Isaiah Chapter 26 Read as one passage

Isaiah 26:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us. 13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

What the first hearers heard

To the Judeans who sang this song, the verse was a communal confession of trust in a time of pressure or of hoped-for restoration:

  • It credited their history to God. Whatever they had survived or achieved, he had done for them. This matched Israel's wider way of remembering (Psalm 44:1–3: "not by their own sword did they win the land").
  • It grounded hope in a track record. God has acted, so he will set peace in place. The future is argued from the past.
  • It set up the loyalty statement that follows. Because their good came from Yahweh alone, they would "confess your name alone" even though other lords had ruled them (v. 13). Shalom here is tied to exclusive loyalty to Israel's God, not to political masters.
  • It balanced the self-assessment of vv. 17–18. Their own labour "gave birth to wind". Whatever real fruit they had was God's doing.

They would have heard it in worship as a "we" song. The peace and the works belong to the people as a whole.

From the study of Isaiah 26:12.

Verse by verse

  1. 12O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

    "O Yahweh, you will set peace in place for us, as surely as a pot is set on the fire. For indeed everything we have accomplished, everything that has come about for us, you are the one who did it, on our behalf."

    The singers speak straight to God by his personal name. The first line looks forward. God will put shalom in place: not only an end to war but the community made whole, safe and flourishing, after years under "other lords" (v. 13). The verb is a plain household word for setting something firmly where it belongs, and it gives the promise a concrete, practical feel.

    The second line explains why they are sure, and it looks back. Everything they could point to as "our works" (surviving, being rescued, any achievement at all) God himself carried out for them. "For us" closes both lines, so the verse is framed by God acting on his people's behalf. What he has already done is the guarantee of the peace he will do. The tone is confession and trust, not boasting: nothing the community has accomplished is credited to itself.

    Full study →
  2. 13O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.

    Yahweh, our own God: others have owned us. Lords who were not you have been our masters, with the claim of an owner over what is his, and we have lived under their hand. But you alone, you and no other, are the one we call on. Your name is the only one we speak aloud in our worship and our oaths, the only one we claim as our master's.

    The sentence is said to God directly, and it is built as a contrast: a crowd of unnamed masters in the first half, and one word, "only," leading the second. The verb for "mastered" comes from the same root as the god-name Baal, so the complaint may carry an overtone of rival gods as well as foreign rulers. The tenses matter too. Their rule is spoken of as something that has happened; the calling on Yahweh's name is spoken of as what we do and will go on doing. The very next verse says those lords are dead and that God has erased every memory of them, so the verse sets up a closing irony: the people keep this name in memory, and the names of their masters have vanished.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    thou also hast wrought all our works in us (KJV)

    pā‘altā lānû

    What we hear
    God works inside believers, producing their good deeds or holiness from within: a statement about inner grace and sanctification.
    What they heard
    'You have done for us': God acted on the community's behalf in its history, bringing about its rescues and achievements. The preposition lᵉ means 'for/to', not 'in'.
  • in v12

    peace

    shālōm

    What we hear
    A private inner calm, or simply no fighting.
    What they heard
    The community's wholeness, security and well-being, especially freedom from hostile foreign rule (v. 13), given and kept by God.
  • in v13

    LORD ... lords

    YHWH ... ʾadonim

    What we hear
    The same word used twice, as if the point were that a better lord should replace worse lords of the same kind.
    What they heard
    The Hebrew sets a personal name, Yahweh, against a common title for masters. The people address the one known by name, and that name returns at the end of the verse. The two words do not look or sound alike in the written Hebrew.
  • in v13

    confess (BSB); make mention of (KJV)

    nazkir (from zakar)

    What we hear
    "Confess" suggests admitting guilt or reciting a statement of belief. "Make mention of" suggests bringing something up in passing.
    What they heard
    To speak a name aloud as an act of allegiance: invoking it in worship, prayer or oath, and so keeping it publicly remembered. It is neither an admission of sin nor a casual remark.
Every word
  1. יְהוָ֕ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    LORD, Yahweh · v12, v13

    God's personal name, used here as a direct address: 'O Yahweh'. The song speaks straight to Israel's covenant God, the same name that opens verses 11 and 13.

  2. תִּשְׁפֹּ֥ת

    tishpōt · H8239

    to set, put (especially a pot on the fire) · v12

    An uncommon, homely verb. Elsewhere it means setting a cooking pot on the fire (2 Kings 4:38; Ezekiel 24:3). Here it means God puts peace in place for his people. Its form is incomplete action: 'you will set' (confidence) or 'you set' (what he habitually does). It could also be heard as a request: 'may you set'.

