Genesis Chapter 17 Read as one passage

Genesis 17:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah. 16And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse explained why the mother of the nation bore a royal title. Sarah was not a minor figure beside Abraham. God himself named her, and her name announced that kings would come from her. For a people whose hopes later centered on a royal house (the line of David), the founding mother of the nation was literally "Princess".

The scene also answered a question the story had raised: which child carries the promise? By renaming Sarah and then promising a son "from her" (v. 16), the text firmly identifies Sarah's line, not Hagar's, as the covenant line. It still honors Ishmael with a blessing of his own (v. 20).

Later Israel kept looking back to her in exactly this role: "Look to Abraham your father and to Sarah who bore you" (Isaiah 51:2). The name change functioned as a public, remembered marker. Every time her name was spoken, it recalled what God had promised about her while she was still old and childless.

From the study of Genesis 17:15.

Verse by verse

  1. 15Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

    Then God said to Abraham: "As for Sarai, your wife: you are no longer to call her 'Sarai'. No, her name is Sarah: 'Princess'."

    A Hebrew listener would have heard the meaning at once. Sarah is the ordinary word for a woman of royal or noble rank, the feminine of śar, the word for a prince, chief or high official. Her old name, Sarai, was most likely an older form of the same word. So God is not swapping a bad meaning for a good one. He is taking her name in hand, exactly as he has just done with Abram ("father of a multitude", v. 5). He gives her the full, standard form of the title, and with it a new standing.

    The grammar sharpens the point:

    • The sentence opens with her as its topic ("As for Sarai…").
    • The ban on the old name is put the way lasting commands are put: "you are not to call her…".
    • The new name comes in a clause with no verb: "Sarah [is] her name." It states something already true, not just a future plan.

    God addresses Abraham as head of the household, and Abraham must now say the name aloud. The title also looks ahead to the next words: "I will bless her… kings of peoples will come from her" (v. 16). A woman who is old and has no children is crowned "Princess" before she has borne the son through whom the royal promise will run.

    Full study →
  2. 16And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”

    God is speaking to Abraham about his wife, whose name has just been changed to Sarah, "princess" (v. 15):

    "I will bless her. I will put the power of life into her, so that she bears children. And beyond that, I am giving you a son out of her: from Sarah's own body, not from someone else. That gift is as good as done. I will bless her again: she herself will become nations. Whole peoples will be Sarah carried forward. Kings ruling over peoples will come from her."

    The verse comes in two matching halves. Each starts with "I will bless her" and each ends with "from her." The first half gives the immediate gift, a son. The second gives the far horizon, nations and kings. For the first hearers, "bless" here meant fertility. God is turning a barren woman of ninety into a mother. The promise is worded exactly like the one just given to Abraham in verse 6 ("I will make you into nations, and kings will come from you"). So Sarah is not a side character in the covenant. She receives its blessing directly and in Abraham's own words. Her new name, "princess," fits a woman who will be the ancestor of kings. By making the son hers, the verse also settles a question left open since chapter 16: the heir will not be Ishmael, Hagar's son, but a child of Sarah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    Sarah

    Śārāh

    What we hear
    A familiar personal name with no particular meaning, or a vague 'princess' trivia fact.
    What they heard
    A plain Hebrew noun every hearer understood: 'princess, noblewoman, lady of royal rank'. It is the feminine of *śar*, 'prince, ruler, official'. Hearing it was like hearing a woman addressed as 'Princess'.
  • in v16

    bless

    bārak (bērak)

    What we hear
    To show general favour, make someone happy, or give a spiritual benefit.
    What they heard
    To give life-power, especially fertility and abundance. Said of a barren woman, it means first of all that she will conceive and bear children, and that her line will multiply.
  • in v16

    mother of nations

    wəhāyətāh ləgôyim

    What we hear
    An honorary title: Sarah as matriarch or founding mother, the woman whose child starts the line.
    What they heard
    'She will become nations.' There is no word for 'mother.' Sarah herself turns into peoples, in the same wording used for Abraham in 17:6. A people was pictured as its ancestor carried forward.
  • in v16

    nations

    gôyim

    What we hear
    Either modern nation-states, or (for readers who know Jewish usage) 'Gentiles,' non-Israelite peoples.
    What they heard
    Peoples as political and territorial units. Here they are Sarah's own descendants: Israel itself and its kin nation Edom.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v15

    The usual verb that carries the story forward ('and then he said'). It starts a new speech within God's long covenant address in Genesis 17, turning from the circumcision rules (vv. 9–14) to Sarai.

  2. אֱלֹהִים֙

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v15

    The general Hebrew word for God. The plural form is used with a singular verb, as it normally is for Israel's God. The speaker is the same one who named himself 'El Shaddai' at the start of the chapter (17:1).

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v15

    Marks who the speech is addressed to. God speaks to Abraham about Sarai, not to Sarai herself.

  4. אַבְרָהָ֔ם

    ʾAbrāhām · H0085

    Abraham · v15

    The narrator already uses the new name God gave him in 17:5, only ten verses earlier. Sarai's renaming follows the same pattern.

