Hosea Chapter 11 Read as one passage

Hosea 11:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them. 5Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

What the first hearers heard

To Ephraim's farmers and townspeople this was an accusation in the form of a memory. God reminded them that their national story was one of patient, gentle handling: he led them out of Egypt and through the wilderness with ties that fit people, not cattle, ropes made of love. He was like a good farmer who loosens the yoke on his beast's jaw and stoops to feed it by hand, or like a parent lifting a child to the cheek. The food they ate came from his hand, not Baal's.

The memory sharpens the charge. Verse 3 says "they did not know that I healed them", and verse 5 says "they refused to return". The heifer that refused gentle leading would feel the hard yoke of Assyria. Yet the poem does not end in judgement. In verses 8–9 God's "heart turns over" and he refuses to destroy Ephraim completely, "for I am God and not a man". That line sets up a striking contrast with the "human cords" of verse 4. God dealt with them in humane ways while remaining far beyond human limits. The verse is about God's character as shown in Israel's history, told so that Israel would recognise who had been carrying it all along.

From the study of Hosea 11:4.

Verse by verse

  1. 4I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

    God is remembering Israel's early history: the Exodus and the wilderness years (verses 1–3). He describes how he kept drawing his people along, with the kind of ties you use for a human being, not the ropes you use to drag livestock. Then he describes those ties more strongly: thick, braided ropes, made of love. The bond was strong, but what held it together was love, the same love of verse 1: "When Israel was a child, I loved him."

    The picture then moves to the farmyard, which Hosea has just used (10:11, Ephraim the trained heifer). God was to them like a farmer who raises and loosens the heavy yoke where it presses on the animal's jaw, so the ox can lower its head. Then God stoops down to it and feeds it by hand, again and again. Many scholars hear one more picture in the same consonants, read with different vowels: like a parent lifting a baby up to their cheek, then bending down to feed the child. On either reading, the one who is strong uses his strength to free the mouth, to bend low, and to nourish.

    The verb forms suggest habit: I kept drawing, I kept feeding. The pronoun narrows from "them" to "him", from the people to Israel as one animal or one child, held close. The verse sets up the bitter turn in verse 5: the people God led so gently refused to come back, and will end up under the yoke of Assyria.

    Full study →
  2. 5Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

    Israel, the 'son' God called out of Egypt (11:1), led with cords of kindness and fed like a child (11:4), now hears the story run backward. He will be turned back toward the land of slavery, and the empire he paid for protection, Assyria, will be his king. The reason comes last and gives the line its sting: they refused to turn back.

    The verse opens and closes with the same Hebrew verb, šûḇ, 'turn back / return'. Since the people would not turn back to their God, they will be turned back down the road of the Exodus. The verb for 'refused' is the one Exodus uses for Pharaoh's stubborn refusal to let God's son go. Israel now plays Pharaoh's part. The verse also shifts from singular to plural. Israel is 'he' (the one son) when it goes back to Egypt and gets a foreign king, and 'they' (the actual people) when it refuses.

    The first clause is genuinely uncertain. The standard Hebrew text reads literally 'he will not return to Egypt'. That could mean 'Egypt won't be the end of it; Assyria will be his master' (the threat is worse than Egypt). It could be read as a question, 'Will he not return to Egypt?', and so match Hosea's other threats that Israel will 'return to Egypt' (8:13; 9:3). Or, following the ancient Greek translation, it could be reread to say outright that he goes back to Egypt. On any reading the point is the same. The rescue from Egypt is being undone. The Egypt Israel flirted with will not save it, and Assyria will rule it. All of this follows from a refusal to come back to God, which here does not mean a failure to feel sorry. It means turning down an open invitation to change direction.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    cords of a man (KJV, WEB)

    ḥavlê ʾādām

    What we hear
    A man's ropes, or ropes with masculine strength. The Vulgate's 'cords of Adam' also led some readers to think of Adam himself.
    What they heard
    Cords that suit human beings, meaning humane, gentle ties, as opposed to the ropes used to drag animals. (On a minority view, 'leather cords'.)
  • in v4

    laid meat unto them (KJV)