  3. שָׁל֖וֹם

    shālōm · H7965

    peace, wholeness, well-being · v12

    Wholeness, safety and well-being for the community: the opposite of the enemy rule and ruin the surrounding verses describe. It picks up the 'perfect peace' (literally 'peace, peace') of 26:3.

  4. לָ֑נוּ

    lānû · H9035

    for us, to us · v12

    'For us': the peace is a gift given to the community and set up for its benefit. 'Us' is the singing people of Judah (26:1), not a private individual.

  5. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because, indeed · v12

    Gives the reason for the confidence in the first line. The future peace is expected because of what God has already done.

  6. גַּ֥ם

    gam · H1571

    also, even, indeed · v12

    Adds emphasis: 'indeed, even all our works'. It underlines the claim that God's hand stands behind everything the people achieved.

  7. כָּֽל־

    kol · H3605

    all, every, the whole · v12

    'All' of them, with nothing left out. No achievement is set aside as the people's own.

  8. מַעֲשֵׂ֖ינוּ

    ma‘ăśênû · H4639

    deed, work, accomplishment · v12

    'Our works': what the community has accomplished or experienced, such as its survival, rescues and successes. Some scholars think it can also mean 'what has happened to us', meaning their fortunes.

  9. פָּעַ֥לְתָּ

    pā‘altā · H6466

    to do, make, work, act · v12

    A poetic word for 'do, act', often used of God's saving acts. Its form is completed action: 'you have done'. God is the real doer of what the people call 'our works'.

  10. אֱלֹהֵ֔ינוּ

    ʾelohenu · H0430G

    God; with the ending, "our God" · v13

    "Our" is the language of Israel's covenant bond with Yahweh. It stands in tension with what follows: he is ours, yet others have been the ones holding us.

  11. בְּעָל֥וּנוּ

    beʿalunu · H1166H

    to own, be master over, rule; to marry or be husband to · v13

    "They have mastered us." The verb describes an owner's claim as well as a ruler's power, and it places Israel as the object of that claim. It is the same root as the god-name Baal, a sound an Israelite ear could hardly miss.

  12. אֲדֹנִ֖ים

    ʾadonim · H0113

    lords, masters · v13

    The subject of the verb, held back until after it. The plural verb shows these are many actual masters. The word is a general term for anyone with authority over another, whether a slave owner, a king or a deity, and the verse does not name them.

  13. זֽוּלָתֶ֑ךָ

    zulatekha · H2108

    except, besides, apart from; here "besides you" · v13

    Places these masters outside the one legitimate relationship. The word is at home in Israel's sayings about God having no rivals, such as "there is no God besides you" (2 Samuel 7:22), so it gives the complaint a theological edge.

  14. לְבַד־

    levad · H0905H

    alone, only, by itself · v13

    Comes first in the second half for emphasis: "only." Many masters in the first half are answered by a single "only" in the second.

  15. בְּךָ֖

    bekha · H9031

    in you, by you · v13

    Joined to "only": "only in/by you." The small preposition is the verse's hardest detail. It can mean "through your help," or it can simply mark you as the one invoked, as it does with this same verb in Psalm 20:7.

  16. נַזְכִּ֥יר

    nazkir · H2142

    to remember; in this form, to cause to be remembered, mention, invoke · v13

    "We invoke" or "we will invoke." This is not a private act of recalling but speaking a name aloud in worship, prayer or oath. The Hebrew form describes an ongoing or resolved practice, against the completed "have mastered" of the first half.

  17. שְׁמֶֽךָ׃

    shemekha · H8034

    name; with the ending, "your name" · v13

    Not just a label but the person himself as known, called on and claimed. The verse ends here, on the name it opened with, Yahweh.

The world behind it

Isaiah 26 is a song "sung in the land of Judah in that day" (26:1). It belongs to Isaiah 24–27, a section scholars often call the "Isaiah Apocalypse" because it describes God's judgment on the whole earth and the rescue of his people on a cosmic scale. The song celebrates a "strong city" whose walls are salvation (26:1). It contrasts the secure, trusting people (26:3, "perfect peace", literally "peace, peace") with a proud city brought down (26:5).

Around our verse the mood swings between confidence and distress. God's hand is raised, yet his enemies do not see it (v. 11). Foreign "lords" have ruled Judah (v. 13). The people were in labour pains and "gave birth to wind" (vv. 17–18): their own efforts produced nothing. Then comes the startling hope "your dead shall live" (v. 19). Verse 12 is the hinge of trust in this sequence. Whatever good has come to Judah came from God, so the coming peace will come from him too.

