Genesis Chapter 30 Read as one passage

Genesis 30:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” 15But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

What the first hearers heard

For Israelite listeners this was part of the story of how their twelve tribes were born, and it is full of irony. Rachel, the beloved wife, reaches for a plant famous for bringing love and children, and gets it. Leah gives up the plants and gets Jacob for the night, and "God listened to Leah" (v. 17): she conceives Issachar, whose name keeps the bargain alive ("hire"). Rachel bears Joseph only later, and the text credits that to God: "God remembered Rachel… and opened her womb" (v. 22). Jacob had already said it bluntly in 30:2: "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

So the verse sets up a quiet lesson. Both sisters' strategies, the surrogates and the love-plants, are human attempts to control fertility, and the narrator credits children to God. The narrator never mocks or condemns the mandrakes. The point is made simply by the order of events. Hearers would also have felt the pathos of the moment: a child's innocent gift to his mother sets off a bitter exchange between sisters (v. 15). The tribes of Israel came out of real rivalry and longing in the family.

From the study of Genesis 30:14.

Verse by verse

  1. 14Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

    In the weeks of the wheat harvest, the late-spring season when the whole household was out in the fields, Leah's firstborn, Reuben, still a boy, came across wild mandrakes growing in the open country. Their ripe yellow fruit had a strong sweet scent, and their Hebrew name, duda'im, sounds like the word for "love." They were the plant people believed could stir desire and help a barren woman conceive. He carried them home to his own mother, Leah. Rachel, the wife Jacob loved but who had borne no children, spoke up at once. She did not demand. She pleaded with the sister she competed with: "Give me, please, some of your son's love-plants." The words cut both ways. What Rachel wants comes from Leah's son, the very thing she lacks. She is asking for a share of Leah's good fortune in the hope of a son of her own, just as moments earlier she had cried to Jacob, "Give me children, or I die."

    Full study →
  2. 15But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

    Leah rounds on her sister: "Isn't it bad enough that you've taken my man from me? And now you want to take even my son's love-fruits too?" She uses the word Hebrew uses for taking a wife and turns it back on Rachel. In her view Rachel has already "taken" the husband's heart and nights, and now she is reaching for the one thing Leah's boy found in the field. She says "my son" because sons are what Leah has and Rachel does not.

    Rachel does not argue. She makes a deal: "In that case, he will lie with you tonight, in exchange for your son's love-fruits." The mandrakes (fragrant yellow fruit, whose Hebrew name sounds like "love," widely believed to awaken desire and open the womb) are what the childless Rachel wants. What she pays with is a night with Jacob, which apparently was hers to give. Jacob, the man both women want, is absent and is traded like goods.

    The irony is that Rachel walks away holding the "love-fruits," and Leah, who gets the night, is the one who conceives (vv.17–18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    mandrakes

    duda'im

    What we hear
    Either a meaningless plant name or the screaming, human-shaped magic root of fantasy fiction and medieval legend.
    What they heard
    A fragrant wild fruit whose name sounds like 'love'. Its fruit, not a root dug up at night, was the part prized as a love-charm and fertility aid, and its smell was part of the appeal (Song 7:13).
  • in v15

    mandrakes

    dudaʾim

    What we hear
    A sinister, magical root, half-human in shape and screaming when pulled, tied to witchcraft (from medieval and modern fantasy lore).
    What they heard
    A common field plant whose fragrant fruit was prized as a 'love-fruit,' a folk aid to desire and pregnancy. Its Hebrew name sounds like 'love.' Genesis treats it as an ordinary remedy, not sorcery.
  • in v15

    you have taken (away) my husband

    qaḥtekh ʾet-ʾishi

    What we hear
    Rachel stole Leah's husband, as in an affair or a home broken up.
    What they heard
    Both were Jacob's lawful wives. Leah's complaint is that Rachel has his love and his nights. She uses the marriage verb 'take' bitterly.
Every word
  1. וַיֵּלֶךְ

    vayyelekh · H1980G

    and he went · v14

    An ordinary verb of going that opens a new scene. It doesn't say where he went, but 'in the field' later makes clear he went out into the countryside.

  2. רְאוּבֵן

    re'uven · H7205

    Reuben · v14

    Leah's firstborn (29:32), whose name she tied to God having 'seen' her misery. Here he is probably still a boy, gathering in the fields at harvest time.

  3. בִּימֵי

    bimei · H3117G

    in the days of · v14

    'In the days of' marks a season, not one particular day: the weeks of harvest.

  4. קְצִיר־

    qetsir · H7105A

    harvest of · v14

    Harvest time. The whole household would be out in the fields, which is how a child comes upon wild plants.

