Romans Chapter 5 Read as one passage

Romans 5:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many! 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.

What the first hearers heard

Paul's Roman hearers were a mixed group of Jewish and non-Jewish believers. They would have heard three things.

  1. Everyone is in the same story. Adam belongs to no one people. By going back behind Moses and Abraham to the first human, Paul puts Jew and Gentile under the same death and the same gift. This supports his larger case in Romans that God deals with all nations on the same footing (3:22–23, 29–30).

  2. Christ is the new head of humanity. Calling Jesus "the one man" (anthrōpos, human) sets him beside Adam as a second representative human whose act carries the whole race. For hearers used to the idea of an ancestor whose deeds shape the family line, this was a powerful claim.

  3. Grace is stronger than the damage. The verse is built to be reassuring. If the familiar, grim fact of universal death traces back to one act, then God's generosity through Jesus has more than equal force and overflows the loss. This grounds the confidence Paul has been building since 5:1: peace with God, hope that will not disappoint, and certainty of final rescue.

From the study of Romans 5:15.

Verse by verse

  1. 15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!

    Adam was a pattern of Christ (v.14), but this is no even match. Paul says the gift of grace is not like the false step. The two do not weigh the same.

    His reasoning: we already agree that by one man's single misstep, Adam's in Eden, the many (the whole human race, the same "all" of v.12) died. Death took the throne over them. Now reason from the lesser to the greater. If one human's offence could do that, then far more has something flowed out to that same whole race: God's own generous favour, and the free gift it gives, which comes to us through the generosity of another single human being, Jesus the Messiah.

    What "abound" means here. It is not that the gift merely balanced the books. It overflowed: it spilled over and went past the damage Adam's act had done.

    The picture. Two individuals stand at the head of humanity, and each one's act carries everyone with it. The first act was a stumble that let in death. The second was a benefactor's lavish gift, and it is bigger than the first.

    Full study →
  2. 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v15

    many (KJV, and versions that drop 'the')

    hoi polloi

    What we hear
    A large number of people, but not everyone.
    What they heard
    'The many': the whole group, set against 'the one'. Here it is the entire human race, the same group Paul calls 'all' in v.12 and v.18.
  • in v15

    grace

    charis

    What we hear
    An abstract religious quality, or simply 'getting what you don't deserve' with no relationship attached.
    What they heard
    A benefactor's generous goodwill shown in concrete gifts, which creates a bond and calls for a grateful response. Here it is lavish generosity given to people who had earned only death.
Every word
  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v15

    Turns sharply from v.14, where Adam was called a 'pattern' of Christ: yes, a pattern, but not a matching one.

  2. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v15

    Flat negation of the comparison that follows: the two sides are not equal.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v15

    Opens a 'as… so' comparison, which Paul sets up only to deny it is an even match.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v15

    'The' trespass: the specific, well-known act of Adam just mentioned in v.14.

  5. παράπτωμα

    paraptōma · G3900

    trespass, false step · v15

    Adam's misstep in Eden, pictured as a fall or step out of line; the first of the verse's two opposing 'acts'.

  6. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus · v15

    The 'so' half of the comparison: 'not as the trespass, so also the gift'.

  7. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v15

    'So also': the second item is denied to be merely a mirror image of the first.

  8. χάρισμα.

    charisma · G5486

    gift (of grace) · v15

    A concrete gift that comes out of charis (favour, generosity); here God's act in Christ and its result, not a 'spiritual gift' like tongues or prophecy. Its -ma ending, like paraptōma, marks a completed deed, so the two words face each other in sound and form.

  9. εἰ

    ei · G1487

    if · v15

    Not doubt but an accepted premise: 'if (as is the case)…'. Paul's readers already granted that death came through Adam.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Introduces the reason the gift is not like the trespass.

  11. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v15

    Stresses that one person's single act affected everyone. 'One' against 'many' runs through vv.15–19.

  12. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v15

    'The many': everyone descended from Adam, the same group called 'all' in v.12 ('death spread to all').

  13. ἀπέθανον,

    apethanon · G0599

    died · v15

    Past tense, a single event: in Adam's act humanity as a whole became subject to death. In context this is death as a ruling power (v.14 'death reigned'), physical mortality with its spiritual weight.

  14. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v15

    'Much more': an argument from the lesser to the greater. If the bad result happened, the good one is all the more sure and all the greater.

  15. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour · v15

    God's generous goodwill as a benefactor, shown in action. It is the source behind the gift.

  16. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v15

    The grace belongs to God and comes from him.

  17. δωρεὰ

    dōrea · G1431

    free gift · v15

    A gift given freely, without payment. In v.17 it is called 'the gift of righteousness'.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, by · v15

    'In/by grace': the gift is given in and through the grace of Jesus.