    ʾôkîl

    What we hear
    Served them animal flesh.
    What they heard
    Fed them: gave food of any kind, as God fed Israel manna.
  • in v4

    lifted the yoke from their necks (BSB, NLT)

    mĕrîmê ʿōl ʿal lĕḥêhem

    What we hear
    A one-off act of liberation: breaking Israel's slavery.
    What they heard
    Literally 'like those who lift a yoke over their jaws'. It is a farmer's repeated, caring act of easing the yoke off the jaw so the animal can eat. (Or, with different vowels, a parent lifting an infant to the cheek.) The Exodus may be in the background, but the picture is gentle daily care.
  • in v5

    repent (BSB, WEB, NIV, ESV)

    lāšûḇ (from šûḇ)

    What we hear
    To feel sorry for one's sins, or to undergo a private, inward change of heart, often linked with a single conversion moment.
    What they heard
    To turn around and go back: a visible change of direction and loyalty. In Hosea it means giving up foreign alliances and Baal worship and coming back to YHWH as Israel's covenant Lord. It is the same word as 'return to Egypt' earlier in the verse, so the original hearer heard a deliberate echo: no turning back to God means being turned back into slavery.
Every word
  1. בְּחַבְלֵ֨י

    bĕḥavlê · H2256

    with cords of · v4

    An ordinary rope or cord, the kind used to measure land, tie things down, or lead an animal. The preposition 'with' makes the cords the means God used to guide Israel.

  2. אָדָ֤ם

    ʾādām · H120

    human, humankind · v4

    'Cords of a human'. These are ties that fit people rather than beasts, or that are humane and gentle. The point is the kind of cord, not a man's strength. Some scholars instead read a rare word meaning 'leather'.

  3. אֶמְשְׁכֵם֙

    ʾemšĕkēm · H4900

    I drew them · v4

    To draw, pull or lead along. The incomplete verb form in a past-time setting suggests something done again and again: 'I kept drawing them'. It echoes Jeremiah 31:3, 'with steadfast love I have drawn you'.

  4. בַּעֲבֹת֣וֹת

    baʿăvōtôt · H5688

    with thick ropes of · v4

    A heavier, twisted rope, the kind used to tie Samson or to pull carts. It is parallel to 'cords', and the step up to a thicker rope makes the bond stronger, not weaker.

  5. אַהֲבָ֔ה

    ʾahăvâ · H160

    love · v4

    It looks back to verse 1, 'when Israel was a child, I loved him'. The ropes God used were made of love itself: real attachment shown in faithful action.

  6. וָאֶהְיֶ֥ה

    wāʾehyeh · H1961

    and I was · v4

    A past narrative verb: 'and I became / I was' to them. It introduces how God behaved toward them.

  7. לָהֶ֛ם

    lāhem

    to them · v4

    Toward Israel as a group of people. Later in the verse the pronoun switches to the singular 'him', meaning Israel or Ephraim as one person or one animal.

  8. כִּמְרִ֥ימֵי

    kimrîmê · H7311

    like those who lift · v4

    'Like those who raise up.' The word is plural and general: God acted the way ordinary farmers (or parents, on the other reading) do. The verb means to raise or lift, not to break or throw off.

  9. עֹ֖ל

    ʿōl · H5923

    a yoke · v4

    The wooden crossbar laid on a working animal's neck. With different vowels the same consonants spell ʿûl, 'suckling infant', and that reading has strong modern support.

  10. עַ֣ל

    ʿal · H5921

    upon, over · v4

    'On' or 'over' their jaws. It describes where the lifting happens. It is not literally 'from', though lifting a yoke up over the jaw amounts to easing it off.

  11. לְחֵיהֶ֑ם

    lĕḥêhem · H3895

    their jaws, cheeks · v4

    The jaw or cheek. For an ox this is the head and neck area where the yoke and halter sit. On the infant reading it is the parent's cheek, held up for a kiss.

  12. וְאַ֥ט

    wĕʾaṭ · H5186

    and I bent down / stretched out · v4

    Most likely a short form of 'to stretch out, bend, incline': God stooping down to the animal or child. Another possible reading takes ʾaṭ as the adverb 'gently', as in 2 Samuel 18:5.

  13. אֵלָ֖יו

    ʾēlāyw · H413

    to him · v4, v5

    'Toward him'. The pronoun is now singular: Israel as one ox or one child, close up.