  5. חִטִּים

    chittim · H2406

    wheat · v14

    Wheat was harvested in late spring to early summer (roughly May–June). That is exactly when mandrake fruit ripens, so the time note fits the plant.

  6. וַיִּמְצָא

    vayyimtsa · H4672

    and he found · v14

    He came upon them. They grow wild; nobody planted them.

  7. דוּדָאִים

    duda'im · H1736

    mandrakes · v14, v15

    Almost certainly the mandrake, Mandragora. Its fragrant yellow-orange fruit was prized as a love charm and a help to conception. The word sounds like dod, 'love / beloved', so a Hebrew ear hears something like 'love-plants'.

  8. בַּשָּׂדֶה

    bassadeh · H7704G

    in the field · v14

    Open country or farmland, away from the tents. The phrase marks the plants as something found growing wild.

  9. וַיָּבֵא

    vayyave · H0935P

    and he brought · v14

    'Caused to come', that is, carried them home. The boy brings his find to his mother.

  10. אֹתָם

    otam · H0853

    them · v14, v15

    A small marker showing what the verb acts on, attached to 'them': the mandrakes.

  11. אֶל־

    el · H0413

    to · v14

    Direction: to Leah.

  12. לֵאָה

    le'ah · H3812

    Leah · v14

    The less-loved first wife (29:30–31). She already has several sons but is starved of her husband's affection.

  13. אִמּוֹ

    immo · H0517

    his mother · v14

    'His mother.' The narrator stresses that the gift goes within Leah's side of the family, which sets up Rachel's request to 'your son'.

  14. וַתֹּאמֶר

    vattomer · H0559

    and she said · v14, v15

    Rachel speaks at once. The Hebrew moves straight from Reuben's gift to her request.

  15. רָחֵל

    rachel · H7354

    Rachel · v14, v15

    The beloved but childless wife, who has just cried to Jacob, 'Give me children, or I die' (30:1).

  16. תְּנִי־

    teni · H5414G

    give! · v14

    A command addressed to a woman: 'Give!' It echoes her desperate 'Give me children' to Jacob in 30:1 (there with a different verb). Rachel keeps asking others for what she lacks.

  17. נָא

    na · H4994

    please · v14

    A softening word that turns the command into a polite or pleading request. The favored wife has to ask her rival for a favor.

  18. לִי

    li · H9030

    to me · v14

    'To me' adds urgency: she wants them for herself.

  19. בְּנֵךְ

    benekh · H1121A

    your son · v14, v15

    'Your son' carries a sting. A son is exactly what Rachel lacks and Leah has, so she has to ask for the son's love-plants in hope of a son of her own.

  20. לָ֗הּ

    lah · H9034

    to her · v15

    To Rachel. The speech goes straight at her rival.

  21. הַמְעַט֙

    hamʿaṭ · H4592

    is it little? · v15

    The question marker plus 'little': 'Is it a small thing…?' This is a fixed Hebrew way of protesting, meaning 'Wasn't that bad enough already?' (compare Num 16:9, 13; Isa 7:13).

  22. קַחְתֵּ֣ךְ

    qaḥtekh · H3947G

    your taking · v15

    A verbal noun, 'your taking': Leah names something Rachel has done and goes on doing. 'Take' is also the normal Hebrew verb for taking a wife, so the word stings: Rachel has 'taken' Leah's man.

  23. אִישִׁ֔י

    ʾishi · H0376H

    my husband (lit. my man) · v15

    Leah claims Jacob as her own. She was married to him first (29:23–25), but he loved Rachel more (29:30).

  24. גַּ֥ם

    gam · H1571

    also, even · v15

    'Even these too.' It piles the new grievance on top of the old one.

  25. לָכֵן֙

    lakhen · H3651C

    therefore, in that case · v15

    'Then in that case…' Rachel does not answer the accusation. She moves straight to a deal: if that is how you feel, here are my terms.

  26. יִשְׁכַּ֤ב

    yishkav · H7901I

    he shall lie · v15

    'He will lie,' the ordinary Hebrew way of saying sexual intercourse. Jacob is the subject, but he is not present, and the sisters are deciding where he spends the night.

  27. עִמָּךְ֙

    ʿimmakh · H5973A

    with you · v15

    With Leah. Paired with 'lie,' it is the standard phrase for sleeping with someone.

  28. הַלַּ֔יְלָה

    hallaylah · H3915

    tonight (lit. the night) · v15

    'The night' means this coming night. The deal is for one night only, which suggests Rachel normally had Jacob's nights.

  29. תַּ֖חַת

    taḥat · H8478H

    in exchange for · v15

    'In place of, in return for': the language of a trade. Leah carries it on in v.16 with 'I have hired you.'

