Genesis Chapter 24

Genesis 24:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:44

Hebrew

וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃

ve'amerah elai gam-attah shteh vegam ligmallekha esh'av hi ha'ishah asher-hokhiach YHWH leven-adoni

and-she-says to-me, 'Also you, drink, and-also for-your-camels I-will-draw' — she [is] the-woman whom has-decided YHWH for-the-son-of my-master.

What it meant

"…and if she then says to me, 'You yourself, drink, and for your camels too I will draw water', she is the one: the wife YHWH has settled on for my master's son."

The servant is standing in Bethuel's house, retelling to Rebekah's family the test he set at the spring (v. 43 starts the 'if', and this verse completes it). The test had two parts. The first was ordinary: a stranger asks for a little water. The second was not ordinary: without being asked, the girl offers to haul water for ten thirsty camels, a long, heavy job. The Hebrew 'both… and also' and the stress on 'for your camels' put the spotlight on that unasked extra.

The last clause has no verb in Hebrew ('she — the woman'). It reads most naturally as a conclusion: if all this happens, she is the one. Many English versions turn it into a wish ('may she be', 'let her be'). The verb for God's part, hokhiach, is a law-court word meaning 'decided, ruled on, showed to be right'. The question of which young woman it would be has been settled by YHWH. His choice shows itself through her own generosity.

'The woman' here means 'the wife', and 'my master's son' is Isaac, who goes unnamed in this speech. The servant tells it this way so that Rebekah's family will see what they then say themselves (v. 50): this has come from YHWH.

Where the English drifted

  • appointed / chosen

    hokhiach

    What we hear
    Assigned to a role ahead of time, or picked by preference. Sometimes taken to mean a fixed fate: God's predestined 'one'.
    What they heard
    Decided, ruled on, showed to be the right one. A law-court word for settling an open question between parties.

    Where the later meaning came from: English 'appointed' comes through KJV 'appointed out'. Popular ideas of a divinely matched 'soulmate' add the sense of a fixed fate.

  • the woman

    ha'ishah

    What we hear
    Simply 'a female person'.
    What they heard
    In this phrase, 'the wife' meant for Isaac. Hebrew uses one word for both 'woman' and 'wife'.

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the verse did several things at once.

  • It showed God guiding events without a miracle. No angel appears and no voice speaks. YHWH 'decides' through ordinary events at a spring and through a young woman's free choice to be generous. The chapter teaches that the God of Abraham guides the family line from behind the scenes.
  • It introduced Rebekah's character. She will be a mother of the nation (Jacob/Israel comes from her). Her first act is energetic, generous hospitality to a stranger, the same quality that marked Abraham. The test the servant described is really a test of character: she is fit to join Abraham's household.
  • It made the marriage legitimate. In the story, the servant's careful retelling gets the family's consent: 'this thing comes from YHWH' (v. 50). For later Israel this gave the marriage of Isaac and Rebekah, and so the people descended from them, the stamp of divine choice. It also kept the line within Abraham's own kin and away from the Canaanites (vv. 3–4).
  • It honoured a faithful servant. The unnamed servant acts entirely for 'my master' and 'my master's son'. He is a model of loyal service, and he gives the credit to YHWH, not to his own plan.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאָמְרָה

    ve'amerah · H0559

    and she says

    The verb form carries on the 'if' situation begun in v. 43 ('and it will be: the young woman who comes out… and I say… and she says…'). It sets up one step in the test the servant had planned ahead of time.

  2. אֵלַי

    elai · H0413

    to me

    She answers the servant directly. He is a stranger at the spring, not a relative.

  3. גַּם

    gam · H1571

    also, both

    Paired with the second 'gam' to make 'both… and also'. The pairing puts the weight on the fact that she does more than she was asked.

  4. אַתָּה

    attah · H0859A

    you (m. sg.)

    Hebrew verbs already show who is acting, so the added pronoun is emphatic: 'you yourself, drink.' He gets what he asked for, and she adds more.

  5. שְׁתֵה

    shteh · H8354

    drink!

    A command, but a welcoming one. She gives the drink he asked for in v. 43.

  6. וְגַם

    vegam · H1571

    and also

    The 'also' that marks her going beyond the request. This is the part of the test nobody asked her for.

  7. לִגְמַלֶּיךָ

    ligmallekha · H1581

    for your camels

    It comes before the verb in Hebrew, which puts the stress on it: 'for your camels too I will draw.' There were ten of them (v. 10), so this was a heavy job she took on unasked.