  14. אוֹכִֽיל׃

    ʾôkîl · H398

    I fed (him) · v4

    'I would cause him to eat', meaning I fed him by hand. The same verb form is used for God feeding Israel manna in the wilderness (Deuteronomy 8:3, 16).

  15. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v5

    The ordinary word for 'not'. Where it stands at the head of the verse is the main puzzle here. It can be read as a flat denial ('he will not return'), as the start of a question expecting 'yes' ('Will he not return?'), or, with a small change to the vowels or reading, as 'to him' or 'surely'. See the debates and textual notes.

  16. יָשׁוּב֙

    yāšûḇ · H7725

    return, turn back · v5

    'He will go back.' The subject is singular, so this is Israel as the one 'son' of 11:1. Here the word means going back to a place. The same verb comes back at the end of the verse in its moral sense, turning back to God, and the verse is built on that echo.

  17. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, country · v5

    'The land of.' Joined with 'Egypt' it echoes the Exodus phrase 'the land of Egypt, the house of slavery'. That is the place God brought Israel out of (11:1; Exod 20:2).

  18. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v5

    Egypt works on two levels. It is the place of the original slavery, and it is also a real power of Hosea's day that Israel's kings were courting for help against Assyria (7:11; 12:1; 2 Kgs 17:4).

  19. וְאַשּׁ֖וּר

    wəʾaššûr · H0804

    and Assyria · v5

    The Mesopotamian empire that controlled the region in the 8th century BC. It is put first in its clause for emphasis: 'and Assyria, *he*...' The 'and' can carry a contrast ('but Assyria') or simply add ('and Assyria too').

  20. ה֣וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v5

    A pronoun that points back at Assyria to stress it: 'Assyria, he is the one who will be his king.' Hebrew does not need a verb 'to be' here. The tense comes from the context, so 'is' or 'will be'.

  21. מַלְכּ֑וֹ

    malkô · H4428

    his king · v5

    'His king.' In Hosea's world a king was a ruler, but also a protector and an overlord owed tribute. Israel chose its own kings without God (8:4) and looked to foreign kings to save it (5:13). Now a foreign overlord will be its only king.

  22. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v5

    Gives the reason. Everything just described follows from what comes next.

  23. מֵאֲנ֖וּ

    mēʾănû · H3985

    they refused · v5

    'They refused.' This is the verb used for Pharaoh's stubborn refusal in Exodus. The completed form describes a refusal that has already happened and become a settled fact. The subject switches to plural, meaning the people of Israel.

The world behind it

The prophet and the moment. Hosea preached in the northern kingdom of Israel, often called "Ephraim" after its leading tribe, in the mid-to-late 700s BC. These were the last decades before Assyria destroyed it in 722 BC. In those years the kingdom swung between alliances with Egypt and Assyria (Hosea 7:11; 12:1) and widely worshipped Baal as the giver of rain, grain and fertility (Hosea 2:5, 8).

The farmyard picture. An Israelite village audience knew draught animals well. A heifer or ox was trained to the yoke, a wooden crossbar laid over the neck and tied with cords or straps, and it was led with ropes and a halter round the head. A good farmer would ease or lift the yoke at rest times so the animal could lower its head to feed, and might give it fodder by hand. Hosea has just compared Ephraim to "a trained heifer that loved to thresh", which God would now put under harness (10:11). In 4:16 Israel is "like a stubborn heifer". The audience would picture a real animal in a real barnyard.

The parent picture. Chapter 11 opens with God as the parent of the young nation: calling his son out of Egypt (11:1; compare Exodus 4:22, "Israel is my firstborn son"), teaching him to walk, and taking him by the arms (11:3). In the ancient Near East a god was often called the father of a king. Hosea applies the family picture to the whole people, and in unusually tender detail.

The edge of the poem. The people God fed by hand had credited Baal with their bread (2:5, 8). So "I fed him" is a pointed claim about who actually provided. Verse 5 then turns the image around. The animal that would not be led gently will be put under the hard yoke of Assyria.

From the study of Hosea 11:4.

Where scholars differ

in v4

Does the verse continue the parent-child picture of 11:1–3, or switch to a farmer and his ox?