The world behind it
  • Barrenness and rival wives. In Israel and its neighbors, a wife's security, honor and future depended on bearing sons. Jacob has two wives who are sisters, plus two slave-women given to him as surrogates (30:3–13), and the household is caught in open competition. Rachel has her husband's love. Leah has the sons. Each wants what the other has.
  • The mandrake's reputation. The mandrake grows wild across the Levant and the eastern Mediterranean. Its fragrant fruit and its forked, vaguely human-shaped root made it famous as a love-charm and a fertility aid. Greek writers say the same, and the Song of Songs mentions its scent in a love scene (7:13). The plant really is drug-like: it contains sedative alkaloids and is poisonous in quantity. The story itself never says how Rachel meant to use it.
  • Timing. The wheat harvest fell around May–June, when the mandrake fruit is ripe. The time note is exact, not decoration.
  • Who controlled access to Jacob. In v. 15 the wives themselves arrange which of them spends the night with him. This verse sets up that trade, which becomes the explanation for the name Issachar (from sakar, "hire, wages", v. 16, 18).

From the study of Genesis 30:14.

Where scholars differ

in v14

What plant are the duda'im?

  • The mandrake (Mandragora)

    The Septuagint, Josephus, the Vulgate and most modern lexicons (BDB, HALOT) say mandrake. It ripens at wheat harvest, it is fragrant as Song 7:13 implies, and it was famous across the ancient Mediterranean as a love and fertility charm. This is the majority view and fits all the evidence.

  • Some other fragrant plant (e.g. jasmine or violets)

    Rashi, the medieval Jewish commentator, glosses it as a fragrant herb (Hebrew sigalei, Arabic 'jasmine'). Other proposals have been made too. These rest on the plant's fragrance and later local tradition, not on early translations.

in v14

Did Rachel want the fruit or the root, and what was it for?

  • The fruit, as a fertility or love aid

    The Septuagint says 'apples', the time is fruit season, and Song 7:13 mentions fragrance. Greek sources describe mandrake as a love-charm. Rachel's barrenness (30:1) supplies the motive.

  • The text deliberately does not say

    Genesis never describes Rachel using the plants or says they had any effect. The narrator credits conception to God (vv. 17, 22), so the plant's role is left open and works mainly as narrative irony.

in v14

How old was Reuben?

  • A young child

    All of Leah's first sons and the surrogates' sons were born during Jacob's second seven years of service (29:30–30:25), so Reuben could be only a few years old here. Gathering plants during harvest fits a child.

  • Not determinable

    The births in 29:31–30:24 may overlap and need not be in strict order, so any age is an estimate.

in v15

What plant are the dudaʾim?

  • The mandrake (Mandragora autumnalis), a love and fertility plant.

    The Septuagint and Josephus both say 'mandrake apples.' The ripening time fits the wheat harvest. Song 7:13 mentions its fragrance. The name plays on dod, 'love.' Ancient Mediterranean sources link the mandrake with desire. This is the majority view.

  • A different fragrant plant (e.g., jasmine, violets; others have proposed figs or other fruits).

    Rashi identified it as a fragrant herb (jasmine/violet), and some medieval Jewish interpreters followed other identifications. These views rest mainly on the fragrance in Song 7:13 and on uncertainty about rare plant names. They have little ancient support compared with the Septuagint.

in v15

Does the story present the mandrakes as effective?

  • No. The narrative quietly undercuts them.

    Rachel gets the mandrakes but stays childless. Leah, who gave them up, conceives (v.17). Rachel's pregnancy is credited to God 'remembering' her (30:22). Compare Jacob in 30:2: 'Am I in the place of God?'

  • The text simply reports the ancestors' customs without commenting on whether they worked.

    Genesis never condemns the plant, and later in the chapter Jacob uses folk breeding methods with the flocks (30:37–43). Some argue the narrator's interest is the sisters' rivalry and the tribal names, not botany. Even so, the credit for births is still given to God.

Sources
  • BDB s.v. דּוּדַי
  • HALOT s.v. דּוּדַי
  • Septuagint, Genesis 30:14–16 (μῆλα μανδραγόρου)
  • Josephus, Antiquities 1.307
  • Theophrastus, Enquiry into Plants, book 9 (mandrake as love-charm)
  • Rashi on Genesis 30:14
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • HALOT s.v. דּוּדָאִים
  • HALOT s.v. מְעַט
  • HALOT s.v. תַּחַת
  • Septuagint, Genesis 30:14–16
  • Vulgate, Genesis 30:15
  • KTU 1.3 (Ugaritic Baal cycle), ddym
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).