Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands. 19They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands. 20And now, O LORD our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O LORD, are God.”

What the first hearers heard

To readers in Judah, this verse is honest about how great the danger was. Hezekiah does not pretend Assyria is weak, and he does not claim Judah is special because its army can win. He grants everything the enemy says about its power.

What matters is the turn that follows. The envoy's argument went: every nation fell, its gods could not save it, so your God cannot save you either. Hezekiah keeps the first part and denies the conclusion. Those nations fell because their gods were man-made objects (v. 19). Yahweh is "the living God" (v. 17), and Sennacherib has insulted him. So the prayer ends (v. 20) with a request: save us "so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are Yahweh."

For later readers, including the exiles who read Isaiah after Babylon had overrun Judah, the passage taught them to face the facts of imperial power squarely and still refuse its claim to be ultimate. Elsewhere Isaiah makes the empire's devastation a tool in Yahweh's hand: "Woe to Assyria, the rod of my anger" (10:5; cf. 37:26).

From the study of Isaiah 37:18.

Verse by verse

  1. 18Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.

    "Yes, it is true, Yahweh. The kings of Assyria, one after another, really have turned every one of those kingdoms into ruins, and stripped their countryside bare."

    Hezekiah is praying in the temple with the Assyrian king's threatening letter spread out before God (37:14). The verse opens by granting a point. The Assyrian envoy had listed nation after nation that Assyria had crushed and asked, in effect, "Who could stop us?" Hezekiah does not argue. Truly is a word built on the same root as "amen". He says, in effect: what they claim is true. The verb shows a finished record: these lands have been laid waste. It is a word for land left empty, ruined and lifeless, the same word Sennacherib uses when he boasts of "drying up" the rivers of Egypt (37:25). "Kings" is plural: Hezekiah means the whole Assyrian dynasty, the "fathers" the envoy bragged about.

    The concession is only half of the argument. The next verse gives its point. Those nations fell because their gods were "not gods, but wood and stone". Hezekiah admits Assyria's strength so that he can make the real contrast: Yahweh, "the living God" (v. 17), is not like the idols Assyria could burn.

    Full study →
  2. 19They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands.

    Hezekiah is praying in the temple with the Assyrian king's threatening letter spread out in front of God. He admits what the letter boasted about: the kings of Assyria really have flattened nation after nation (v. 18). And they have thrown those nations' gods into the fire. Then comes the reason it was so easy: they were not gods. The same Hebrew word, elohim, is used of them and, a breath later, of the LORD. Hezekiah gives the nations' "gods" their title and in the same sentence takes it back. Strip off the gold leaf and the ritual and they are nothing but something a human being made with his hands, wood and stone. Wood burns, so the Assyrians made them perish.

    The verse takes the Assyrians' great argument, "no god has ever saved a people from us," and turns it inside out. Assyria's victories prove nothing about the LORD. All they show is that you can destroy what humans have made. The God who made heaven and earth (v. 16) is not one of the things that were made. That is why Hezekiah can ask, in the next breath, that God rescue Judah, so that every kingdom will know that he alone is God (v. 20).

    Full study →
  3. 20And now, O LORD our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O LORD, are God.”

    "So now, YHWH, our God: rescue us out of his grip, so that every kingdom on earth will see it and have to admit that you, YHWH, and you alone, are God."

    This is the last line of King Hezekiah's prayer, spoken in the Jerusalem temple with Sennacherib's threatening letter spread out before God (37:14). "And now" moves from the case he has made to the request. He has reminded YHWH who he is (enthroned above the cherubim, the maker of heaven and earth). He has admitted the hard facts (Assyria really has destroyed nations and burned their gods). And he has explained those facts: the burned gods were never gods, only wood and stone that people made.

    The request is blunt and concrete: rescue us. This is the Exodus kind of saving, out of the power of a foreign king. "His hand" throws back the Assyrian envoy's own boast that no god could deliver anyone "from my hand". It also stands against v. 19, where the defeated idols were only "the work of human hands". The question is whose hand actually holds power.