  19. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v15

    Puts Jesus' humanity forward. He acts as a second representative human, the counterpart of Adam, whose Hebrew name means 'human'.

  20. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v15

    Names the one man and contrasts him with Adam, who is unnamed in this verse but named in v.14.

  21. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed · v15

    'Messiah', the anointed king Israel expected. For Paul it is close to a name but still carries that title.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v15

    Direction: the overflow runs out to and over the many.

  23. ἐπερίσσευσεν.

    eperisseusen · G4052

    overflowed, abounded · v15

    'Overflowed, went beyond the measure': grace did not just match the damage but spilled over it. Past tense, because it happened decisively in Christ's act.

The world behind it

Adam in Jewish thought. Paul's Jewish contemporaries were already asking how Adam's act related to everyone after him:

  • 2 Esdras 7:118 (about AD 100) laments: "O Adam, what have you done? For though it was you who sinned, the fall was not yours alone, but ours also."
  • 2 Baruch 54:15, 19 insists that each person still chooses: "each of us has become our own Adam."
  • Wisdom 2:23–24 says death entered the world "through the devil's envy."

Paul's readers would have known this idea of one ancestor whose act shapes the whole family line. It is often called "corporate" thinking: the head of a people acts for the people. Paul does not invent the Adam problem. He brings it in to show that Christ is the greater counterpart.

Benefaction. In the Roman world, "grace" (charis) and "gift" (dōrea, charisma) were the everyday language of benefactors. Emperors, patrons and wealthy citizens funded grain, buildings and festivals, and were honoured in inscriptions for their charis. A Roman audience hearing "the grace of God and the gift" would picture a great benefactor's lavish gift. Paul's twist (5:6–10) is that this gift goes to the weak, the ungodly and enemies, the least fitting people to receive it.

Arguing from lesser to greater. The "much more" argument was a standard Jewish way of reasoning (later listed as the first of Hillel's rules, qal wa-ḥomer, "light and heavy"). Paul uses it four times in Romans 5.

From the study of Romans 5:15.

Where scholars differ

in v15

Does 'the many' who receive grace mean every human being?

  • Yes in scope: the gift is offered or applied to the same whole race that died in Adam. Some readers take this toward universal salvation.

    The same phrase 'the many' is used on both sides. v.18 has 'all' (πάντας) on both sides. Paul's whole point is that grace is greater than the trespass.

  • The scope is universal, but sharing in it depends on receiving it.

    v.17 specifies 'those who receive (οἱ λαμβάνοντες) the abundance of grace'. Elsewhere in Romans Paul speaks of wrath and judgment for the unrepentant (2:5–8). The parallel is about two heads of humanity and what each one's act brings, not a head-count of the saved. This is the majority view (e.g. Moo, Schreiner, Dunn in different forms).

in v15

Is 'much more' about logical certainty or about greater quantity?

  • Logical: the outcome in Christ is all the more certain.

    This is the usual function of *qal wa-ḥomer* (arguing from lesser to greater), and of 'much more' in 5:9–10, where it grounds certainty of future salvation.

  • Quantitative or qualitative: grace is greater in power and extent.

    The verb *eperisseusen* ('overflowed') and v.20 ('grace superabounded') stress surplus. Many commentators see both senses at work.

in v15

Is the opening a statement or a question?

  • A statement: 'the gift is not like the trespass.'

    Nearly all translations and commentators read it this way. It fits the contrasts that follow in vv.15b–17.

  • A question expecting 'yes': 'Is not the gift like the trespass?'

    Caragounis (NovT 1985) argues from the grammar of *ouch hōs* and from the parallels in vv.18–19. This is a minority view.

in v15

What kind of death is meant in 'the many died'?

  • Mainly physical death as a universal, ruling power.

    v.14: 'death reigned from Adam until Moses', even over those who did not break a command, which points to mortality. This echoes Genesis 2:17 and 3:19.

  • Physical death together with spiritual separation from God.

    The contrast with 'life' in vv.17–21 and 6:23 suggests death in its full sense. Many hold that Paul did not separate the two.

Sources
  • BDAG s.v. παράπτωμα, χάρισμα, χάρις, δωρεά, περισσεύω, πολύς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πολύς (οἱ πολλοί)
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • C. C. Caragounis, 'Romans 5.15–16 in the Context of 5.12–21: Contrast or Comparison?' NovT 27 (1985)
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15–19; Wisdom of Solomon 2:23–24
  • 1QS 6 (Community Rule, 'the Many')
  • Isaiah 53:11–12 (MT and LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.