  8. אֶשְׁאָב

    esh'av · H7579

    I will draw (water)

    The ordinary word for drawing water from a spring or well, usually women's work at evening (v. 11). In the first telling (v. 14) she was to say 'I will give your camels drink'. Here the servant says 'I will draw', which stresses the labour itself.

  9. הִוא

    hi · H1931

    she

    Opens the conclusion of the test: 'she is…'. In the Torah this pronoun is often spelled like 'he' but read as 'she'. See the textual notes.

  10. הָאִשָּׁה

    ha'ishah · H0802G

    the woman; the wife

    The same Hebrew word means both 'woman' and 'wife'. 'The woman for my master's son' means the wife meant for him.

  11. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    who, whom, which

    Introduces the description of her: the one YHWH has decided on.

  12. הֹכִיחַ

    hokhiach · H3198

    decide, judge, show to be right; also rebuke

    A word from the law court: to settle a question, to decide between parties, to show who is in the right. Here YHWH has 'decided' or 'designated' which woman is the right one. It does not mean 'rebuke' here.

  13. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name)

    Abraham's God, called by his personal name. Speaking to Laban's household, the servant credits the outcome to YHWH and not to his own cleverness.

  14. לְבֶן

    leven · H1121A

    for the son of

    The marriage is arranged for the son. Isaac is not present and is never named in this retelling.

  15. אֲדֹנִי

    adoni · H0113

    my master, my lord

    Abraham, the servant's owner and master. The servant speaks throughout as Abraham's agent, and the phrase 'my master' runs through his whole speech (vv. 34–49).

Key words, in depth

הֹכִיחַ hokhiach (yakach, causative form) H3198

Range of meaning

In its causative form, yakach belongs to the language of the law court and of argument. It means to decide or judge between parties (Gen 31:37, 'let them decide between the two of us'), to show what is right, to argue a case, to correct or reprove (Prov 9:7–8; 2 Sam 7:14), and to rebuke (Gen 31:42, God 'rebuked' Laban). The idea underneath all of these is settling a question so that the truth is plain. In Gen 24:14 and 24:44 the sense is 'designate, decide on'.

Against the English

KJV 'appointed out', ESV/NASB/WEB 'appointed', NIV 'chosen', YLT 'decided'. The gloss supplied with the source data, 'to rebuke', is the word's general meaning and does not fit here. 'Appointed' and 'chosen' are fair, but they lose the sense of a verdict: God has ruled on the question of which woman it is.

How it drifted

The English is not seriously wrong. 'Appointed' can suggest a fixed fate or a job assignment, while the Hebrew pictures God settling an open question, the way a judge rules between claimants.

Used elsewhere in the period

Gen 31:37 (deciding between Jacob and Laban); Gen 31:42 (God 'rebuked'/judged Laban); Isa 1:18 (a related form, 'come, let us argue it out'); Isa 2:4 (YHWH 'will decide for many peoples'). In Gen 24:14 the Septuagint (the ancient Greek translation) renders the word hētoimasas, 'you have prepared', and it seems to use the same verb here.

What it does in this verse

The servant has set up a test in which God's choice shows itself through Rebekah's free response. Using a verdict word suits a speech meant to persuade her family. The question 'which girl?' has been settled by YHWH, and that is why Laban and Bethuel answer in v. 50, 'This thing comes from YHWH; we cannot say to you bad or good.'

גַּם…וְגַם gam… vegam H1571

Range of meaning

'Also, too, even'. Doubled, it means 'both… and also'. It adds something and stresses the addition.

Against the English

KJV and YLT keep 'Both… and also'. BSB, WEB and NIV smooth the first 'gam' away ('Drink, and I will… as well'), so the deliberate both/and pattern is softened.

Used elsewhere in the period

The same pattern appears in the servant's first wording (v. 14, 'Drink, and also your camels I will water') and in the actual event (v. 46, 'Drink, and also your camels I will water'). Rebekah's words in v. 18–19 follow the plan almost exactly.

What it does in this verse

The whole test rests on the second 'also'. Giving a stranger a drink is ordinary courtesy. Offering, unasked, to water ten camels shows unusual generosity, energy and hospitality. The doubled 'gam' is the grammar of going the extra mile.

גָּמָל gamal H1581

Range of meaning

The camel, the dromedary, used for long-distance transport and counted as wealth (Gen 12:16; 24:35; Job 1:3).

Against the English

No difference in English. A modern reader may simply not realise how much work watering camels involves.