    Then comes the purpose. It is not "so that Judah may survive" but "so that the kingdoms may know". God has been publicly mocked, and he is asked to vindicate himself publicly, so that the nations are forced to recognise it, as Egypt was at the Red Sea. The prayer ends where it began, on you alone. YHWH is not the strongest god among many but the only one. The gods Assyria defeated were never real rivals. (In the Hebrew text of Isaiah the final words are "that you are YHWH, you alone". The parallel in 2 Kings 19:19 and the oldest Isaiah scroll say "that you, YHWH, are God alone." The point is the same either way.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title, like 'Lord' or 'Sir', that could be used of any deity or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Hezekiah calls on him by name, setting him against the named gods of Hamath, Arpad and Sepharvaim that Assyria had defeated.
  • in v20

    save us

    hôšîʿēnû

    What we hear
    In church language, "save us" easily suggests spiritual salvation: forgiveness of sins or eternal life.
    What they heard
    Rescue us from a besieging army. It is deliverance in history and in war, the same kind as the Exodus ("YHWH saved Israel that day from the hand of Egypt", Exodus 14:30).
  • in v20

    that thou art the LORD (KJV) / that you alone are the LORD

    kî ʾattâ YHWH

    What we hear
    "The LORD" sounds like a title, "the Master", so the line can read as "you are in charge".
    What they heard
    "That you are YHWH": the God with this name, the one the Assyrian envoy mocked, and not Ashur or the gods of Hamath and Arpad, is the real God. It is a claim about which named God is real, in the style of Exodus's "they shall know that I am YHWH".
Every word
  1. אָמְנָ֖ם

    'omnam · H0551

    truly, indeed · v18

    Comes from the root 'mn ('firm, reliable', the same root as 'amen'). Here it concedes a point: 'Yes, it is true...' Hezekiah grants that the Assyrian boast is factually correct before he turns it around in verse 19.

  2. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v18, v20

    The personal name of Israel's God, used here to address him directly. It sets this God apart from the 'gods' of the nations mentioned in the next verse.

  3. הֶחֱרִ֜יבוּ

    heḥerivu · H2717

    to lay waste, make desolate; dry up · v18

    A completed action, 'they have laid waste': a record of finished campaigns. The verb turns lands into ruins with no people left, and it picks up Sennacherib's own boast in 37:25 that he 'dried up' Egypt's streams, which uses the same root.

  4. מַלְכֵ֥י

    malkhei · H4428

    kings of · v18

    Plural. Hezekiah means the whole line of Assyrian kings, the 'fathers' the Assyrian envoy boasted of in 37:12, not Sennacherib alone.

  5. אַשּׁ֛וּר

    'ashshur · H0804

    Assyria (Asshur) · v18

    The empire on the upper Tigris, named after its chief god and its oldest city. In 701 BC it was the ruling power of the Near East.

  6. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the object] · v18, v19

    An untranslatable word that marks what follows as the object of 'laid waste'.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v18, v20

    'All' echoes the envoy's sweeping claim ('all the lands', 36:20; 37:11). Hezekiah does not argue with how far Assyria has reached.

  8. הָאֲרָצ֖וֹת

    ha'aratsot · H0776

    the lands, countries · v18, v20

    Plural of 'erets', which here means separate territories or kingdoms (Hamath, Arpad, Sepharvaim and the others named in 37:13), not 'the earth' as a planet.

  9. וְנָתֹ֥ן

    wenaton · H5414

    and give, put, throw · v19

    The common verb for "give" or "put". With "into the fire" it means to hand something over to be burned. The form is an infinitive used here as a past-tense verb, carrying on "have laid waste" from verse 18: "and they have thrown..."

  10. אֱלֹהֵיהֶ֖ם

    ʾelohehem · H0430

    their gods · v19, v20

    "Their gods": the gods of the conquered nations, as their worshippers saw them. In practice this means the cult statues, the images that stood in their temples. Hezekiah uses the nations' own word for them before he takes the title away.

  11. בָּאֵ֑שׁ

    baʾesh · H0784

    into the fire · v19

    "Into the fire." Wooden images, often covered in metal, could be burned. Burning was the most final way to dispose of a god.

  12. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because · v19, v20

    Gives the reason the gods could be burned. It explains the Assyrians' success.

  13. לֹ֨א

    loʾ · H3808

    not · v19

    A plain, flat negation that sits directly on the noun: "not-gods".

  14. הֵ֗מָּה

    hemmah · H1992

    they · v19

    "They": the images. Hebrew needs no "were" here, so "not gods they" is a complete verdict.

  15. אִם־

    ʾim- · H0518B

    except · v19

    Completes ki ʾim. After a negative it means "but only": they were nothing more than what follows.

  16. מַעֲשֵׂ֧ה

    maʿaseh · H4639

    work, product · v19

    Something made, a manufactured product. In Hezekiah's prayer, God is the one who "made" heaven and earth (v. 16, the same root ʿasah). Here the supposed gods are themselves things that were made.

  17. יְדֵֽי־

    yede- · H3027

    hands of · v19, v20

    "Hands" (a dual form, meaning a pair). It stresses physical craftsmanship: carving, casting, overlaying.

  18. אָדָ֛ם

    ʾadam · H0120

    human, mankind · v19

    "A human" or "humankind". The maker is a mere mortal, the opposite of a god. The creature has made its own creator.

