Genesis 35:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
uvnei vilhah shifchat rachel dan venaftali
And-sons-of Bilhah, slave-girl-of Rachel: Dan and-Naphtali.
What it meant
And the sons born to Bilhah, the slave-woman who belonged to Rachel, were Dan and Naphtali.
The verse is one line in the count of Jacob's twelve sons (Genesis 35:23–26), and the count is arranged by mother. First come Leah's six, then Rachel's two (Joseph and Benjamin), then the two sons of Rachel's slave-woman Bilhah, and last the two sons of Leah's slave-woman Zilpah. Bilhah is not called a hired "maid". She was a shifchah, an enslaved woman Laban gave his daughter Rachel as part of her marriage. When Rachel could not conceive, she gave Bilhah to Jacob so that Bilhah would "bear on my knees". Under the custom of the day, the children would count as Rachel's own (30:3).
That is why Dan and Naphtali come right after Rachel's sons. They are her children in law, though Bilhah carried them. Their names keep that story alive. Dan means "he judged": "God has judged in my favour", Rachel said. Naphtali means "my wrestling": "I have wrestled mighty wrestlings with my sister". For later Israel the line also names two of the twelve tribes.
The verse quietly records a woman with almost no choice of her own. Two tribes of Israel trace back to her, and the text still gives her name.
Where the English drifted
-
maidservant / handmaid / servant
shifchah
- What we hear
- A domestic employee or lady's maid: someone hired, paid, and free to leave.
- What they heard
- An enslaved woman owned by her mistress. She was given as a wedding gift and could be handed to the husband to bear children who would count as the mistress's.
Where the later meaning came from: Changes in English: "maid" and "servant" once often meant lifelong service close to being unfree, but now mean waged employment.
What the first hearers heard
For ancient Israelites this verse did two things.
-
It placed two tribes in the family. Dan and Naphtali were full sons of Jacob and full tribes of Israel. Their link through Bilhah gave them their place in the family order, attached to Rachel's line. Their mother's lower status did not take away their standing as Jacob's sons. All four sons of the slave-women are counted among the twelve.
-
It remembered the stories. Anyone who knew Genesis 30 heard the naming speeches behind the two names: Rachel's grief over having no children, her rivalry with Leah, and her claim that God had judged in her favour (Dan) and that she had won a hard struggle (Naphtali). The genealogy works as a short index to those stories.
The neat order of the list (Leah, Rachel, Bilhah, Zilpah) brings some calm after a stretch of trouble. Rachel has just died (35:19) and Reuben has violated Bilhah (35:22). Even so, all twelve sons are now born and counted, and the line promised to Abraham is complete.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֤י
uvnei · H1121A
and the sons of
"Sons" in the plain biological sense, but also the heads of the future tribes. The "and" ties this line to the list it belongs to (vv. 23–26), which groups Jacob's twelve sons by their mothers.
-
בִלְהָה֙
vilhah · H1090A
Bilhah
The mother is named. The sons are traced through her, even though in law they counted as Rachel's (Gen 30:3–8). Nobody knows for sure what the name means.
-
שִׁפְחַ֣ת
shifchat · H8198
slave-woman, maidservant of
A woman owned as a slave and attached to her mistress. Laban gave Bilhah to Rachel when Rachel married (Gen 29:29). The word marks whose legal household she and her children belonged to.
-
רָחֵ֔ל
rachel · H7354
Rachel
Rachel was Bilhah's mistress, and the boys were born to give her children. Naming her here places Dan and Naphtali right after Rachel's own sons in verse 24.
-
דָּ֖ן
dan · H1835H
Dan
Bilhah's first son. Rachel named him with a play on din, "to judge, vindicate": "God has judged me" (Gen 30:6). That is, God ruled in her favour.
-
וְנַפְתָּלִֽי׃
venaftali · H5321G
and Naphtali
Bilhah's second son. The name plays on Rachel's words "I have wrestled mighty wrestlings with my sister" (Gen 30:8), from a root meaning to twist or struggle.
Key words, in depth
שִׁפְחָה shifchah H8198
- Range of meaning
A female slave, usually a young woman bound to a household and often to one particular woman in it. She could be given as part of a bride's dowry (Gen 29:24, 29), and her mistress could give her to the husband to bear children (Gen 16:2–3; 30:3–4, 9). The related word mishpachah ("clan, family") probably comes from the same root. That suggests a shifchah was thought of as a dependent member of the household, but she was still owned.
- Against the English
KJV has "handmaid", YLT and BSB "maid-servant/maidservant", WEB and several modern versions "servant". All of these can sound like a paid domestic worker or lady's maid. None of them says plainly that Bilhah was owned property, passed from Laban to Rachel and then given by Rachel to Jacob.