For an ancient Judean community that had known invasion, vassal status (being subject to a foreign king) and possibly exile, "peace" meant release from foreign domination and restored life in the land under Yahweh alone. That is exactly the contrast verse 13 draws.

From the study of Isaiah 26:12.

Where scholars differ

in v12

Is the first line a statement of confidence or a prayer?

  • A confident statement: 'you will establish peace for us.'

    The Hebrew form is an ordinary imperfect (incomplete action), and the following 'for' (kî) gives a reason, which reads naturally as grounds for confidence. Most English versions (KJV, ESV, NASB, BSB, NLT) take it this way.

  • A request: 'establish / give us peace.'

    Hebrew imperfects can carry a wishing or requesting sense, especially in prayer addressed to God. The Septuagint translator rendered it as a command, 'give us peace', and the surrounding song mixes petition with lament (vv. 16–18).

  • A general truth: 'you establish peace for us' (habitually).

    The imperfect can describe customary action. The NIV reads it this way, linking it to God's track record in the second line.

in v12

What does 'all our works you have done for us' refer to?

  • The community's achievements and rescues, which God really brought about.

    The close parallel in Psalm 68:28 ('what you have done for us') and the confession in vv. 17–18 that the people's own labour produced 'wind'. Followed by most modern versions and commentators.

  • What has happened to the people, their fortunes (including hardship), as God's dealings with them.

    ma‘ăśeh can mean events or circumstances. The Septuagint's 'you have rendered/repaid' may reflect this reading, and v. 13's admission of foreign rule could be seen as part of what God allowed. This is a minority reading.

in v12

When was the song of Isaiah 26 composed?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his circle.

    It sits within the Isaiah scroll, and its themes of a proud city humbled and trust in Yahweh match the earlier chapters of Isaiah.

  • From a later, exilic or post-exilic setting (6th–5th century BC or later).

    Its world-wide judgment imagery, the mention of foreign 'lords' (v. 13), and the hope of the dead rising (v. 19) are often linked to later prophetic and early apocalyptic writing. Many critical scholars hold this view, though they disagree on the exact date.

in v13

Who are the "lords" who have mastered Israel?

  • Foreign human rulers, the kings of conquering empires.

    The verb is used of political rule (1 Chronicles 4:22), and the noun commonly refers to kings. Verse 14's "departed spirits" (*rephaim*) is the word Isaiah 14:9 uses of dead kings in the underworld, and being erased from memory is a fitting fate for tyrants. The wider section is concerned with the fall of a hostile city and its power (Isaiah 25:2; 26:5).

  • Other gods, whose worship competed with Yahweh's.

    The verb shares a root with the god-name Baal. "Besides you" is typical of statements of God's uniqueness (2 Samuel 7:22; Isaiah 45:5). The verb "invoke" is used in the law's ban on naming other gods (Exodus 23:13). Some scholars also connect verse 14's dead and departed with practices of consulting or honouring the dead.

  • Both together, since political and religious subjection went hand in hand.

    Ancient conquest involved oaths sworn before the overlord's gods. The general words chosen allow for both, and the verse names no one. This reading explains why the language suits kings and gods equally, although it means the verse's exact reference cannot be pinned down.

in v13

What does "only in/by you" (levad-bekha) mean?

  • "You alone, your name, we invoke": the preposition marks the one invoked, and "your name" restates it.

    This same verb takes this same preposition to mark the one invoked in Psalm 20:7 and Isaiah 48:1. It suits the contrast with "lords besides you," and it underlies renderings such as BSB and WEB, though it makes the clause slightly repetitive.

  • "Only by/through you do we invoke your name": God himself makes the invoking possible.

    Takes the preposition in its common sense of means or agency, as in KJV and NASB. It fits verse 12, which credits all the people's achievements to Yahweh. The difficulty is that this sense is less established with this verb and needs the clause to carry a thought it does not spell out.

Sources
  • BDB s.v. שָׁפַת
  • HALOT s.v. שׁפת I
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. מַעֲשֶׂה
  • BDB s.v. פָּעַל
  • Septuagint, Isaiah 26:12 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Isaiah 26:12
  • Psalm 68:28 (Heb. 68:29), parallel idiom zû pā‘altā lānû
  • 2 Kings 4:38; Ezekiel 24:3; Psalm 22:15 (other uses of שׁפת)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • BDB s.v. בָּעַל; זוּלָה; זָכַר
  • HALOT s.v. בעל; אָדוֹן; זכר (causative stem); שֵׁם
  • Septuagint, Isaiah 26:13 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 26:13 (Weber-Gryson)
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria II)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. zakāru

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).