  19. עֵ֥ץ

    ʿets · H6086

    wood · v19

    Wood, the core material of many cult statues. It also explains why they burned.

  20. וָאֶ֖בֶן

    waʾeven · H0068

    and stone · v19

    "And stone." "Wood and stone" is a fixed biblical pairing that reduces idols to their raw materials (Deut 4:28; 28:36).

  21. וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

    wayʾabbedum · H0006

    and they destroyed them · v19

    An intensive form of "perish": to make something perish, to wipe it out. It ends the sentence on the result. Because these were only objects, the Assyrians could wipe them out entirely.

  22. וְעַתָּה֙

    wəʿattâ · H6258

    and now · v20

    The turn in a prayer from reasons to request. Hezekiah has just laid out the facts (vv. 16–19), and "and now" brings in the petition those facts call for, as in many formal Hebrew prayers and letters.

  23. הוֹשִׁיעֵ֖נוּ

    hôšîʿēnû · H3467

    save us, deliver us · v20

    A command form used as an urgent plea: rescue us. It is concrete, military deliverance from a besieging army. This is the same root as Isaiah's own name (Yəšaʿyāhû, "YHWH saves").

  24. וְיֵֽדְעוּ֙

    wəyēdəʿû · H3045

    and they will know · v20

    Coming straight after a plea, this form expresses purpose: "so that they may know". In Hebrew, "know" here means to recognise and acknowledge from experience, not just to hold a fact.

  25. מַמְלְכ֣וֹת

    mamləkôt · H4467

    kingdoms · v20

    Political states with kings. This picks up v. 18: the Assyrian kings had laid waste all these lands. The same kingdoms that saw Assyria's power are to see YHWH's.

  26. אַתָּ֥ה

    ʾattâ · H859

    you · v20

    An emphatic "you" spoken straight to God. It echoes v. 16: "you are God, you alone".

  27. לְבַדֶּֽךָ׃

    ləbaddekā · H905

    you alone · v20

    Literally "to your separateness": by yourself, with no one beside you. It shuts out the gods of Hamath, Arpad and Sepharvaim that the envoy had listed (36:19; 37:12–13).

The world behind it

701 BC: Sennacherib's third campaign. After Hezekiah of Judah stopped paying tribute, the Assyrian king Sennacherib marched west. He took Judah's fortified cities, most famously Lachish, whose siege is carved in reliefs from his palace at Nineveh. Then he sent his envoys to Jerusalem (Isa 36). Sennacherib's own annals say he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage" and list 46 Judean cities he captured.

How Assyria boasted. Assyrian kings recorded their campaigns as lists of cities taken and lands wrecked, often with the formula "I destroyed, I devastated, I burned with fire." The envoy's speeches in Isaiah 36–37 echo this style: "Where are the gods of Hamath and Arpad?... Have the gods of the nations delivered them?" (36:18–20; 37:12–13). Hezekiah's "all the lands" picks up the envoy's own phrase.

What happened to conquered gods. Assyria regularly carried off the cult statues of defeated peoples, and sometimes broke or burned them, as a public sign that those gods had lost. That background explains verse 19 ("they have cast their gods into the fire"). It is also why Hezekiah has to admit verse 18 before he can make his point. The fall of the nations and the fall of their gods were treated as one event.

From the study of Isaiah 37:18.

Where scholars differ

in v18

Why does Isaiah say 'all the lands and their land' where 2 Kings 19:17 says 'the nations and their land'?

  • Isaiah's text has been altered. The original read 'the nations', as in Kings, and 'all the lands' crept in from the envoy's phrase in 36:20 and 37:11.

    Kings gives the more natural pairing. The phrase 'kol-ha'aratsot' appears just before in the same story, so a copyist could easily have repeated it.

  • Isaiah's wording is deliberate. Hezekiah answers the envoy with his own phrase, and 'their land' means the land of the people of those countries.

    Hezekiah's prayer often answers the envoy's speech point by point ('the living God' in v. 17 answers the 'gods' of the nations). 'Their' can refer to the people implied by 'lands' without naming them.

in v19

Does the verse accurately describe what Assyria did with conquered gods?

  • It is broadly accurate. Assyrian kings did destroy divine images at times.

    Sennacherib's own inscriptions boast that his men smashed the gods of Babylon (689 BC). Burning wooden statues covered in metal was a known way to destroy them and recover the metal.

  • It is a theological simplification. Assyria more often deported gods than burned them.

    Assyrian texts and reliefs much more often show statues being carried away as captives, and some were later returned (e.g. by Esarhaddon to Arab rulers). On this view the prayer chooses the most destructive outcome to make its point.

in v19

Is "they were not gods" a claim that other gods do not exist, or a claim about these images?