Used elsewhere in the period

Camels are part of the wealth of the patriarchs in Genesis. In the archaeological record, domesticated camels are clearly widespread in the southern Levant from about the 10th–9th centuries BC. Earlier evidence is scattered and disputed. See the debates section.

What it does in this verse

Abraham's servant came with ten camels (v. 10) after a long journey. A thirsty camel can drink a very large amount: commentators often cite figures around 25 gallons, roughly 95 litres. Each jar had to be carried up from a spring she 'went down' to (v. 16). The offer means a great deal of hard work for a stranger, and that is what makes it a real test of character.

אִשָּׁה ishah H0802G

Range of meaning

'Woman'. In relation to a man, 'wife'. Hebrew has no separate everyday word for 'wife'; the context decides.

Against the English

All the major versions say 'the woman' (NIV 'the one'). The marriage meaning is implied. Some paraphrases make 'wife' explicit.

How it drifted

English 'woman' does not carry the meaning 'wife', so a reader can miss that 'the woman for my master's son' is a marriage formula.

Used elsewhere in the period

Gen 2:24; 24:3–4 ('take a wife [ishah] for my son'); 24:67 ('she became his wife [ishah]').

What it does in this verse

The servant is identifying the bride Abraham sent him to find (v. 4). The phrase ties the scene at the spring back to his commission.

The world behind it

A servant's retelling to persuade a family. Genesis 24 tells the story twice: first as it happens (vv. 12–27), then in the servant's own report to Laban and Bethuel (vv. 34–49). Ancient Hebrew storytelling often repeats material, and the small changes in a retelling are deliberate. In v. 14 the servant prayed, 'her you have decided for your servant, for Isaac… by this I will know you have shown steadfast love to my master.' Here he says 'the woman whom YHWH has decided for my master's son.' He presents the matter as YHWH's verdict, keeps Abraham at the centre, and drops the private part of his prayer. All of this is aimed at getting the family to agree to the match and to Rebekah leaving for a distant land.

The spring as a meeting place. Drawing water was women's work, usually done at evening (v. 11). It was one of the few public places where a stranger might meet the young women of a town. Israel's stories return to this setting at a well more than once: Abraham's servant and Rebekah here, Jacob and Rachel (Gen 29), Moses and Zipporah (Exod 2). Biblical scholars often call it a recognisable 'betrothal at the well' pattern. Hearers would have sensed where the scene was going.

Hospitality as character. In the ancient Near East, how one treated a traveller showed a family's honour. Abraham himself had rushed to serve strangers (Gen 18). The servant's test looks for someone who acts like Abraham: quick, generous and hospitable beyond what is asked. That is why the deciding sign is camels, not a random coincidence.

Camels and labour. Ten camels after a desert journey would need a great deal of water. The spring lay below the level of the town ('she went down to the spring', v. 16), so every jarful was carried up by hand. Rebekah's offer, which she then carries out at a run (v. 20), is a striking display of strength and goodwill.

How the translations handle it
BSB

“and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps the idea that the decision is the LORD's.
Loses
Drops the first 'also' ('you too drink'). 'May she be' turns a verbless 'she is' into a wish.
KJV

“And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.”

Gets right
Keeps the 'both… also' pattern. Its italics (shown in brackets) honestly mark 'let… be' as supplied by the translators.
Loses
'Let… be' still steers readers toward a wish. 'Appointed out' is archaic.
WEB

“then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom the LORD has appointed for my master’s son.’”

Gets right
Close to the Hebrew; keeps the 'also' with the camels.
Loses
Loses the first 'gam' ('you yourself') and turns the clause into a wish ('let her be').
YLT

“and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw — she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son.”

Gets right
The most literal. Keeps the Hebrew word order (camels before the verb), the declarative 'she is', and 'decided', which carries the verdict sense of hokhiach.
Loses
Stiff English. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
NIV

“…let her be the one the LORD has chosen…”

Gets right
Readable. 'The one' gets at the marriage sense better than a bare 'woman'.
Loses
'Chosen' suggests preference and loses the sense of a verdict. 'Let her be' makes it a wish.
ESV

“…whom the LORD has appointed…”

Gets right
A standard, accurate rendering of the clause, close to KJV.
Loses
Like most versions, frames the clause as a wish, and 'appointed' misses the 'decided' sense.
NASB

“…whom the LORD has appointed…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Same limits as ESV on 'appointed'.
NLT

“…(describes the woman as the one the LORD has selected as the…”

