Isaiah Chapter 36 Read as one passage

Isaiah 36:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? 20Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”

What the first hearers heard

For the soldiers and officials on Jerusalem's wall, this was psychological warfare with real force. Every place named was a recent, verifiable Assyrian victory, and the last one, Samaria, was a kingdom of their own people who worshipped the same God. The argument was hard to answer from experience: if the LORD did not save Samaria, why would he save Jerusalem?

For readers of Isaiah, the verse works on several levels:

  • It voices the enemy's lament-taunt. "Where are the gods?" is the line Israel's psalms put in the mouth of mockers (Ps 79:10; 115:2), and the story prompts the reader to wait for God's answer.
  • It sets up the reply. Hezekiah grants the facts: Assyria really did destroy those nations and burn their gods (37:18–19). He then reinterprets them: those were "not gods, but the work of human hands." Isaiah's oracle answers that Assyria's victories were planned by the LORD long ago (37:26). The Samaria question is answered too: in Isaiah's view, Samaria fell because of the LORD's judgment, not because he was weak (cf. 9:8–10:4; 28:1–4).
  • It turns the key verb back on the speaker. The Assyrian mocks the idea of anyone being "snatched from my hand." The story ends with his army struck down and himself killed in his own god's temple (37:36–38), which is a pointed irony about whose god could protect whom.

The verse functioned to sharpen the question the whole narrative asks in 36:4: "What is this trust that you are trusting in?"

From the study of Isaiah 36:19.

Verse by verse

  1. 19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

    The Assyrian king's spokesman is shouting up at the walls of Jerusalem. He reels off cities whose fall everyone in Judah knew about, and asks with contempt: Where are the gods of Hamath and Arpad now? Where are the gods of Sepharvaim? The answer he wants is that they are gone, their statues carried off as loot, their cities wrecked. Then comes the hardest blow: And did anyone pull Samaria out of my grip?

    Samaria, capital of Israel's own northern kingdom, had been taken by Assyria about twenty years earlier, and Samaria too worshipped the LORD. "Rescued" here means snatched out of an enemy's grasp, and the past tense looks back over the record: it has never happened. The "my" in "my hand" is the great king's, spoken through his envoy. The argument runs: every city's god has failed against this hand, including a god called the LORD. So Hezekiah's promise that "the LORD will rescue us" (v. 18) is empty. One Hebrew word, elohim, covers both the "gods" of Hamath and Israel's "God." By using it the speaker puts Judah's God on the same shelf as the captured idols. Isaiah's readers know the story will turn on that insult (37:4, 17–20, 23, 36).

    Full study →
  2. 20Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”

    "Name one. Out of all the gods of all these lands, which one ever pried its own country out of my grip? And Yahweh is going to pry Jerusalem out of my grip?"

    The speaker is the Rabshakeh, a senior Assyrian official, speaking for King Sennacherib. He is standing below the walls of Jerusalem in 701 BC, speaking in Hebrew so that the ordinary people on the wall can understand him (36:11–13). The verse is built as a mirror:

    • First half: the record. Every god of every land he has conquered failed to "snatch" its land back out of the Assyrian king's "hand". The verb is in the past tense. History is closed: Hamath, Arpad, Sepharvaim and, most painfully for his hearers, Samaria, the capital of Judah's sister kingdom Israel (v. 19).
    • Second half: the conclusion. The same verb, now pointing to the future: "that Yahweh would snatch Jerusalem out of my hand?" The grammar treats it as the absurd result of the first half, like "Who am I, that I should…?"

    Both halves end on the same two words, "from my hand." The Assyrian king's fist is the fixed point of the whole sentence.

    The sting is that he calls Judah's God by his personal name, Yahweh, which English Bibles hide behind "the LORD". He puts that name at the end of a list of local gods, as if Yahweh were simply Judah's patron the way Hadad was Arpad's. The question is not "Can a god save?" It is "Why would your god be any different from all the others I have already beaten?" The narrative in Isaiah 37 is written as the answer to that exact question.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    the gods (lowercase) vs. the LORD / God

    ʾĕlōhîm

    What we hear
    Readers see "gods" in lowercase and "God" capitalised and assume the text itself marks Israel's God as different in kind. The Assyrian's taunt can then sound merely foolish.
    What they heard
    Hebrew has one word, elohim, for both. The speaker's point is that the LORD is just another city-god like those of Hamath and Arpad, and that, by the evidence of Samaria, he is one who has already lost. That is what makes the speech so dangerous to its hearers and so blasphemous in the narrator's eyes (37:4, 23).
  • in v20

