Genesis Chapter 24 Read as one passage
Genesis 24:43–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
43Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’ 44and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.
What the first hearers heard
For Israel hearing the ancestors' stories, this verse belongs to a carefully built test, and they heard it as proof that the LORD guided the founding family. The servant's prayer, its answer, and his retelling of both show that the God of Abraham was faithful to his promise (Gen 12; 15; 17). God himself picked the woman through whom the line would continue, and he picked her by her character, shown in generous hospitality, not by her looks or her family's wealth.
The repeated wording (prayer, events, retelling) would have been savoured as the storyteller's craft. Listeners would notice how the servant adjusts his account for the family he is speaking to. Here he calls the girl "the young woman ready for marriage", the term that fits a marriage proposal. They would also notice the sharp contrast the test was built on: a stranger asks for "a little water", and Rebekah answers by hauling water for a whole caravan of camels. In Israel's story Rebekah stands out as a matriarch who acts. She is the one who runs, draws, and later decides to go (v. 58).
From the study of Genesis 24:43.
Verse by verse
-
43Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’
Full study →"Picture it: here I was, stationed beside the spring where the town draws its water. So let it be like this. The young woman, the girl of marrying age, who comes out to draw water, to whom I say, 'Please, give me a little water to drink from your jar'…" The sentence is not finished. It runs on into v. 44: "…and she answers, 'Drink, and I'll draw for your camels too,' she is the woman the LORD has appointed for my master's son."
Abraham's servant is speaking. He is in the house of Rebekah's family, retelling, almost word for word, the prayer he prayed at the spring earlier that day (vv. 12–14). He has set himself at the place where young women came out every evening. He chooses a small, polite request, just a mouthful from her jar, so that a large, unasked-for kindness will stand out as the sign. The word for the girl, ʿalmâ, describes a young woman ready for marriage. Rebekah is in fact a virgin, as the narrator has said (v. 16). But here the servant's word puts the stress on her being young and eligible, which is exactly what matters to the family he is asking for her hand.
-
44and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.
Full study →"…and if she then says to me, 'You yourself, drink, and for your camels too I will draw water', she is the one: the wife YHWH has settled on for my master's son."
The servant is standing in Bethuel's house, retelling to Rebekah's family the test he set at the spring (v. 43 starts the 'if', and this verse completes it). The test had two parts. The first was ordinary: a stranger asks for a little water. The second was not ordinary: without being asked, the girl offers to haul water for ten thirsty camels, a long, heavy job. The Hebrew 'both… and also' and the stress on 'for your camels' put the spotlight on that unasked extra.
The last clause has no verb in Hebrew ('she — the woman'). It reads most naturally as a conclusion: if all this happens, she is the one. Many English versions turn it into a wish ('may she be', 'let her be'). The verb for God's part, hokhiach, is a law-court word meaning 'decided, ruled on, showed to be right'. The question of which young woman it would be has been settled by YHWH. His choice shows itself through her own generosity.
'The woman' here means 'the wife', and 'my master's son' is Isaac, who goes unnamed in this speech. The servant tells it this way so that Rebekah's family will see what they then say themselves (v. 50): this has come from YHWH.
Where the English drifted
-
in v43
the virgin (KJV, YLT, ESV)
hāʿalmâ
- What we hear
- A woman described specifically by her sexual inexperience: the word names virginity itself.
- What they heard
- A young woman of marriageable age. The word is about her age and stage of life. Virginity was normally assumed for an unmarried girl, and v. 16 says it outright of Rebekah, but the word does not state it.
-
in v43
pitcher (KJV, WEB, YLT)
kad
- What we hear
- A small jug for pouring at the table.
- What they heard
- A large clay water jar carried on the shoulder from the spring.
-
in v44
appointed / chosen
hokhiach
- What we hear
- Assigned to a role ahead of time, or picked by preference. Sometimes taken to mean a fixed fate: God's predestined 'one'.
- What they heard
- Decided, ruled on, showed to be the right one. A law-court word for settling an open question between parties.
-
in v44
the woman
ha'ishah
- What we hear
- Simply 'a female person'.
- What they heard
- In this phrase, 'the wife' meant for Isaac. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'.
Every word
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look!, here! · v43
A pointing word that pulls the listener into the scene: 'picture this, here I was.' The servant is retelling his prayer to Rebekah's family and uses it to put them at the spring with him.
-
אָנֹכִ֥י
ʾānōkî · H0595
I · v43
The fuller form of 'I'. Spelling out the pronoun puts weight on the speaker himself, the one waiting for God to act.
-
נִצָּ֖ב
niṣṣāv · H5324
to stand, take one's stand · v43
A participle (an '-ing' form) meaning 'stationed, posted, standing in position'. It is more deliberate than plain 'standing': he has put himself at the spot on purpose and is waiting.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, by · v43
Here it means 'by, beside'. He is standing next to the spring, not on top of it.
-
עֵ֣ין
ʿên · H5869M
spring (also 'eye') · v43
'Spring of'. The same Hebrew word means 'eye'. A spring was pictured as the 'eye' of the land, where water looks up out of the ground.