  • It is a statement of full monotheism: there is no other god at all.

    Verse 20 says "You alone are God (ʾelohim)". The same tone runs through Isaiah 40–48 ("besides me there is no god," 44:6). Many scholars date the shaping of this prayer late, close to Deuteronomy and Isaiah 40–55.

  • Its immediate claim is narrower: these objects, wood and stone, have no divine power.

    The sentence defines "not gods" by contrast with "the work of human hands, wood and stone". Earlier biblical texts can mock idols while still speaking of other heavenly beings (e.g. Deut 32:8–9, 17; Ps 82). The prayer's purpose is practical: to show that Assyria's victories do not prove it can defeat the LORD.

in v19

Do ancient worshippers really equate the god with its statue, as the prophetic argument assumes?

  • The biblical polemic is unfair. Mesopotamians distinguished the god from the image.

    Mesopotamian texts treat the god as living in heaven while present in the statue. The mīs pî ritual made the statue a vehicle of presence, not the god's whole being.

  • The polemic hits a real nerve.

    In practice the statue was fed, clothed and carried in processions, and its capture counted as the god's defeat or departure. The mīs pî ritual's denial of human craftsmanship shows the worshippers themselves knew that "made by humans" was the threatening point.

in v20

Is the original reading "you are YHWH alone" (MT Isaiah) or "you, YHWH, are God alone" (2 Kings 19:19, 1QIsaᵃ)?

  • The longer reading with ʾĕlōhîm is original, and MT Isaiah lost the word by accident.

    The parallel in Kings and the oldest surviving Isaiah manuscript (1QIsaᵃ) agree. The Greek also has "God". The formula "you are God alone" matches v. 16 and Psalm 86:10.

  • The shorter MT reading is original, and the others filled in a familiar formula.

    The harder or shorter reading is often to be preferred. Scribes tended to bring parallel texts into line with each other. "You are YHWH" makes sense in a dispute about which named God is real.

in v20

Which came first, Isaiah 36–39 or 2 Kings 18–20?

  • Isaiah's editors took the narrative from Kings.

    The style matches the books of Kings. Isaiah 36–39 is the only long prose story block in the book. Kings includes material Isaiah lacks, such as Hezekiah paying tribute (2 Kings 18:14–16).

  • The story was first composed in Isaiah circles and then taken into Kings.

    Isaiah is the main figure in it. Its themes (trust instead of alliances, Zion protected) are typical of Isaiah. Some scholars (e.g. Seitz, Smelik) argue it was written as a hinge between Isaiah 1–35 and 40–66.

in v20

How old is the prayer's "only one God" language?

  • The prayer in its current wording is a later composition, shaped by Deuteronomy-style writing from the late monarchy or the exile.

    Its wording is close to Deuteronomy 4:35, 1 Kings 8:60 and 2 Kings 19:15–19, and it mocks idols as "wood and stone, the work of human hands" much as Isaiah 40–48 does. Childs's analysis puts this account in a later layer of the Hezekiah narratives.

  • Whatever the wording, it preserves an outlook that existed in Hezekiah's time: no other god is in YHWH's league, and idols are powerless.

    Isaiah 2:8, 18–20 and 31:7 (generally dated to the 8th century) already ridicule idols as handmade. Hezekiah's religious reforms (2 Kings 18:4) suggest an exclusive devotion to YHWH in his reign.

Sources
  • BDB s.v. אָמְנָם; חָרֵב
  • HALOT s.v. חרב I, II; אֶרֶץ
  • Parallel text: 2 Kings 19:17 (MT)
  • Septuagint, Isaiah 37:18
  • Vulgate, Isaiah 37:18
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh (British Museum)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H.G.M. Williamson / J. Oswalt, commentaries on Isaiah 36–39
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 36–37
  • BDB and HALOT s.v. אֱלֹהִים, נָתַן, אָבַד, מַעֲשֶׂה
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute used in place of a finite verb)
  • 2 Kings 19:18 (parallel text)
  • C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • Sennacherib's annals, account of the 701 BC campaign and the Babylon destruction inscription (Bavian)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 37 / 2 Kgs 19
  • M. Cogan, "Imperialism and Religion" (1974), on Assyrian treatment of captured divine images
  • Septuagint Isaiah 37:19; Vulgate Isaiah 37:19
  • BDB s.v. יָשַׁע, יָד, בַּד
  • HALOT s.v. ישׁע (hiphil), בַּד II
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXI, Isa 37:20
  • 2 Kings 19:19 (MT) parallel
  • Septuagint, Isaiah 37:20
  • Vulgate, Isaiah 37:20
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder; Chicago/Taylor Prisms), COS 2.119
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • C. R. Seitz, Zion's Final Destiny (1991)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).