Isaiah Chapter 36 Read as one passage
Isaiah 36:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?” 21But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.” 22Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
What the first hearers heard
For the people on the wall, the line was meant to work as an unanswerable fact. Every nation around them had trusted its gods and fallen, even Samaria, whose people called on Yahweh. Hezekiah had ordered silence (36:21), and the people's refusal to reply is itself part of the story: they do not take up the argument on the Assyrian's terms.
For the readers of Isaiah, the verse sets the terms of the contest that chapters 36–37 resolve:
- It is a challenge to Yahweh, not just to Hezekiah. Hezekiah treats the speech as words sent "to reproach the living God" (37:4, 17). Isaiah's oracle asks, "Whom have you mocked and reviled?… The Holy One of Israel!" (37:23).
- The other gods are reclassified. Hezekiah accepts the Assyrian's facts: the gods of the nations were burned. But he reverses the conclusion: "for they were not gods, but the work of human hands, wood and stone" (37:18–19). The Assyrian's list proves only that those gods were not like Yahweh.
- The "hand" is reversed. The Assyrian boasts twice, "from my hand." Hezekiah prays, "save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are Yahweh" (37:20). The answer comes by Yahweh's own act: the angel strikes the camp, Sennacherib goes home, and he dies at the hands of his sons in the temple of his own god (37:36–38). That last detail is a deliberate irony: his god could not deliver him.
- It fulfils Isaiah's earlier word. Isaiah 10:5–15 had already pictured Assyria as a rod in Yahweh's hand and quoted almost this same boast (10:10–11). Its downfall would come for exalting itself above the one who wields it.
So the verse functioned as the sharpest form of the question that ran through the whole crisis, and the question behind the speech's key word "trust" (batach, 36:4–9, 15): is Yahweh just Judah's local god, or the God over every kingdom, Assyria included?
From the study of Isaiah 36:20.
Verse by verse
-
20Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
Full study →"Name one. Out of all the gods of all these lands, which one ever pried its own country out of my grip? And Yahweh is going to pry Jerusalem out of my grip?"
The speaker is the Rabshakeh, a senior Assyrian official, speaking for King Sennacherib. He is standing below the walls of Jerusalem in 701 BC, speaking in Hebrew so that the ordinary people on the wall can understand him (36:11–13). The verse is built as a mirror:
- First half: the record. Every god of every land he has conquered failed to "snatch" its land back out of the Assyrian king's "hand". The verb is in the past tense. History is closed: Hamath, Arpad, Sepharvaim and, most painfully for his hearers, Samaria, the capital of Judah's sister kingdom Israel (v. 19).
- Second half: the conclusion. The same verb, now pointing to the future: "that Yahweh would snatch Jerusalem out of my hand?" The grammar treats it as the absurd result of the first half, like "Who am I, that I should…?"
Both halves end on the same two words, "from my hand." The Assyrian king's fist is the fixed point of the whole sentence.
The sting is that he calls Judah's God by his personal name, Yahweh, which English Bibles hide behind "the LORD". He puts that name at the end of a list of local gods, as if Yahweh were simply Judah's patron the way Hadad was Arpad's. The question is not "Can a god save?" It is "Why would your god be any different from all the others I have already beaten?" The narrative in Isaiah 37 is written as the answer to that exact question.
-
21But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
Full study →The Assyrian envoy has just finished his speech with a direct challenge: none of the gods of the nations saved their lands from my master's hand, so how could the LORD save Jerusalem? (v. 20). Judah's response is silence. The verb describes a chosen, disciplined silence: they held themselves quiet and gave him back not one word. The narrator explains straight away that this was not fear or embarrassment. It was obedience: the king's order had been, in so many words, "You shall not answer him." The ban is phrased in the firm "you shall not" form of a standing order, the same form as "you shall not steal". It was given to all of them, and it was aimed at "him", the envoy.
The verse opens and closes with the same verb, answer. No answer was given because the order was to give none. The challenge to the LORD is left hanging, and the people on the wall stay loyal to "the king", meaning their own king Hezekiah, against "the great king of Assyria" who has just urged them to desert him. The silence is not calm. In the next verse the officials go to Hezekiah with their clothes torn in grief.
