Genesis Chapter 30 Read as one passage

Genesis 30:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar. 19Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob. 20“God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse explained where one of the twelve tribes got its name. Issachar was a tribe of lower Galilee and the Jezreel valley, later remembered as a people who “bowed the shoulder” to labour (Gen 49:14–15). The name told them the tribe was born out of a wage: a night Leah paid for, and a son Leah took as God's payment.

They would also have heard the wordplay and the irony. In the story, everything is bought: Jacob's wives with years of work, Jacob's nights with mandrakes, children through slave-women. Leah, the unloved wife, explains her new son by a fair-trade logic: I gave, so God gave. The narrator has already set the record straight in v. 17. God listened to Leah. The birth was not produced by the mandrakes, and it was not simply a sum paid back. For listeners, the point was that Israel's tribes came out of a quarrelling, transactional, painful household, and still God was at work in it, hearing the overlooked wife. Israel's ancestors are not presented as models. They are the messy people through whom the promised family grew (28:14).

From the study of Genesis 30:18.

Verse by verse

  1. 18Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

    Leah said: “God has paid me my wages, because I paid out my own slave-girl to my husband.” And she named him Issachar, “There's a wage,” or “Man of hire.”

    The Hebrew is built on two echoes. First, God gave / I gave: Leah sees the birth as God giving back to her for what she gave. Earlier, when she had stopped bearing children, she gave up her place as Jacob's only partner by handing her slave Zilpah to him as a substitute wife (30:9). Now God has given her a son of her own body. Second, the word for her “wages” (śākār) is the same word she used the night before, when she told Jacob, “I have hired you, I've paid for you, with my son's mandrakes” (30:16). That is the night this child was conceived. So the boy's name says “wage” twice over: he came from a night Leah paid for, and Leah calls him God's payment to her.

    Leah explains the birth by her gift of Zilpah, not by the mandrakes (a plant people believed helped fertility). The narrator has just said that what made the difference was that “God listened to Leah” (v. 17). Behind the words is a family where love, sex and childbearing have become things to be traded: Jacob works years for wives, sisters bargain for nights, and a slave-woman is handed over as a surrogate. Leah, the less-loved wife, reads her new son as proof that God has noticed her and paid her what she was owed.

    Full study →
  2. 19Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 20“God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.

    Leah said: "God has gifted me, yes me, with a fine gift, a settlement of my own. Surely this time, at last, my husband will treat me with honor and make his home with me, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.

    Some features the English hides:

    • "Gifted me a gift." The Hebrew repeats the root (zavad … zeved), so the gift is stressed twice, and "me" is written out separately for emphasis. Leah's father Laban gave her only a slave girl when she married (29:24). Now God has given her something of real value: her sons.
    • "This time." It is the third time Leah has said "this time" over a newborn (29:34, 29:35, now 30:20). Each birth renews her hope that Jacob will finally value her.
    • The verb about her husband (yizbeleni) is rare. It probably means "will honor / exalt me," the way a prince is held in honor. It may instead mean "will live with me." Both senses fit her longing: to be the wife Jacob honors and stays with.
    • The name Zebulun sounds like both of her key words, zeved ("gift") and zaval ("honor / dwell"), so it carries her thanks and her hope together.
    • She names God (Elohim) as the giver. She does not credit her own efforts, her mandrakes (30:14-16), or Jacob.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    rewarded (BSB, NIV, NLT)

    śākār

    What we hear
    A prize or bonus, a kind gift for good behaviour.
    What they heard
    Wages, hire, the agreed pay for work or a service. It is the same word Leah used in v. 16 when she 'hired' Jacob with mandrakes, and it is the root of the name Issachar.
  • in v18

    maidservant / maid / servant

    šipḥâ

    What we hear
    A household employee, a hired maid.
    What they heard
    A female slave who belonged personally to Leah. Leah could give her to Jacob as a substitute wife without her consent, and her children counted as Leah's.
  • in v20

    dowry (KJV, WEB, YLT)

    zeved

    What we hear
    Money or goods a bride's family pays to the groom or his family. Many modern readers think of it as a payment to get a daughter married.
    What they heard
    A gift or endowment that becomes the recipient's own. If it means a dowry here, an ancient dowry was the bride's own property and her security, not a payment to her husband. Leah is saying God has given *her* something of lasting value.
  • in v20

    now will my husband dwell with me (KJV)

    yizbeleni

    What we hear
    Simply that Jacob will live under the same roof as Leah.
    What they heard
    A rare verb that most likely means 'honor, treat as exalted.' Even if 'dwell' is right, the point is a wife's standing and her husband's recognition of her, not where he sleeps.
Every word
  1. וַתֹּ֣אמֶר

    wattōʾmer · H0559

    and she said · v18, v20

    The usual Hebrew way of moving a story forward ('and then she said'). It brings in Leah's own explanation of the birth, which is how naming speeches work all through Genesis 29–30.