-
הַמָּ֑יִם
hammāyim · H4325G
water · v43
'The water'. Together with the previous word: 'the spring of water', the town's water source outside Nahor's city (v. 11, 13).
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyâ · H1961
and it will be · v43
Sets up a test: 'and let it be that…' The 'if' part runs through v. 44a, and the 'then' part comes at the end of v. 44: 'she is the woman the LORD has appointed.'
-
הָֽעַלְמָה֙
hāʿalmâ · H5959
young woman, maiden · v43
'The young woman': a girl old enough to marry. The narrator has already told us that this girl is a virgin (v. 16, using a different word). The servant, speaking at a marriage negotiation, picks the natural word for a young woman of marrying age. The definite article ('the') means 'whichever young woman', the one the test picks out.
-
הַיֹּצֵ֣את
hayyōṣēʾt · H3318G
to go out, come out · v43
'The one coming out': out of the town to the spring. Drawing water at evening was women's work (v. 11), so the women of the town would be coming out one after another.
-
לִשְׁאֹ֔ב
lišʾōv · H7579
to draw (water) · v43, v44
'To draw [water]'. The verb alone means drawing water, so no object is needed. The same verb comes back in v. 44, where she offers to draw for the camels too.
-
וְאָמַרְתִּ֣י
wəʾāmartî · H0559
and I will say · v43, v44
'And I say': still inside the imagined scene. It is the second step of the test: she comes out, and he asks.
-
אֵלֶ֔יהָ
ʾēlêhā · H0413
to her · v43, v44
'To her': the young woman of the test.
-
הַשְׁקִֽינִי־
hašqînî · H8248H
give drink to · v43
'Give me to drink.' The verb form means 'cause to drink'. He is asking her to serve him water, as you would water a guest or an animal, not just to let him take some.
-
נָ֥א
nāʾ · H4994
please, I pray · v43
A polite softener, 'please'. It makes the stranger's request humble and courteous.
-
מְעַט־
məʿaṭ · H4592
a little · v43
'A little of'. The request is deliberately small, so that her answer (v. 44: water for the camels too) shows a generosity far beyond what was asked.
-
מִכַּדֵּֽךְ׃
mikkaddēk · H3537
jar · v43
'From your jar': the clay water jar she carried on her shoulder (v. 15). He asks to drink from her own vessel, which means she has to lower it and serve him.
-
גַּם
gam · H1571
also, both · v44
Paired with the second 'gam' to make 'both… and also'. The pairing puts the weight on the fact that she does more than she was asked.
-
אַתָּה
attah · H0859A
you (m. sg.) · v44
Hebrew verbs already show who is acting, so the added pronoun is emphatic: 'you yourself, drink.' He gets what he asked for, and she adds more.
-
שְׁתֵה
shteh · H8354
drink! · v44
A command, but a welcoming one. She gives the drink he asked for in v. 43.
-
לִגְמַלֶּיךָ
ligmallekha · H1581
for your camels · v44
It comes before the verb in Hebrew, which puts the stress on it: 'for your camels too I will draw.' There were ten of them (v. 10), so this was a heavy job she took on unasked.
-
הִוא
hi · H1931
she · v44
Opens the conclusion of the test: 'she is…'. In the Torah this pronoun is often spelled like 'he' but read as 'she'. See the textual notes.
-
הָאִשָּׁה
ha'ishah · H0802G
the woman; the wife · v44
The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife'. 'The woman for my master's son' means the wife meant for him.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
who, whom, which · v44
Introduces the description of her: the one YHWH has decided on.
-
הֹכִיחַ
hokhiach · H3198
decide, judge, show to be right; also rebuke · v44
A word from the law court: to settle a question, to decide between parties, to show who is in the right. Here YHWH has 'decided' or 'designated' which woman is the right one. It does not mean 'rebuke' here.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v44
Abraham's God, called by his personal name. Speaking to Laban's household, the servant credits the outcome to YHWH and not to his own cleverness.
-
לְבֶן
leven · H1121A
for the son of · v44
The marriage is arranged for the son. Isaac is not present and is never named in this retelling.
-
אֲדֹנִי
adoni · H0113
my master, my lord · v44
Abraham, the servant's owner and master. The servant speaks throughout as Abraham's agent, and the phrase 'my master' runs through his whole speech (vv. 34–49).
The world behind it
A marriage speech, not just a memory. Verses 34–49 are the servant's formal speech to Laban and Bethuel, asking for Rebekah as Isaac's wife. He retells the morning's events to show that God guided them, and it works: the family answers, "This is from the LORD; we cannot say anything to you, bad or good" (v. 50). Small changes from the original prayer (v. 14) fit this setting. Earlier he spoke of "the girl" (naʿărâ) and asked her to "lower your jar". Now he says "the young woman of marriageable age" (ʿalmâ) and quotes the request as he actually made it ("a little water", v. 17).
Women at the water. Drawing water at evening was daily work for women and girls (v. 11; compare Gen 29:9–10; Exod 2:16; 1 Sam 9:11). A spring outside town was one of the few places where a stranger could properly meet the town's unmarried young women. That is why meetings at a well or spring lead to marriage in the stories of Isaac, Jacob and Moses.