- How it drifted
"Handmaid" and "maid" came from older English, when a servant's status was often lifelong and close to unfree. In modern English "maid" and "servant" mean an employee who can quit and draws wages, which Bilhah could not.
- Used elsewhere in the period
In Genesis the same woman can be called shifchah or amah (Hagar: 16:1 and 21:10; Bilhah: 29:29 and 30:3). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders shifchah as paidiskē, "slave-girl". Babylonian and Hurrian sources from the second millennium BC describe the same practice: a childless wife gives her slave-woman to her husband, and the children count as the wife's. Examples are the Laws of Hammurabi §§144–147 and a marriage contract from Nuzi, a town in northern Mesopotamia.
- What it does in this verse
Calling Bilhah "Rachel's shifchah" is a legal note as well as a description. It explains why her sons come straight after Rachel's own sons in the list. Through their mother they belong to Rachel's side of the family, just as Zilpah's sons belong to Leah's in verse 26.
בֵּן ben H1121A
- Range of meaning
Son or child. It can also mean a descendant, a member of a group ("sons of Israel" = Israelites), or someone who has a certain quality. In family lists like this one it marks the fathers of clans.
- Against the English
"Sons" is accurate. A modern reader may hear only "children", but in this list each name stands for a whole tribe as well.
- Used elsewhere in the period
Genealogies of the same kind appear in Gen 46 and Exod 1:1–5. In Gen 46:23–25 Bilhah's line is counted separately (seven people) and the text again says Laban gave her to Rachel.
- What it does in this verse
These are Jacob's sons, but they are listed by mother. Ancient Israelites who heard this list would recognise two of the twelve tribes, Dan and Naphtali, in it.
דָּן dan H1835H
- Range of meaning
A personal and tribal name, from the verb din, "to judge, plead a case, vindicate".
- Against the English
English versions simply transliterate the name, so the meaning is lost unless the reader remembers Gen 30:6.
- Used elsewhere in the period
Gen 30:6 explains the name: "God has judged me (danani) and has also heard my voice and given me a son." Jacob's blessing plays on it again: "Dan shall judge (yadin) his people" (Gen 49:16).
- What it does in this verse
The name records Rachel's claim that God settled her childlessness in her favour. To Israelite ears the list remembers that story.
נַפְתָּלִי naftali H5321G
- Range of meaning
A personal and tribal name, linked in the story to the verb patal, "to twist, wrestle". Rachel's naming speech uses naftulei elohim, literally "wrestlings of God", which can mean "mighty wrestlings" or "wrestlings about God".
- Against the English
Transliterated, so the meaning is lost. Translations of Gen 30:8 vary: "great wrestlings" (KJV), "mighty wrestlings" (ESV), "a great struggle" (NIV).
- Used elsewhere in the period
Gen 30:8 gives the explanation. The Septuagint spells the name Nephthalim.
- What it does in this verse
The name keeps alive the rivalry between Rachel and Leah. It also echoes Jacob's own wrestling at Peniel just before this (Gen 32), so struggle runs through the family story.
בִּלְהָה bilhah H1090A
- Range of meaning
A personal name of uncertain meaning. Proposals connect it to a root meaning "to be troubled" or "to be frightened", or to an Arabic word meaning "to be carefree, simple". None is certain.
- Against the English
Simply transliterated.
- Used elsewhere in the period
She appears in Gen 29:29; 30:3–7; 35:22, 25; 37:2; 46:25; 1 Chr 7:13. In Gen 30:4 she is given to Jacob "as a wife" (le'ishah), and in Gen 35:22 she is called his pilegesh (secondary wife, "concubine").
- What it does in this verse
Bilhah has a name and she is remembered, but she never speaks. Rachel names her sons. Her status is in between: an enslaved woman who was also, in law, a secondary wife of Jacob.
The world behind it
Surrogate childbearing through a slave-woman. In the ancient Near East, a wife who had no children could give her own slave-woman to her husband. Any children were counted as the wife's. Genesis does this three times: Sarah with Hagar (16:1–4), Rachel with Bilhah (30:1–8), and Leah with Zilpah (30:9–13). Rachel's words "that she may bear on my knees" (30:3) probably describe a ritual of acknowledging or adopting the child. Births were sometimes done with the baby delivered onto the knees of the person claiming it (compare Gen 50:23; Job 3:12).