  5. שָׂרַ֣י

    Śāray · H8297

    Sarai · v15

    Her old name, placed at the front of the sentence to name the topic: 'As for Sarai…'. It is most likely an older form of the same word as 'Sarah', 'princess' or 'noblewoman'.

  6. אִשְׁתְּךָ֔

    ʾištəkā · H0802H

    your wife (woman) · v15

    'Your woman/wife.' It ties her to Abraham and his household, which matters because the promise is about to be narrowed to his son by *this* wife, not by Hagar (vv. 16–21).

  7. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v15

    This negative, used with the following verb, gives a standing prohibition ('you are not to…'). It is the form of the Ten Commandments, not a passing 'don't do it right now'.

  8. תִקְרָ֥א

    tiqrāʾ · H7121H

    you shall call · v15

    'You shall (not) call.' Abraham, the head of the household, is the one who must put the new name into public use. God fixes the name; Abraham is told to stop using the old one.

  9. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v15, v16

    An untranslatable marker showing that 'her name' is the direct object of 'call'.

  10. שְׁמָ֖הּ

    šəmāh · H8034

    her name · v15

    'Her name.' In Israel's world a name stood for a person's identity, standing and reputation, not just a label.

  11. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for; but rather · v15

    After a negative ('not Sarai'), this little word usually means 'but rather' or 'no, instead': 'not Sarai, but Sarah'. 'For' (BSB, YLT) is also possible.

  12. שָׂרָ֖ה

    Śārāh · H8283

    Sarah · v15

    The new name, the ordinary Hebrew word for 'princess, noblewoman, lady of rank', the feminine of *śar* ('prince, official, commander'). Any Hebrew speaker would hear the meaning.

  13. וּבֵרַכְתִּ֣י

    ūvēraktî · H1288

    and I will bless · v16

    God speaks in the first person. The verb form points to the future: 'and I will bless.' In Genesis, blessing is above all the God-given power to be fruitful and to flourish (Gen 1:22, 28). Said of a barren woman, its first concrete meaning is that she will be able to bear children.

  14. וְגַ֨ם

    wəgam · H1571

    and also, moreover · v16

    Adds a second, more specific gift to the general blessing: 'and what is more…'. It moves from the blessing to the concrete child.

  15. נָתַ֧תִּי

    nātattî · H5414

    I give / I have given · v16

    Unlike the verbs around it, this is the plain 'completed' form without the 'and' that turns it into a future. That form can speak of a promised act as already settled, or as done in the act of speaking: 'I hereby give.' The BSB's 'will surely give' and YLT's 'have given' are both trying to bring out this certainty.

  16. מִמֶּ֛נָּה

    mimmennāh · H4480

    from her · v16

    'From her,' that is, out of Sarah's own body. It is placed early for emphasis. After the Hagar episode (ch. 16) this is the point: the son of the promise will be Sarah's, not a surrogate's.

  17. לְךָ֖

    ləkā · H9031

    to you · v16

    'To you,' Abraham. The son is a gift to Abraham, but it comes through Sarah.

  18. בֵּ֑ן

    bēn · H1121

    son · v16

    A son, the heir who carries the family line and its inheritance. Here, for the first time, God says plainly that Sarah will be the mother of the promised heir.

  19. וְהָֽיְתָ֣ה

    wəhāyətāh · H1961

    and she will be / become · v16

    'And she will become.' Together with the following 'into' it means a change of state. Sarah herself will turn into nations.

  20. לְגוֹיִ֔ם

    ləgôyim · H1471

    into nations · v16

    'Into nations.' There is no word for 'mother' in the Hebrew. It is the same wording God used of Abraham in 17:6 ('I will make you into nations'). Sarah's own identity extends into whole peoples, just as Abraham's does.

  21. מַלְכֵ֥י

    malkê · H4428

    kings of · v16

    'Kings of…' This repeats the royal promise made to Abraham in 17:6. Sarah's line will be royal, which fits her new name, 'princess.'

  22. עַמִּ֖ים

    ʿammîm · H5971

    peoples · v16

    'Peoples,' kinship-based communities. 'Kings of peoples' means rulers over organized peoples, not just tribal chiefs.

The world behind it

A renaming within a covenant ceremony. Genesis 17 is a covenant speech. God names himself (El Shaddai), changes Abram's name, gives circumcision as the sign of the covenant, and then turns to Sarai. In the ancient Near East a ruler could give a new name to someone brought under his authority: Pharaoh renamed Eliakim as Jehoiakim (2 Kings 23:34), Nebuchadnezzar renamed Mattaniah as Zedekiah (2 Kings 24:17), and Babylonian officials renamed Daniel and his friends (Daniel 1:7). A new name marked a new relationship and a new role. Here God renames both partners of the marriage. Sarah is thus brought into the covenant as more than an attachment to Abraham.

Why Sarah, specifically. Thirteen years earlier Sarai had given her slave Hagar to Abram, and Hagar bore Ishmael (ch. 16). At this point Abraham could reasonably assume Ishmael was the promised heir (see 17:18). The renaming leads directly into God's clarification: the son of the covenant will come from Sarah herself, and Ishmael will be blessed separately (17:19–21). Her new name is part of how God settles who the heir will be.