-
22Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
Full study →Then Eliakim son of Hilkiah, the king's chief minister ("the one over the house of David"), came in to King Hezekiah. With him came Shebna, the royal secretary, and Joah son of Asaph, the court herald ("the one who brings things to the king's remembrance"). They had been ordered not to answer a single word on the city wall, and they had kept silent. Now they walked in with their robes of office ripped open: the sign people gave at death, catastrophe or blasphemy against God. Before they spoke, their clothes had already told the king how bad it was. Then they gave him a full account of everything the Assyrian Chief Cupbearer had said. This was the great imperial officer sent by Sennacherib. He had mocked Judah's hope in Egypt and in the LORD, and he had urged the people on the wall to surrender.
Where the English drifted
-
in v20
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title for God in general, the supreme Lord of all, which makes the Assyrian sound as if he were challenging God as such.
- What they heard
- A personal name. The Assyrian puts Yahweh in a row of named national gods (Hamath's, Arpad's, Sepharvaim's, Samaria's), treating him as one more local patron. That demotion is the insult the next chapter answers ("you alone are God of all the kingdoms of the earth," 37:16).
-
in v20
deliver
hitsil (natsal, hiphil)
- What we hear
- In current English "deliver" mostly means to bring or hand something over, as in a delivery. Religious usage adds a spiritual "deliverance".
- What they heard
- To snatch or pry something out of another's grip: a concrete, military rescue of a city from capture. Here it is the opposite of being "given into the hand of" the king of Assyria (36:15).
-
in v21
held their peace (KJV)
vayyacharishu (charash, Hiphil)
- What we hear
- They stayed calm, kept things peaceful, or avoided conflict.
- What they heard
- They kept silent. The old English idiom 'hold one's peace' simply meant 'stay quiet'. The Hebrew says nothing about inner calm, and v. 22 shows they were grieving, with their clothes torn.
-
in v22
over the household
ʾasher ʿal-habbayit
- What we hear
- A steward or butler who runs the domestic side of a home.
- What they heard
- The formal title of the kingdom's chief minister, who controlled the royal administration and access to the king.
-
in v22
scribe
sofer
- What we hear
- A copyist, or one of the "scribes" (legal scholars) in the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary of state, a senior minister responsible for official documents and diplomacy.
-
in v22
Rabshakeh
rav-shaqeh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man.
- What they heard
- A title, "Chief Cupbearer," for one of the highest military and administrative officers of the Assyrian empire.
-
in v22
recorder
mazkir
- What we hear
- A note-taker or archivist.
- What they heard
- "The one who causes to remember": a high court officer, possibly the royal herald or spokesman who announced and reported to the king. The exact duties are debated.
Every word
-
מִ֗י
mi · H4310
who? · v20
Opens a rhetorical question that expects the answer "No one." The rest of the sentence depends on that answer being obvious.
-
בְּכָל־
be-khol · H3605
among all · v20
"Among all" sweeps in every god the Assyrians have ever met. It makes the challenge total: not one exception exists.
-
אֱלֹהֵ֤י
elohei · H0430J
gods of · v20
A true plural here, "gods", and it takes a plural verb ("they delivered"). These are the patron gods of the conquered nations. The speaker is about to count Yahweh as one more of them.
-
הָֽאֲרָצוֹת֙
ha-aratsot · H0776G
the lands, countries · v20
Territories or kingdoms, not "the earth". Each land had its own god, who was expected to defend it.
-
הָאֵ֔לֶּה
ha-elleh · H0428
these · v20
Points back to the list in v. 19 (Hamath, Arpad, Sepharvaim, Samaria). These were real, recent conquests his hearers knew about.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v20, v22
Introduces the description: "the ones who…". The question becomes "Which of the gods is one that rescued…?"
-
הִצִּ֥ילוּ
hitsilu · H5337
they rescued, snatched away · v20
A completed action in the past, with a plural verb to match "gods". None of them pulled its land out of Assyria's grip. History has already answered the question.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v20, v21, v22
Not translated. It marks "their land" as the thing that was (not) rescued.