  • Farmer and ox: read ʿōl as 'yoke', as the Hebrew text is written.

    The Masoretic text has 'yoke'. Hosea uses the heifer and harness picture just before, in 10:11 and 4:16. 'Cords', 'ropes', 'jaws' and 'feed' all fit animal handling. The Vulgate and the older English versions follow this reading.

  • Parent and infant: read ʿûl as 'suckling child'.

    It needs only a change of vowels, since the consonants are unchanged. It continues the son, walking and arms pictures of verses 1–3. 'Lifting to the cheek' is a natural gesture of affection, and 'bending down to feed' fits a small child. NRSV and NIV 2011 adopt it.

  • Deliberate double picture.

    Some interpreters suggest that the ambiguous consonants and the overlapping vocabulary (lifting, cheek/jaw, feeding) let both pictures sound together. This cannot be proven, but it fits Hosea's habit of piling up images.

in v4

What are 'cords of ʾādām'?

  • Humane cords, suited to people rather than animals.

    This is the normal meaning of ʾādām in a possessive phrase (compare 'rod of men', 2 Samuel 7:14). It stands in deliberate contrast with the animal picture, and it is parallel to 'ropes of love'.

  • 'Leather cords' from a rare word ʾādām, 'hide'.

    Based on Arabic cognates, and it suits a farmyard. But the word is not clearly attested in Hebrew, and it breaks the parallel with 'love'.

in v4

Is ʾaṭ a verb ('I bent down') or an adverb ('gently')?

  • A verb from nāṭâ, 'stretch out, incline'.

    This is the Masoretic parsing, followed by most translations. Nāṭâ is common for bending or turning toward someone.

  • The adverb 'gently, softly'.

    ʾaṭ is attested as an adverb in 2 Samuel 18:5, 1 Kings 21:27 and Isaiah 8:6 (lĕʾaṭ), and 'gently I fed him' reads smoothly. Against it, the adverb usually takes the preposition lĕ-.

in v5

Does the verse say Israel will not return to Egypt, or that it will?

  • It is a real negative: Israel will not simply go back to Egypt. Assyria, a worse master, will rule it, or Egypt will be no refuge.

    This is the Hebrew text as it stands, and the Vulgate follows it. The 'and Assyria, he...' clause reads naturally as a contrast. Hosea 11:11 treats Egypt and Assyria as separate places of exile, which allows for nuance.

  • It is a question expecting 'yes': 'Will he not return to Egypt?'

    This brings the verse into line with 8:13 and 9:3. Unmarked questions occur in Hebrew. BSB and NIV take this route.

  • Reread לא as לו ('to him', ending verse 4) or as an emphatic 'surely', so verse 5 says outright that he will return to Egypt.

    The Septuagint seems to have read לו and gives a positive 'Ephraim settled in Egypt'. No consonants need to change, and it removes the contradiction with 8:13 and 9:3.

in v5

Is 'Egypt' here a literal destination or a picture of renewed slavery?

  • Literal: some Israelites really did flee to Egypt, and the leaders really were seeking Egyptian help.

    2 Kgs 17:4 (Hoshea's envoys to So of Egypt); Hos 7:11; 12:1; 9:6 ('Memphis will bury them') names a real Egyptian city.

  • Symbolic: 'Egypt' stands for a return to the slavery before the Exodus, carried out in practice by Assyrian exile.

    Chapter 11 is framed by the Exodus (11:1). In 9:3, 'Egypt' and 'Assyria' are parallel, both meaning exile. The deportations that actually happened were to Assyria (2 Kgs 17:6).

Sources
  • BDB s.v. חֶבֶל, עֲבֹת, עֹל, לְחִי, נָטָה, אַט
  • HALOT s.v. אָדָם, עֹל / עוּל, אַט
  • Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • A. A. Macintosh, Hosea (International Critical Commentary)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • J. Andrew Dearman, The Book of Hosea (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 10–11
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 11:4
  • Vulgate, Osee 11:4
  • BDB s.v. שׁוּב, מָאֵן, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. שׁוב, מאן
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • J. L. Mays, Hosea (Old Testament Library)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Hosea 11:4–5
  • Vulgate, Osee 11:5
  • 2 Kings 15:19–20; 17:3–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7:11; 11:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).