  2. לֵאָ֗ה

    lēʾāh · H3812

    Leah · v18, v20

    Jacob's first wife, the one he loved less (29:30–31). She is now giving birth again after a gap, and the story has just shown her bargaining with her sister for a night with Jacob (30:14–16).

  3. נָתַ֤ן

    nātan · H5414

    he has given · v18

    Perfect tense: the giving is done. It is the first half of a pair. God 'gave' here and Leah 'gave' (nātattî) later in the verse, so Leah presents the birth as God giving back to her for what she gave.

  4. אֱלֹהִים֙

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v18, v20

    The general Hebrew word for God. At her first four births Leah used the personal name YHWH (29:32–35). From 30:17 on, 'Elohim' runs through this part of the story. The narrator's line just before (God 'listened to Leah,' v. 17) backs up Leah's claim that God was involved.

  5. שְׂכָרִ֔י

    śəkārî · H7939

    my wage(s), my hire · v18

    'My pay.' This is the word for wages paid for work or a fee paid for a service. It deliberately picks up v. 16, where Leah told Jacob, 'I have surely hired you (śākōr śəkartîkā) with my son's mandrakes.' The same sound also drives the name Issachar.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    which, that; because · v18

    Usually 'which/who,' but here it gives the reason: 'because' or 'in return for the fact that.' The Greek translation reads it the same way ('anth' hou,' 'in exchange for').

  7. שִׁפְחָתִ֖י

    šipḥātî · H8198

    my slave-girl, my maidservant · v18

    Zilpah, the female slave Laban gave Leah at her wedding (29:24). She belonged to Leah personally, and so Leah could give her to Jacob as a substitute wife. Any children she bore counted as Leah's.

  8. לְאִישִׁ֑י

    ləʾîšî · H0376

    to my husband · v18, v20

    'To my man,' meaning my husband. Leah has kept calling Jacob this while hoping he would love her (29:32, 34; 30:15, 20). It quietly claims a bond that the story keeps showing to be one-sided.

  9. וַתִּקְרָ֥א

    wattiqrāʾ · H7121

    and she called · v18, v20

    In Genesis 29–30 the mothers name the children. A name records how the mother read the moment the child was born.

  10. שְׁמ֖וֹ

    šəmô · H8034

    his name · v18, v20

    'His name.' In this culture a name was not just a label. It summed up the child's story, and here it fixes Leah's 'wage' into the identity of a whole tribe.

  11. יִשָּׂשכָֽר׃

    yiśśākār · H3485

    Issachar · v18

    A play on śākār, 'wage, hire.' It can be heard as 'there is a wage' (yēš śākār) or 'he brings a wage' or 'man of hire' (ʾîš śākār). The written form has a second s-letter that is traditionally left silent.

  12. זְבָדַ֨נִי

    zevadani · H2064

    he has endowed / gifted me · v20

    This verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It means to give someone a gift or settlement that becomes theirs to keep. The perfect form treats the gift as done and received.

  13. אֹתִי

    oti · H0853

    me (object marker + 'me') · v20

    "Me" is already attached to the verb, so writing it out again stresses it: God has gifted *me*, of all people.

  14. זֵ֣בֶד

    zeved · H2065

    gift, endowment, dowry · v20

    The noun from the same root as the verb: "gifted me a gift." Repeating the root makes the gift stand out, and it sets up the sound of the name Zebulun.

  15. טוֹב

    tov · H2896A

    good · v20

    A fine, valuable gift. Here it means a generous gift, not a morally good one.

  16. הַפַּ֙עַם֙

    happa'am · H6471

    this time, now at last · v20

    Literally "the step" or "the beat", so "this time." Leah said the same word when Levi was born (29:34) and when Judah was born (29:35). It carries the sense of 'surely now, after all this.'

  17. יִזְבְּלֵ֣נִי

    yizbeleni · H2082

    he will honor me / will dwell with me · v20

    A rare verb, and it puns on the name Zebulun. Its meaning is disputed: 'honor / treat me as exalted,' 'live with me,' or 'bring me gifts.' The imperfect form looks forward: this is what Leah hopes will happen, not something that has happened.

  18. כִּֽי

    ki · H3588A

    for, because · v20

    Introduces her reason. Six sons should earn her honor.

  19. יָלַ֥דְתִּי

    yaladti · H3205

    I have borne · v20

    First person and completed: "I myself have borne." She is counting her own children, not the two Zilpah bore for her (30:9-13).

  20. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v20

    The sons were born "to him," for Jacob and his family line. Giving a husband sons was how a wife earned a claim on his household.

  21. שִׁשָּׁ֣ה

    shishshah · H8337

    six · v20

    Six sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun. That is half of what became the twelve tribes.

  22. בָנִ֑ים

    vanim · H1121A

    sons · v20

    Male children, who carried on the name and the inheritance and supported their mother in old age. In this world they were the clearest sign of a wife's worth.

  23. זְבֻלֽוּן

    Zevulun · H2074

    Zebulun · v20

    The name echoes both words Leah has just used: *zeved* ('gift') and *yizbeleni* ('he will honor / dwell with me'). It sounds closest to the root *z-b-l*.