-
מִיָּדִ֑י
miyyadi · H3027H
from my hand · v20
"Hand" means power and control. The speaker (the Rabshakeh, an Assyrian officer, voicing his king) pictures every conquered land as something held in the king's fist.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, so that · v20, v21
Introduces the absurd conclusion: "…that Yahweh should rescue…?" It is the same pattern as Moses' "Who am I, that I should go to Pharaoh?" (Exod 3:11).
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (rendered "the LORD") · v20
The personal name of Judah's God. In the Assyrian's mouth it is one more national god's name next to the gods of Hamath and Arpad. That is exactly the insult.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v20
The last unconquered city of Judah. It stands where "their land" stood in the first half, as the next thing the Assyrian expects to take.
-
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
vayyacharishu · H2790B
be silent; keep still · v21
Hiphil (causative-type) form, 'they kept themselves silent, they held still.' This was a deliberate silence they chose, not silence because they had nothing to say. The 'and' form moves the story on straight after the Rabshakeh's taunt in v. 20.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v21
Negates the next verb. It makes the second clause restate the first: they were silent, and not one reply came out.
-
עָנ֥וּ
'anu · H6030B
answer, respond · v21
'They answered.' With the negative it means they gave no reply at all to the challenge just put to them.
-
דָּבָ֑ר
davar · H1697G
word; matter, thing · v21, v22
'A word.' It works like English 'not a word,' a complete refusal. Hebrew davar also means 'matter,' so the sense can also be 'they gave him nothing back.'
-
מִצְוַ֨ת
mitsvat · H4687
command, order · v21
'The command of.' This is a plain royal order, a standing instruction from the king for this meeting.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hammelekh · H4428G
-
הִ֛יא
hi · H1931
she, it · v21
'It [was].' The pronoun stands in for the verb 'to be' and agrees with the feminine noun mitsvah: 'the king's order, that is what it was.'
-
לֵאמֹ֖ר
lemor · H0559
saying · v21
The standard Hebrew way of opening direct speech, much like quotation marks. It brings in the exact wording of the order.
-
וַיָּבֹ֣א
vayyavo · H0935G
come, go in · v22
"And he came (in)": the verb is singular because it agrees with the first name in the list, Eliakim, the senior official; the other two are added after it. It moves the scene from the city wall to the king's presence.
-
אֶלְיָקִ֣ים
ʾElyaqim · H0471G
Eliakim · v22
A name meaning "God raises up" or "God establishes." He leads the delegation, as befits the highest-ranking minister.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v22
"Son of": the normal way to identify an official by his father, which also marks him as from a known family.
-
חִלְקִיָּ֣הוּ
Ḥilqiyyahu · H2518G
Hilkiah · v22
"The LORD is my portion." Eliakim's father. Not the later high priest of Josiah's day, who lived about eighty years after this.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over · v22
"Over" in the sense of having charge of. Part of the fixed title "the one who is over the house."
-
הַ֠בַּיִת
habbayit · H1004Q
house · v22
"The house" here means the royal house: the palace, crown estates and administration. The full phrase is the title of the king's chief minister, not of a domestic housekeeper.
-
וְשֶׁבְנָ֨א
veShevnaʾ · H7644
Shebna · v22
"And Shebna": a short form of a name probably ending in -yahu. In Isaiah 22:15 a Shebna holds the office "over the house"; here he is listed as scribe, below Eliakim.
-
הַסּוֹפֵ֜ר
hassofer · H5608B
scribe, secretary · v22
"The scribe": the royal secretary, a senior minister responsible for official correspondence and documents. Not a copyist and not a scholar of the law.
-
וְיוֹאָ֨ח
veYoʾaḥ · H3098G
Joah · v22
"And Joah": a name meaning "The LORD is brother." He is the third member of the delegation.
-
אָסָ֧ף
ʾAsaf · H0623G
Asaph · v22
Joah's father. Whether he belongs to the Levitical singer family of Asaph is unknown. The name was common.
-
הַמַּזְכִּ֛יר
hammazkir · H2142
the one who causes to remember: recorder, herald · v22
A causative form of the verb "remember," used as a title: "the one who brings to mind." It names a court officer whose exact duties are debated. He may have been the royal herald or spokesman who announced and reported, or the keeper of official records.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v22
"To": the three ministers come into the king's presence.