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title for God in general, the supreme Lord of all, which makes the Assyrian sound as if he were challenging God as such.
    What they heard
    A personal name. The Assyrian puts Yahweh in a row of named national gods (Hamath's, Arpad's, Sepharvaim's, Samaria's), treating him as one more local patron. That demotion is the insult the next chapter answers ("you alone are God of all the kingdoms of the earth," 37:16).
  • in v20

    deliver

    hitsil (natsal, hiphil)

    What we hear
    In current English "deliver" mostly means to bring or hand something over, as in a delivery. Religious usage adds a spiritual "deliverance".
    What they heard
    To snatch or pry something out of another's grip: a concrete, military rescue of a city from capture. Here it is the opposite of being "given into the hand of" the king of Assyria (36:15).
Every word
  1. אַיֵּ֞ה

    ʾayyēh · H0346

    where? · v19

    A sneering question, not a request for information. In the Bible "Where is your God?" is the standard taunt of enemies (Ps 42:3; 79:10; Joel 2:17). The answer the speaker expects is: gone, captured, nowhere.

  2. אֱלֹהֵ֤י

    ʾĕlōhê · H0430J

    gods of · v19, v20

    This is the same word Israel used for its own God, here in a form that ties it to the next word ("gods of"). Here it is a true plural: the patron deities of each city, whose statues sat in its temples.

  3. חֲמָת֙

    ḥămāt · H2574G

    Hamath · v19

    A major Aramean city-state on the Orontes river (modern Hama, Syria). It rebelled and was crushed by Sargon II in 720 BC, only about twenty years before this speech.

  4. וְאַרְפָּ֔ד

    wəʾarpād · H0774

    and Arpad · v19

    An Aramean capital north of Aleppo (Tell Rifaat). Tiglath-pileser III took it in 740 BC after a siege of about three years. Hamath and Arpad are paired as a proverbial couple of fallen cities (Isa 10:9; Jer 49:23).

  5. סְפַרְוָ֑יִם

    səparwāyim · H5617

    Sepharvaim · v19

    A conquered town whose location is debated (see debates). According to 2 Kings 17:24, 31, people from there were resettled in Samaria's territory and kept worshipping their own gods there.

  6. וְכִֽי־

    wəkî · H3588A

    and that / and indeed · v19, v20

    A flexible particle that introduces an indignant, ironic question here: "and is it that they rescued...?" i.e. "Did they ever rescue...?" The supplied gloss "and if" does not fit the sentence well.

  7. הִצִּ֥ילוּ

    hiṣṣîlû · H5337

    they rescued / snatched away · v19, v20

    "They pulled [it] out" of an enemy's grip. This is the key verb of the whole speech (36:14, 15, 18, 19, 20). The completed ("perfect") form looks back on history: it never happened.

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v19, v20

    Not translated. It marks Samaria as the thing that was (not) rescued.

  9. שֹׁמְר֖וֹן

    šōmərôn · H8111

    Samaria · v19

    Capital of the northern kingdom of Israel, which fell to Assyria in 722/721 BC. This is the sharpest example of all, because Samaria's people also worshipped the LORD (YHWH), the same God Hezekiah is trusting.

  10. מִיָּדִֽי׃

    miyyādî · H3027H

    from my hand · v19, v20

    "Hand" means grip, power, control. The "my" is the king of Assyria's, because the official is delivering the king's words in the first person (36:13–14), as royal messengers did.

  11. מִ֗י

    mi · H4310

    who? · v20

    Opens a rhetorical question that expects the answer "No one." The rest of the sentence depends on that answer being obvious.

  12. בְּכָל־

    be-khol · H3605

    among all · v20

    "Among all" sweeps in every god the Assyrians have ever met. It makes the challenge total: not one exception exists.

  13. הָֽאֲרָצוֹת֙

    ha-aratsot · H0776G

    the lands, countries · v20

    Territories or kingdoms, not "the earth". Each land had its own god, who was expected to defend it.

  14. הָאֵ֔לֶּה

    ha-elleh · H0428

    these · v20

    Points back to the list in v. 19 (Hamath, Arpad, Sepharvaim, Samaria). These were real, recent conquests his hearers knew about.

  15. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which · v20

    Introduces the description: "the ones who…". The question becomes "Which of the gods is one that rescued…?"

  16. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (rendered "the LORD") · v20

    The personal name of Judah's God. In the Assyrian's mouth it is one more national god's name next to the gods of Hamath and Arpad. That is exactly the insult.

  17. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v20

    The last unconquered city of Judah. It stands where "their land" stood in the first half, as the next thing the Assyrian expects to take.

The world behind it

The year is 701 BC. Sennacherib of Assyria has swept through Judah, taking its fortified towns (36:1), including Lachish, whose siege he later had carved on his palace walls at Nineveh. He sends a senior official, the rab-shaqeh (an Assyrian title, roughly "chief cupbearer," not a personal name), to Jerusalem to talk the city into surrendering without a siege. He speaks in Hebrew, in public, so the ordinary soldiers on the wall can hear (36:11–13).