A royal title for a barren woman. Sarah is about ninety (17:17) and has been described as barren since her first appearance (11:30). Giving her the title "Princess" right before promising that "kings of peoples" will come from her (17:16) states her dignity and destiny before anything in her situation has changed.

A possible echo from Mesopotamia (uncertain). The family came from Ur and lived for a time at Haran (11:31). Both cities were major centers of the moon-god Sin. Sin's consort Ningal bore the title šarratu, "queen", and some scholars have noted that the names Sarai and Milcah (compare malkatu, another "queen" title) look like these titles. If the link is real, the clan's names would carry echoes of their old religious world (compare Joshua 24:2, "your fathers… served other gods"). It is a suggestive similarity, not a proven connection, and the text itself makes nothing of it.

From the study of Genesis 17:15.

Where scholars differ

in v15

What did 'Sarai' mean, and does the change from Sarai to Sarah change the meaning?

  • Same word in two forms: both mean 'princess'. The change marks a new status, not a new meaning.

    The *-ay* ending is best explained as an older feminine ending found in Semitic names. The root and sense are clearly the same as *Śārāh*. Held by most modern commentators (e.g. Westermann, Wenham, Sarna, Hamilton). It also fits the parallel with Abram/Abraham, where the text explains the new form by sound-play rather than strict word origin.

  • 'My princess' (Sarai) becomes 'princess' to all (Sarah). Her role widens from her own household to many nations.

    Babylonian Talmud, Berakhot 13a. It fits the widening in v. 16 ('nations… kings of peoples'), and is widely repeated in popular teaching. Weakness: the spelling שָׂרַי matches 'my princes' (plural), not the usual form of 'my princess'.

  • Sarai is connected to the verb *śārāh*, 'to strive, contend' (as in 'Israel', Gen 32:28), meaning something like 'contentious'.

    Proposed in some older lexicons on the basis of similar sound. Few current scholars accept it: the shared root with *Śārāh* is a much simpler explanation.

  • The name echoes Akkadian *šarratu*, 'queen', a title of the moon-goddess Ningal, honored at Ur and Haran.

    The family is linked with both cities (Gen 11:31). Milcah's name similarly resembles another 'queen' title. Suggestive, but the evidence is circumstantial, and Genesis does not draw on it.

in v16

Is the second blessing about Sarah or about the son?

  • Sarah (traditional Hebrew text): 'I will bless her, and she will become nations; kings of peoples will be from her.'

    The Masoretic text has feminine suffixes throughout. It is the harder reading. It produces a balanced two-part verse, and it matches the Abraham promise in 17:6, which the verse seems designed to mirror for Sarah. Most modern commentators and translations follow it.

  • The son (Septuagint, Vulgate, reportedly Samaritan Pentateuch and Syriac): 'I will bless him, and he will become nations; kings… from him.'

    Several ancient witnesses agree on the masculine reading. Some argue it reads more naturally after the word 'son.' Critics answer that it looks like a scribal adjustment, made either to tidy the grammar or because a woman as the source of nations seemed unusual.

in v16

What does the name change from Sarai to Sarah signify?

  • Same meaning, new status: both forms mean 'princess,' and what matters is that God gives the name.

    Sarah means 'princess/noblewoman' (compare 'princesses' in Judg 5:29 and 'queens' in Isa 49:23). Sarai is probably an older or dialect form of the same name. Renaming by an overlord marked a new relationship and status, as with Abram→Abraham and later Jacob→Israel.

  • A real difference in meaning, so that the new form signals her new role.

    Some older and rabbinic interpretations took Sarai as 'my princess' (Abraham's alone) and Sarah as princess in a broader sense, for all. Modern linguists generally regard this as wordplay rather than the history of the word, but it shows how the change was heard.

in v16

Which 'nations' and 'kings' are meant?

  • Israel and Edom, through Isaac's sons Jacob and Esau.

    Gen 25:23 ('two nations are in your womb') and Gen 36:31 (kings in Edom before Israel had kings) fulfil the promise within Genesis itself.

  • A broader, open-ended promise.

    The plural 'nations' and 'kings of peoples' are broad, like the promise of a 'multitude of nations' to Abraham (17:4–5). Later Jewish and Christian readers (e.g., Isa 51:2; Gal 4) extended Sarah's motherhood further. That widening belongs to later interpretation rather than the original horizon of Genesis.

Sources
  • BDB s.v. שַׂר, שָׂרָה, שָׂרַי
  • HALOT s.v. שָׂרָה II, שָׂרַי
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107o (lōʾ + imperfect as prohibition), §163a (kî after negative = 'but')
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 13a
  • Genesis Rabbah 47:1
  • Septuagint, Genesis 17:15 (Σάρα / Σάρρα)
  • BDB and HALOT s.v. בָּרַךְ, גּוֹי, עַם, שָׂרָה
  • Claus Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the perfect of certainty / performative perfect
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Gen 17:16
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 17:16; Vulgate Gen 17:16
  • Code of Hammurabi §§144–147 (surrogate-wife provisions)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).