Similar arrangements appear outside the Bible. The Laws of Hammurabi (§§144–147) cover a priestess-wife who gives her husband a slave-woman. A marriage contract from Nuzi, a Hurrian town in northern Mesopotamia, requires a childless wife to provide a slave-woman for her husband. Scholars disagree about how closely these documents match the patriarchal stories, but the custom is well attested.
Wedding gifts. A bride's father often gave her a female slave of her own, as Laban did for both daughters (29:24, 29). The woman stayed attached to her mistress, not to the husband's household in general. That is why the list says "Rachel's slave-woman".
The list as tribal map. Genesis 35:23–26 is a summary placed just after Rachel dies giving birth to Benjamin (35:16–20). It is the first time all twelve sons are counted together. Later Israelites hearing it would think of the twelve tribes. Dan and Naphtali later settled mainly in the far north (Josh 19; Judg 18), and they are often paired, as here and in Gen 46:23–25.
Bilhah's later appearance. Only three verses before this one (35:22), Reuben sleeps with Bilhah, who is called his father's pilegesh (secondary wife). So she is at once an enslaved woman, a secondary wife, and the mother of tribal ancestors.
How the translations handle it
“The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.”
- Gets right
- A clear, natural sentence. "Maidservant" fits the words used in Genesis.
- Loses
- "Maidservant" does not say that Bilhah was enslaved.
“And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (sons of Bilhah, then her mistress) and the list format.
- Loses
- "Handmaid" sounds old-fashioned and gentle. It hides the fact that she was owned.
“The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.”
- Gets right
- Short, and keeps the list format.
- Loses
- "Servant" is the weakest choice. Modern readers hear an employee, and the brackets make her status look like a passing remark when it is the reason for her place in the list.
“And sons of Bilhah, Rachel's maid-servant: Dan and Naphtali.”
- Gets right
- Very literal, and keeps the missing "the" and the word order.
- Loses
- "Maid-servant" has the same problem as BSB.
“…Rachel’s servant…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- "Servant" suggests hired help.
“…Rachel's servant…”
- Gets right
- Keeps the list structure literally.
- Loses
- "Servant" leaves out that she was enslaved.
“…Rachel’s maid…”
- Gets right
- Literal structure.
- Loses
- "Maid" today suggests a domestic worker.
“…Rachel’s servant…”
- Gets right
- Simple modern English.
- Loses
- Same as NIV and ESV.
Text and manuscripts
The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants here.
- Septuagint (ancient Greek translation): huioi de Ballas paidiskēs Rachēl, Dan kai Nephthalim. Paidiskē ("slave-girl") brings out her unfree status more clearly than most English versions do. The name forms are Greek spellings (Balla, Nephthalim).
- Vulgate (Latin): filii Balae ancillae Rahel Dan et Nepthali. Ancilla likewise means a female slave or servant.
- The list's closing summary (v. 26b) says all these sons "were born to him in Paddan-aram", yet Benjamin had just been born near Bethlehem (35:16–19). The summary is a general statement about the twelve, not a mistake in this verse.
Where scholars differ
Do shifchah (used here) and amah (used of Bilhah in Gen 30:3) describe different social ranks?
-
Different ranks: shifchah is the lowest-status servant girl, while amah is an unfree woman who could become a wife or concubine.
A. Jepsen's 1958 study argued this from patterns of usage, e.g. Abigail calling herself both words in 1 Sam 25 and the legal texts using amah.
-
Mostly interchangeable: the choice reflects style, source or context, not a fixed legal rank.
The same woman gets both words in neighbouring verses (Hagar in Gen 16 and 21; Bilhah in 29:29 and 30:3), and the Septuagint often translates both with the same Greek word.
Does listing Dan and Naphtali under a slave-mother reflect their real history as tribes?
-
Yes in part: tracing tribes to slave-mothers may preserve memories of groups that joined Israel later or stood lower in the tribal order.
Many historical-critical scholars point to the northern, outlying lands of the four slave-mother tribes and to Dan's migration story (Judg 18).
-
The text itself makes a family and legal point, not a historical one, and the historical theory cannot be shown from the verse.
Genesis treats all twelve as full sons of Jacob. The order follows the mothers' status and the story of Gen 29–30. Any tribal-history reading is a separate reconstruction.
Sources
- BDB s.v. שִׁפְחָה
- HALOT s.v. שִׁפְחָה, אָמָה
- HALOT s.v. בִּלְהָה, דָּן, נַפְתָּלִי
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- Laws of Hammurabi §§144–147
- Nuzi marriage/adoption tablets (as discussed in IVP Bible Background Commentary: Old Testament on Gen 16 and 30)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Rahlfs Septuagint, Genesis 35:25
- Vulgate, Genesis 35:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…