The places he names were fresh memories:

  • Arpad fell to Tiglath-pileser III in 740 BC after a long siege.
  • Hamath joined a revolt and was crushed by Sargon II in 720 BC.
  • Samaria fell in 722/721 BC (Shalmaneser V and Sargon II), and many of its people were deported (2 Kgs 17).
  • Sepharvaim's location is uncertain. Its people were among those Assyria moved into Samaria's territory (2 Kgs 17:24, 31).

Gods as spoil. In the ancient Near East, a city's gods were present in their cult statues. Assyrian kings boasted of carrying these statues off to Assyria: Sargon says of Samaria, "the gods in whom they trusted I counted as spoil." To ask "where are the gods of Hamath?" was literally answerable: in an Assyrian storeroom.

An echo of Isaiah's own oracle. In Isaiah 10:9–11 the prophet had already put the same boast in the Assyrian king's mouth: "Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?... As I have done to Samaria and her idols, shall I not do to Jerusalem?" There God answers that Assyria is only the rod in his hand (10:5, 12–15). Readers of the book hear chapter 36 as that oracle being acted out.

From the study of Isaiah 36:19.

Where scholars differ

in v19

Where was Sepharvaim?

  • Sippar in Babylonia

    The dual-looking ending -ayim could reflect the twin city "the two Sippars." Sargon II did resettle Babylonians in Samaria.

  • A Syrian town, Sibraim (Ezek 47:16) or Šabara'in

    It appears in a list with Syrian sites (Hamath, Arpad). The Babylonian Chronicle records Shalmaneser V destroying Šabara'in, and the name Sibraim lies on the Damascus–Hamath border. Many modern commentators (e.g. Cogan and Tadmor) prefer a western location.

in v19

How far does the Rabshakeh's speech preserve real Assyrian rhetoric?

  • It reflects authentic Neo-Assyrian propaganda

    Close parallels in idiom and argument with Assyrian royal inscriptions: gods abandoning cities, gods carried off as spoil, no one able to rescue "from my hand" (Cohen 1979; Machinist 1983). The list of conquests is historically accurate.

  • It is largely a literary composition by Judean writers

    The speech is shaped around Israelite themes: trust, Hezekiah's reform, the LORD's power, and the echo of Isaiah 10:9–11. It serves the story's theological argument, which suggests heavy authorial shaping even if it draws on real Assyrian propaganda.

in v20

Does the Rabshakeh's speech reflect real Assyrian propaganda, or is it a Judean composition placed in an Assyrian's mouth?

  • It preserves genuine Neo-Assyrian rhetoric.

    Chaim Cohen (1979) and Peter Machinist (1983), among others, point to close matches with Assyrian royal inscriptions and letters: the gods of conquered peoples abandoning them or proving powerless, the carrying-off of divine images, appeals to subject populations over their rulers' heads, and the motif of the king's "hand". An Assyrian letter from the siege of Babylon (the Nimrud letters) shows Assyrian officials addressing besieged city-dwellers directly.

  • It is largely a Judean literary and theological composition.

    The speech is shaped around Judean concerns: "trust" (batach), Hezekiah's removal of the high places, and Yahweh as the one true God. It sets up exactly the question the story then answers, and it has close links to Deuteronomistic language and to Isaiah 10. Many commentators (e.g. Blenkinsopp, and Cogan & Tadmor with qualifications) see a Judean author drawing on known Assyrian ideology rather than a record of a speech.

  • A middle position: authentic Assyrian motifs reworked by Judean writers.

    Most current treatments accept that the theological framing is Judean, while the arguments in the speech, including v. 20's appeal to the failure of other gods, reflect real Assyrian claims that Judeans would have heard and recognised.

Sources
  • BDB s.v. אַיֵּה; s.v. כִּי
  • HALOT s.v. נצל (hiphil); s.v. כִּי
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 17:24, 31; 18:34
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Sargon II, Nimrud Prism ("the gods in whom they trusted I counted as spoil")
  • Babylonian Chronicle 1 (Shalmaneser V and Šabara'in)
  • C. Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê," Israel Oriental Studies 9 (1979)
  • P. Machinist, "Assyria and Its Image in the First Isaiah," JAOS 103 (1983)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion (1974), on the deportation of divine statues
  • BDB s.v. נָצַל (hiphil)
  • HALOT s.v. נצל
  • HALOT s.v. יָד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect expressing possibility/obligation) and §166 (consequential כִּי)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago & Taylor Prisms), in Context of Scripture 2.119B and ANET 287–288
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:33–35
  • M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel (1974), on the deportation of divine images
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).