The world behind it

A household run on bargains. Jacob has worked fourteen years for Laban to get his two wives (29:15–30). He loves Rachel, and Leah is “unloved” (29:31). The two sisters compete through childbearing. When Rachel is barren she gives Jacob her slave Bilhah (30:3). When Leah stops bearing she does the same with Zilpah (30:9). In the ancient Near East this was a recognised practice. Old Babylonian law and family contracts from Nuzi describe a wife giving her personal slave-woman to her husband, with the children counted as the wife's. The slave-woman did not choose this.

The mandrakes. Just before this verse, Leah's son Reuben finds mandrakes (Hebrew dûdāʾîm, a root that sounds like the word for “love”). People widely believed the plant helped fertility and desire. Rachel trades her night with Jacob for them. Leah then meets Jacob in the field and says, “You must come in to me, for I have surely hired you” (30:16). The irony is that Rachel, who gets the mandrakes, stays barren until “God remembered Rachel” (30:22), while Leah, who gave them away, conceives. The story credits God, not the plant.

Naming. In Genesis 29–30 every one of the mothers' naming speeches turns the child's name into a comment on the mother's situation (Reuben, “he has seen my misery”; Simeon, “he has heard”; Levi, “now my husband will be joined to me”). Issachar's name puts Leah's view of this birth, as a wage, into the identity of a tribe.

From the study of Genesis 30:18.

Where scholars differ

in v18

What exactly does the name Issachar mean?

  • 'There is a wage' (yēš śākār)

    Fits Leah's words in v. 18 and the written spelling with two s-letters, which could be the remains of yēš + śākār.

  • 'Man of hire / hired man' (ʾîš śākār)

    Fits v. 16 (Jacob 'hired') and Gen 49:14–15, which pictures the tribe as labourers. Some scholars think it was originally a name describing the tribe as hired workers.

  • 'He (God) will give/bring a wage' (verb + śākār)

    The name begins with the yi- prefix of a Hebrew verb, as in Isaac or Jacob, which suggests a verb form. A wish such as 'may he carry off a wage' is possible.

in v18

Does the narrator endorse Leah's reasoning that giving Zilpah earned her a son?

  • Leah's words are a genuine expression of faith that the narrative accepts

    Verse 17 confirms that God 'listened to Leah,' and Leah gives the credit to God, not the mandrakes.

  • Leah's 'wage' logic is presented with irony

    The narrator explains the birth by God's listening, not by any exchange. The insistent wage language in chs. 29–31 shows a family reducing relationships to transactions. Leah also passes over the mandrake bargain that actually led to the night of conception.

in v20

What does yizbeleni (zaval) mean?

  • 'Honor, exalt' (BDB; NJPS 'exalt'; BSB, NIV, ESV)

    Ugaritic *zbl*, 'prince / exalted one' (the title 'Prince Baal'). Hebrew *zevul* is a 'lofty' or 'exalted' house (1 Kgs 8:13; Isa 63:15). It fits Leah's hope for standing.

  • 'Dwell with, live with' (Strong's; KJV, WEB, NASB)

    Hebrew *zevul* as 'habitation.' Ancient Jewish tradition (Targums) and the Vulgate. Parallels Leah's earlier 'my husband will be joined to me' (29:34). Compare Gen 49:13, where Zebulun 'dwells' by the sea.

  • 'Bring gifts to, support' (from Akkadian zabālu, 'carry')

    Akkadian uses the verb for carrying gifts and for supporting someone. That would make a neat parallel: God gave a gift, so now her husband will bring gifts too. Fewer scholars hold this view.

in v20

Why does Leah say 'God' (Elohim) here instead of 'the LORD' (YHWH) as in 29:32-35?

  • Different source strands

    Classical source criticism assigns 30:17-20 to a source that prefers *Elohim* and 29:31-35 to one that prefers YHWH.

  • A deliberate choice within the story

    Some literary readers note the shift happens after the rivalry intensifies (Rachel also says Elohim in 30:6, 8). They see in it a more general way of speaking of God in this part of the contest. This is suggestive but cannot be proved.

Sources
  • BDB s.v. שָׂכָר, שָׂכַר
  • HALOT s.v. שָׂכָר; s.v. יִשָּׂשכָר
  • HALOT s.v. שִׁפְחָה
  • Septuagint, Genesis 30:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 30:18
  • Laws of Hammurabi §§144–147
  • Nuzi family adoption/marriage contracts (ANET)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 30
  • BDB s.v. זָבַד, זֶבֶד, זָבַל, זְבוּל
  • HALOT s.v. זבד, זבל I
  • Strong's Concordance H2064, H2065, H2082, H2074
  • Septuagint, Genesis 30:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 30:20
  • Ugaritic zbl ('prince'), e.g. title zbl b'l in the Baal Cycle
  • Akkadian zabālu, 'to carry, bring' (CAD Z)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.