-
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ḥizqiyyahu · H2396G
Hezekiah · v22
"The LORD strengthens," king of Judah (about 715–686 BC). He had ordered the silence of verse 21 and now receives the report.
-
קְרוּעֵ֣י
qeruʿe · H7167
torn · v22
A passive participle, "torn ones of...": it describes the men by their condition. They arrive already wearing ripped clothing, a public sign of horror and grief.
-
בְגָדִ֑ים
vegadim · H0899B
garments, clothes · v22
"Garments": their outer clothing, probably their robes of office. Tearing them was a visible, deliberate act.
-
וַיַּגִּ֣ידוּ
vayyaggidu · H5046
tell, report, declare · v22
"And they reported": the verb means to make known what was heard or seen, to give a full account. Now the verb is plural, because all three take part.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
to him · v22
"To him," meaning Hezekiah.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v22
The first half of an Assyrian title borrowed into Hebrew: rab, meaning "chief" or "great one."
The world behind it
The campaign of 701 BC. Hezekiah of Judah had refused to keep paying tribute to Assyria. In response Sennacherib swept through Judah and took its fortified cities (36:1). His own annals claim forty-six walled towns and say he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". From his camp at Lachish he sent a delegation led by the Rabshakeh (Akkadian rab šāqê, "chief cupbearer", a high court and military officer). The delegation took its stand at the water channel of the upper pool (36:2), the same spot where Isaiah had once confronted Ahaz (7:3).
A speech aimed over the officials' heads. Hezekiah's ministers asked him to speak Aramaic, the diplomatic language. He refused and spoke loudly in "Judean" (Hebrew) to the soldiers and townspeople on the wall (36:11–13). The point was to break morale and turn the people against their king. Verse 20 is the climax of that speech.
Gods and their lands. Across the ancient Near East, each kingdom had its patron god or gods, and war was also understood as a contest between gods. When a city fell, the Assyrians often carried off its divine images to Assyria. Their inscriptions present this as proof that Assur, the god of Assyria, was supreme, or that the conquered god had abandoned its people. The places in v. 19 were recent and well known:
- Arpad in northern Syria, taken by Tiglath-pileser III around 740 BC.
- Hamath on the Orontes, crushed by Sargon II in 720.
- Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, which fell in 722–720. Its people also claimed Yahweh as their god.
- Sepharvaim, whose exact location is uncertain.
This is why the argument had force. The Assyrian is not making a philosophical claim. He is pointing at a fresh string of conquests, including one land that worshipped the same God.
The earlier barbs. Earlier in the speech he had argued that Hezekiah offended Yahweh by removing his high places (36:7, a twisted reading of Hezekiah's reform), and even that Yahweh himself had sent Assyria (36:10). In v. 20 the argument turns from "your god is on my side" to "your god is as powerless as all the rest."
From the study of Isaiah 36:20.
Where scholars differ
in v20
Does the Rabshakeh's speech reflect real Assyrian propaganda, or is it a Judean composition placed in an Assyrian's mouth?
-
It preserves genuine Neo-Assyrian rhetoric.
Chaim Cohen (1979) and Peter Machinist (1983), among others, point to close matches with Assyrian royal inscriptions and letters: the gods of conquered peoples abandoning them or proving powerless, the carrying-off of divine images, appeals to subject populations over their rulers' heads, and the motif of the king's "hand". An Assyrian letter from the siege of Babylon (the Nimrud letters) shows Assyrian officials addressing besieged city-dwellers directly.
-
It is largely a Judean literary and theological composition.
The speech is shaped around Judean concerns: "trust" (batach), Hezekiah's removal of the high places, and Yahweh as the one true God. It sets up exactly the question the story then answers, and it has close links to Deuteronomistic language and to Isaiah 10. Many commentators (e.g. Blenkinsopp, and Cogan & Tadmor with qualifications) see a Judean author drawing on known Assyrian ideology rather than a record of a speech.
-
A middle position: authentic Assyrian motifs reworked by Judean writers.
