Genesis Chapter 24 Read as one passage
Genesis 24:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.” 18“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene they knew from everyday life: the town spring at evening, the young women with jars on their shoulders, a dusty caravan arriving. They would have heard several things in it:
- A prayer being answered as it is spoken. The servant runs because the woman arrives "before he had finished speaking" (v. 15). The story wants the hearer to feel God's guidance at work, which the servant himself will confess in v. 27.
- A test of character, not of looks or rank. The narrator has just said she is beautiful and of marriageable status (v. 16). But the test is whether she will give more than was asked. The tiny request, "a swallow, a little water," makes her overflowing response stand out.
- The family resemblance. Abraham once ran to serve strangers (Gen 18). Now the woman who will become the next mother of the promised line runs to serve a stranger. Israel's ancestors are pictured as people of open-handed hospitality.
- The marriage pattern. Hearers who knew the well-meeting stories of Jacob and Moses would recognise that a marriage is about to be arranged. The twist is that the bride does all the work while the groom is hundreds of miles away.
From the study of Genesis 24:17.
Verse by verse
-
17So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”
Full study →The moment the young woman comes back up from the spring with her full jar, Abraham's chief servant, the old steward of his whole household, runs to put himself in her path. He has only just asked God for a sign, and she arrived before he finished praying. He speaks politely, as a stranger should: "Please, let me have a swallow, just a little water, from your jar."
He asks for as little as he can: a mouthful from the heavy clay jar on her shoulder. This is the test he set in his prayer (v. 14). The woman God has chosen will not only give a thirsty stranger the mouthful he asks for but will offer, unasked, to water his ten camels too. The smallness of the request is the point. It leaves room for her to show how much more she is willing to give, and in the next verses she does: she says "Drink, my lord," lowers the jar, and then runs back and forth to the trough until the camels have drunk their fill.
-
18“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
Full study →She answered him at once, politely: "Drink, sir." Then, without a moment's delay, she swung the heavy clay jar down from her shoulder, steadied it on her hand, and let him drink from it.
Some details matter here:
- "My lord" is courtesy, not worship. It is how a well-mannered person spoke to a respectable stranger, something like "sir." She does not know he is a servant, or whose servant.
- She gives more than he asked for. In verse 17 he asked her to let him sip "a little water." Her answer is a full, open "Drink," and the narrator says she gave him drink. Verse 19 adds that she did so until he had finished.
- The speed is the point. "She hurried" echoes Abraham running to serve his three visitors in Genesis 18. Generous, eager hospitality marks her as fit for Abraham's family.
- Her words match the sign. The servant had prayed (v. 14) for a girl who would say "Drink" and then offer to water his camels. She has just said the first half, word for word. The verb for her action ("she made him drink") is the same one used for watering animals, and in the next breath she will offer exactly that.
The five verbs come one after another: she said, she hurried, she lowered, she gave drink. Together they read like a single quick, unhesitating movement.
Where the English drifted
-
in v17
pitcher (KJV, WEB)
kad
- What we hear
- A small jug with a handle and spout, the kind you pour from at a table.
-
in v17
servant
‘eved
- What we hear
- Hired domestic help of low standing.
- What they heard
- A dependant who belonged to Abraham's household, quite possibly a slave in legal terms, who was also its most senior and trusted member, managing "all that he had" (v. 2) and acting as Abraham's agent in arranging a marriage.
-
in v18
pitcher (KJV, WEB, YLT)
kad
- What we hear
- A small jug with a handle and spout, used to pour drinks at a table.
- What they heard
- A large earthenware water jar, carried full on the shoulder from the spring.
-
in v18
my lord
ʾădōnî
- What we hear
- Could sound like a religious address ("Lord") or a noble title.
- What they heard
- Everyday polite address to a man, much like "sir." Here a young woman speaks it to a stranger whose status she can only guess.
Every word
-
וַיָּ֥רָץ
wayyārāṣ · H7323
-
הָעֶ֖בֶד
hā‘eved · H5650
servant, slave · v17
"The servant." This is Abraham's senior household servant, "the oldest of his house, who ruled over all that he had" (v. 2). Throughout the chapter he is never named. He is known only by whom he serves.
-
לִקְרָאתָ֑הּ
liqrā’tāh · H7122
to meet, encounter · v17
"To meet her," literally "toward meeting her." This is a different verb from qara' "to call," although the two are spelled alike. He moves to put himself in her path as she comes back up from the spring (v. 16).
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyō’mer · H559
say · v17, v18
"And he said." The ordinary verb that introduces speech. What follows is the test he set himself in prayer at v. 14.
-
הַגְמִיאִ֥ינִי
hagmî’înî · H1572
swallow, gulp; (causative) let swallow · v17
"Let me swallow," literally "cause me to swallow." The verb is rare and physical: a swallow or mouthful of water. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. Together with "a little water" it makes a deliberately small request, just a mouthful.
-
נָ֛א
nā’ · H4994
please, I pray · v17
A particle that softens a command into a courteous request. A stranger is addressing a young woman he does not know, and this is how he keeps it polite.