Gets right
Makes the marriage meaning of 'the woman' explicit for modern readers.
Loses
Paraphrases the both/and pattern and the verdict wording, so the stress on the unasked offer is weakened.
Text and manuscripts
  • 'She' spelled as 'he'. In the five books of Moses, the Hebrew pronoun 'she' (hi) is usually written with the letters of 'he' (הוא) and given the vowel for 'she' by the scribal tradition. The supplied text shows it as הִוא. The meaning 'she' is not in doubt.
  • Verbless clause. הִוא הָאִשָּׁה ('she — the woman') has no verb. After an 'if… and… and…' setup (v. 43), it reads most naturally as the conclusion: '(then) she is the woman.' YLT keeps this, and the parallel in v. 14 is declarative ('her you have decided'). Most English versions add 'let' or 'may', which is a possible way to bring out the prayerful setting but is not stated in the Hebrew.
  • Differences from v. 14. In the prayer itself (v. 14), the girl's expected answer was 'Drink, and also your camels I will give drink' (ashqeh). Here the servant says 'I will draw' (esh'av). He also replaces 'for your servant, for Isaac' with 'for my master's son' and leaves out 'by this I will know you have shown steadfast love to my master'. In v. 43 he calls the girl ha'almah ('the young woman'), where v. 14 had hanna'arah ('the girl'). These are the narrator's deliberate variations in the retelling, not manuscript variants.
  • Ancient translations. The Septuagint renders the verb in v. 14 as hētoimasas, 'you have prepared', and appears to use the same verb in this verse. The Latin Vulgate likewise uses 'prepared' (praeparavit) and is commonly cited as reading 'she is' (ipsa est). Both ancient versions keep the sense of God's prior arrangement. Neither keeps the Hebrew law-court tone. Greek manuscripts differ slightly in how they phrase the beneficiary; I am not certain of the exact wording of every witness.
  • Supplied gloss. The data supplies 'to rebuke' as the gloss for יָכַח. That is the word's general meaning. In context the sense is 'decide, designate', and the supplied contextual gloss 'he has appointed' fits better.
Where scholars differ

Was the servant's test a request for a sign (a kind of omen) or a test of character?

  • It is mainly a test of character: the 'sign' is behaviour that shows the qualities a wife in Abraham's household needs.

    The deciding element is an unasked, costly act of hospitality (watering ten camels), matching Abraham's own hospitality in Gen 18. Commentators such as Wenham and Waltke stress that the test reveals character, not a random coincidence.

  • It also works as a request for divine confirmation, a sign through which YHWH makes his decision known.

    The servant prays for success 'today' (v. 12) and says 'by this I will know' (v. 14). In v. 21 he watches silently 'to know whether YHWH had made his journey successful'. The narrative treats the outcome as YHWH's verdict (hokhiach). Both elements are present, and most interpreters hold them together.

Are the camels in the patriarchal stories an anachronism (a detail from a later period)?

  • The camels reflect the time of the writers, not the time of Abraham.

    Excavation and dating of camel bones in the Aravah valley (Sapir-Hen and Ben-Yosef, 2013) indicate that domesticated camels became common in the southern Levant around the 10th–9th centuries BC, well after the traditional date of the patriarchs.

  • Limited domestic use of camels earlier, especially by wealthy traders tied to Arabia and Mesopotamia, is plausible.

    There is scattered earlier evidence, debated in date and interpretation (figurines, bones and text references from the 2nd millennium BC). The text presents camels as a mark of exceptional wealth (24:10, 35), which fits rarity rather than everyday use.

Should 'she [is] the woman' be read as a statement or as a wish?

  • A statement: 'she is the woman'.

    The clause has no verb and follows an 'if… then' structure. The parallel in v. 14 is declarative ('her you have decided'). YLT renders it this way.

  • A wish or prayer: 'let/may she be the woman'.

    The setting is a prayer (v. 42, 'if you will make my way successful'), and the servant is uncertain until events unfold. Most English versions supply 'let' or 'may'. KJV marks the added words in italics.

Sources
  • BDB s.v. יָכַח
  • HALOT s.v. יכח
  • BDB s.v. גַּם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Bruce K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the betrothal-at-the-well scene and repetition)
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on repetition with variation in Genesis 24)
  • L. Sapir-Hen and E. Ben-Yosef, 'The Introduction of Domestic Camels to the Southern Levant', Tel Aviv 40 (2013)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on verbless clauses and the continuing 'and she says' verb form)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…