Most current treatments accept that the theological framing is Judean, while the arguments in the speech, including v. 20's appeal to the failure of other gods, reflect real Assyrian claims that Judeans would have heard and recognised.
in v21
Who kept silent: the three Judean officials, the people on the wall, or both?
-
The people on the wall
2 Kings 18:36 explicitly says 'the people'. In 36:12–13 the Rabshakeh turns away from the officials and shouts to 'the men sitting on the wall' in Hebrew, so they are the last people addressed before v. 21.
-
The officials (Eliakim, Shebna, Joah) with the people
Isaiah leaves the subject unstated, and the officials were the formal negotiators the king had sent (36:3). Verse 22 goes straight on to them reporting back. The king's order would naturally have gone to his delegation first and then to the defenders on the wall.
in v22
What did the mazkir ("recorder") actually do?
-
Royal herald or spokesman, who announced the king's decisions and brought matters before him.
The causative sense "cause to remember / bring to mind," comparison with the Egyptian royal herald (argued by Begrich, de Vaux and Mettinger), and his role here as a public spokesman at a parley.
-
Chronicler or keeper of the royal records.
Memory and record are linked to the root "remember," and the earliest translations (Septuagint "memoir-writer," Vulgate "a commentariis") understood the office that way.
in v22
Is this Shebna the same man condemned in Isaiah 22:15–25, and does this verse show the oracle fulfilled?
-
Yes. Shebna has been demoted from "over the house" to scribe, and Eliakim has replaced him as Isaiah 22:20–22 foretold.
The same two names appear together, and in Isaiah 22 they are tied to the same office. Here the offices are distributed exactly as the oracle predicted.
-
Possibly two different men, or the oracle's full fulfilment (exile, 22:17–18) lies outside this narrative.
The name was common, and Isaiah 22 threatens Shebna with banishment, not just demotion; this verse does not show that happening. Some scholars also connect the Silwan tomb of "...yahu who is over the house" with Shebna, but the name on that inscription is broken off, so the identification is uncertain.
in v22
Why could the Rabshakeh speak fluent Judean Hebrew (36:11–13)?
-
He may have been of Israelite or West Semitic origin, perhaps descended from deportees.
His command of the local language and his familiarity with Judah's religious politics. Rabbinic tradition even made him an apostate Israelite (b. Sanhedrin 60a).
-
A high Assyrian official used interpreters or had diplomatic language training. The biblical speech is shaped by the narrator.
Assyrian officials routinely worked across languages. Aramaic was the diplomatic language, and the speech's themes reflect the author's theology as well as Assyrian propaganda.
Sources
- BDB s.v. נָצַל (hiphil)
- HALOT s.v. נצל
- HALOT s.v. יָד
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect expressing possibility/obligation) and §166 (consequential כִּי)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Chicago & Taylor Prisms), in Context of Scripture 2.119B and ANET 287–288
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:33–35
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel (1974), on the deportation of divine images
- C. Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê," Israel Oriental Studies 9 (1979)
- P. Machinist, "Assyria and Its Image in the First Isaiah," JAOS 103 (1983)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 36
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Masoretic Text (supplied word data, OSIS Isa.36.21)
- BDB s.v. חָרַשׁ II (Hiphil 'be silent')
- HALOT s.v. חרשׁ II; s.v. מִצְוָה
- 2 Kings 18:36 (parallel text)
- Septuagint, Isaiah 36:21
- H. W. F. Saggs, 'The Nimrud Letters, 1952 — Part I', Iraq 17 (1955), on Assyrian officials addressing Babylon's citizens
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) on the 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 36 / 2 Kings 18
- BDB s.v. זָכַר (Hiphil participle מַזְכִּיר), סֹפֵר, קָרַע, בַּיִת
- HALOT s.v. מַזְכִּיר, רַבְשָׁקֵה
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
- N. S. Fox, In the Service of the King: Officialdom in Ancient Israel and Judah (2000)
- N. Avigad, "The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village," Israel Exploration Journal 3 (1953)
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Sennacherib's annals (Chicago / Taylor Prism), account of the third campaign, 701 BC
- Mishnah Sanhedrin 7:5; Babylonian Talmud Sanhedrin 60a
- STEPBible / Tyndale House Hebrew tagged text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).