-
מְעַט־
mə‘aṭ · H4592
a little, a few · v17
"A little (of)." He asks for as little as possible. The understatement matters because her answer (vv. 18–20) is overflowing: water for him and then for all ten camels.
-
מַ֖יִם
mayim · H4325
water · v17
"Water." After a long desert journey from Canaan to upper Mesopotamia (v. 10), it is the most basic thing a traveller needs.
-
מִכַּדֵּֽךְ׃
mikkaddēk · H3537
-
שְׁתֵ֣ה
shətēh · H8354
to drink · v18
A command, "Drink!" On a woman's lips to a stranger it is an invitation, not an order. It is the exact word the servant had hoped to hear in his prayer (v. 14: "and she says, 'Drink'").
-
אֲדֹנִ֑י
ʾădōnî · H0113
lord, master; "my lord" = sir · v18
A polite way to address a man of standing, roughly "sir." It is courteous and respectful, and it says nothing about God. She does not yet know who he is.
-
וַתְּמַהֵ֗ר
vattəmahēr · H4116A
to hasten, hurry · v18
"And she hurried." It works like an adverb for the next verb: she lowered the jar quickly. Hurrying to serve a guest is a sign of true hospitality in Genesis (compare Abraham in Gen 18:6–7).
-
וַתֹּ֧רֶד
vattōred · H3381
to go down; (causative) to bring down, lower · v18
"And she brought down." The causative form of the verb for "go down." She swings the jar down from her shoulder, where v. 15 says she carried it.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, onto · v18
"Onto." It marks where the jar ends up: resting on her hand or forearm.
-
יָדָ֖הּ
yādāh · H3027G
hand (also forearm) · v18
"Her hand." The word is singular. Yad can cover the hand and lower arm. She holds the tilted jar on her hand so the man can drink straight from its mouth.
-
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
vattashqēhû · H8248H
to give to drink, water (people or animals) · v18
"And she gave him drink." A causative verb, literally "made him drink." This same verb is used for watering animals in v. 19–20, so it bridges directly to the camels.
The world behind it
The well scene. The servant has travelled from Canaan to the town of Nahor in Aram-Naharaim, upper Mesopotamia (v. 10). Abraham sent him to find a wife for Isaac among his own kin, not among the Canaanites (vv. 3–4). He stops at the spring outside town "at evening, the time when women go out to draw water" (v. 11). Drawing water was daily work for young women, and the town spring was a natural place where a traveller would meet the local people.
Hospitality. Giving a traveller water was basic courtesy in the ancient Near East, and a mouthful from a passer-by's jar was a modest thing to ask. Offering to water a stranger's whole caravan was not expected. Ten camels after a desert journey could take a great deal of water, drawn by hand from a spring the girl had to walk down to (v. 16). The servant's test (v. 14) was designed to pick out exceptional generosity, the quality he calls hesed, steadfast kindness, in v. 12.
A familiar story pattern. Hebrew storytelling has a recurring scene: a man travels to a foreign land, meets a young woman at a well, water is drawn, she runs home to tell her family, and a marriage follows. Jacob and Rachel (Gen 29) and Moses and Zipporah (Exod 2) follow the same outline. Here the groom is not even present; his father's servant stands in for him. And it is the woman, Rebekah, who does the drawing and the running, an early sign of the decisive role she will play later in Genesis (ch. 27).
From the study of Genesis 24:17.
Where scholars differ
in v17
Does hagmi'ini suggest a small sip or an eager gulp?
-
A modest sip or mouthful.
It is paired with "a little water" (me'at mayim). Rashi glosses it as a single swallowing, and Alter translates "sip." The servant shifts from the ordinary "drink" of his prayer (v. 14) to a smaller word, which fits a deliberately understated request.
-
A thirsty gulp.
The only other use of the verb (Job 39:24) is vigorous: a war-horse "swallowing" the ground. Later Hebrew uses the root for drinking in draughts. On this view the word conveys the real thirst of a traveller, while "a little" keeps the request polite.
in v17
Who is the unnamed servant?
-
Eliezer of Damascus.
Gen 15:2 names Eliezer as the steward of Abraham's house and his heir by default. Jewish tradition (e.g., Genesis Rabbah, Rashi) and many Christian readers identify him with the servant of ch. 24.
-
Deliberately left unnamed; the identification cannot be proven.
Chapter 24 never names him, and decades separate the two episodes. Many modern commentators (e.g., Wenham, Sarna) treat the namelessness as intentional, keeping the focus on his faithful agency for Abraham.
Sources
- BDB s.v. גָּמָא
- HALOT s.v. גמא
- HALOT s.v. כַּד
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Rashi on Genesis 24:17
- Robert Alter, The Five Books of Moses (translation and notes on Gen 24)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the well-meeting scene pattern)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Genesis 24:17
- BDB s.v. אָדוֹן; HALOT s.v. אָדוֹן
- HALOT s.v. מהר (Piel)
- BDB s.v. שָׁקָה; s.v. שָׁתָה
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 24
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the well/betrothal type-scene)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).