy.

    Timothy is named as co-sender (1:1). The hardships in Macedonia (7:5) would have affected the whole travelling group.

in v6

Is *tapeinos* here emotional (downcast) or social (lowly, humiliated)?

  • Mainly emotional: dejected, low in spirits.

    The context: "no rest", "fears within" (7:5). Most modern translations ("downcast", "depressed", "discouraged") take it this way.

  • It also carries the sense of low status, of people who are afflicted and of no account.

    The word's ordinary Greek meaning; the Septuagint's use of it for God's afflicted people (Isa 49:13); and Paul's critics calling him *tapeinos* (10:1). Many commentators (e.g. Harris, Thrall) see both senses at work.

in v7

Which letter had produced this response (the 'tearful' or 'severe' letter of 2:4 and 7:8)?

  • It is a lost letter written between 1 and 2 Corinthians.

    2:4 describes a letter written 'with many tears' over an individual offender (2:5–11; 7:12), which does not fit 1 Corinthians well. This is the majority view (e.g. Furnish, Harris, Thrall).

  • It is 1 Corinthians.

    This was the traditional view, and some modern scholars hold it. It identifies the offender with the incestuous man of 1 Cor 5. Critics note that 1 Corinthians does not read as a tearful letter and that 7:12 suggests a personal wrong against Paul.

  • It is preserved, wholly or partly, in 2 Corinthians 10–13.

    The harsh tone of chapters 10–13 fits a 'severe letter'. Critics point out that chapters 10–13 never mention the individual offender, and that 12:18 seems to assume a visit by Titus that has already happened.

in v7

Does 'for me' (huper emou) go only with 'zeal' or with all three nouns?

  • Grammatically it attaches to 'zeal' alone.

    It stands immediately after ton humōn zēlon. Zeal 'on behalf of' someone is a natural phrase.

  • In sense it colours all three.

    The longing was for Paul, the lament was over the breach with him, and the zeal was on his side. Compare 1 Thess 3:6, 'longing to see us'. Many translations (e.g. NIV, NLT) reflect this.

in v7

Does mallon mean 'all the more' or 'rather'?

  • Comparative: 'so that I rejoiced still more'.

    This follows the 'not only… but also' build-up: the news increased the joy already caused by Titus's arrival. It is the reading of most commentators and translations.

  • Corrective: 'so that I rejoiced instead', with anxiety replaced by joy.

    Mallon can mean 'rather'. Verse 5's 'fears within' supply a contrast. Some older commentators took this view, but it is a minority reading.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία, καύχησις, παράκλησις, ὑπερπερισσεύω, θλῖψις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρρησία
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia 48e–74e)
  • Philodemus, On Frank Criticism (Peri Parrēsias)
  • Vulgate, 2 Corinthians 7:4
  • Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians, vol. 1
  • Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
  • Victor P. Furnish, Anchor Bible II Corinthians
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on 2 Cor 7:2–16
  • BDAG s.v. ἄνεσις, θλίβω, σάρξ, μάχη, φόβος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄνεσις, θλίβω
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 7:5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 2:12–13; 7:5–7
  • BDAG s.v. παρακαλέω, παράκλησις
  • BDAG s.v. ταπεινός
  • BDAG s.v. παρουσία
  • LSJ s.v. ταπεινός
  • W. Grundmann, TDNT s.v. ταπεινός
  • O. Schmitz & G. Stählin, TDNT s.v. παρακαλέω
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as an official visit)
  • Septuagint: Isaiah 40:1; 49:13; 51:12
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Vulgate, 2 Cor 7:6
  • BDAG s.v. παράκλησις, παρακαλέω
  • BDAG s.v. ἐπιπόθησις
  • BDAG s.v. ὀδυρμός
  • BDAG s.v. ζῆλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀδυρμός, ἐπιπόθησις
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia for official visits)
  • R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • LXX Isaiah 49:13; Jeremiah 38:15 (31:15 MT); 2 Maccabees 11:6
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Stuttgart edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).