Hospitality as character. Giving water to a traveler was basic courtesy. Offering to water ten thirsty camels (v. 10) was a huge amount of labor, and it went far beyond courtesy. The servant's test does not ask God for a random sign. It looks for generous, hospitable character, the same quality Abraham showed in Gen 18.
From the study of Genesis 24:43.
Where scholars differ
in v43
Does ʿalmâ itself mean 'virgin', and what does Genesis 24:43 prove about it?
-
ʿalmâ means 'young woman of marriageable age'. Virginity is a social assumption about unmarried girls, not part of the word's meaning. This verse shows only that a virgin can be called an ʿalmâ.
The masculine ʿelem means 'young man' with no reference to sexual status. Hebrew has a separate word, bĕtûlâ, for virginity, and the narrator uses it in v. 16 with a further explanation ('no man had known her'). Elsewhere the Septuagint usually translates ʿalmâ as neanis ('young woman'). Prov 30:19 and Song 6:8 are at least ambiguous. The Ugaritic cognate ġlmt means simply a young woman (HALOT; BDB).
-
In actual use ʿalmâ always refers to an unmarried girl presumed to be a virgin, so it carries that connotation. This verse, where it is used interchangeably with bĕtûlâ and translated parthenos, is evidence for this.
No biblical occurrence clearly uses ʿalmâ for a married woman or a woman known not to be a virgin. Here the same girl is called ʿalmâ (v. 43) and bĕtûlâ (v. 16). The Jewish translators of the Septuagint chose parthenos both here and in Isa 7:14. Even bĕtûlâ is not perfectly technical (Joel 1:8 uses it of a woman mourning 'the husband of her youth'), so the two words may be closer than the first view allows.
in v43
Why does the servant word things differently from his original prayer (v. 14)?
-
He is adapting his account for the family he is persuading.
He uses a term fitting a marriage proposal (ʿalmâ). He quotes the request as he actually spoke it (compare v. 17), and he speaks of 'my master's son' rather than 'your servant Isaac'. Repeating a story with deliberate variations is a common way Hebrew narrative shows a character's aims (Wenham; Sternberg).
-
The differences are ordinary variety in retelling and carry little meaning.
Hebrew stories commonly vary wording when they repeat an episode. naʿărâ and ʿalmâ refer to the same girl, and the substance of the test does not change.
in v44
Was the servant's test a request for a sign (a kind of omen) or a test of character?
-
It is mainly a test of character: the 'sign' is behaviour that shows the qualities a wife in Abraham's household needs.
The deciding element is an unasked, costly act of hospitality (watering ten camels), matching Abraham's own hospitality in Gen 18. Commentators such as Wenham and Waltke stress that the test reveals character, not a random coincidence.
-
It also works as a request for divine confirmation, a sign through which YHWH makes his decision known.
The servant prays for success 'today' (v. 12) and says 'by this I will know' (v. 14). In v. 21 he watches silently 'to know whether YHWH had made his journey successful'. The narrative treats the outcome as YHWH's verdict (hokhiach). Both elements are present, and most interpreters hold them together.
in v44
Are the camels in the patriarchal stories an anachronism (a detail from a later period)?
-
The camels reflect the time of the writers, not the time of Abraham.
Excavation and dating of camel bones in the Aravah valley (Sapir-Hen and Ben-Yosef, 2013) indicate that domesticated camels became common in the southern Levant around the 10th–9th centuries BC, well after the traditional date of the patriarchs.
-
Limited domestic use of camels earlier, especially by wealthy traders tied to Arabia and Mesopotamia, is plausible.
There is scattered earlier evidence, debated in date and interpretation (figurines, bones and text references from the 2nd millennium BC). The text presents camels as a mark of exceptional wealth (24:10, 35), which fits rarity rather than everyday use.
in v44
Should 'she [is] the woman' be read as a statement or as a wish?
-
A statement: 'she is the woman'.
The clause has no verb and follows an 'if… then' structure. The parallel in v. 14 is declarative ('her you have decided'). YLT renders it this way.
-
A wish or prayer: 'let/may she be the woman'.
The setting is a prayer (v. 42, 'if you will make my way successful'), and the servant is uncertain until events unfold. Most English versions supply 'let' or 'may'. KJV marks the added words in italics.
Sources
- BDB s.v. עַלְמָה; עַיִן; נָצַב; שָׁקָה; כַּד
- HALOT s.v. עַלְמָה; ʿelem
- Septuagint, Genesis 24:43 (ἡ παρθένος); Genesis 34:3; Isaiah 7:14
- Vulgate, Genesis 24:43 (virgo); Jerome on Isaiah 7:14
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on repetition in Genesis 24)
- Ugaritic Nikkal hymn (KTU 1.24), ġlmt
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח
- BDB s.v. גַּם
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Bruce K. Waltke, Genesis: A Commentary
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal-at-the-well scene and repetition)
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on repetition with variation in Genesis 24)
- L. Sapir-Hen and E. Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant', Tel Aviv 40 (2013)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on verbless clauses and the continuing 'and she says' verb form)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).