Jeremiah Chapter 1 Read as one passage

Jeremiah 1:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.” 14Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

What the first hearers heard

The first hearers met this verse as part of a story proving that Jeremiah was a real prophet. In the opening chapter God appoints him and confirms the appointment with two visions. The first (almond branch) said: God is awake and will carry out what he says. The second (boiling pot) said: what he is about to carry out is disaster, and it is coming from the north.

For people in late 7th-century Judah, the image had three clear messages:

  • It is close and already heating. The fire has been fanned. This is not a far-off possibility; it is about to boil over.
  • It is aimed at us. The pot's mouth is tipped toward Judah. Verse 14 says it will be "let loose on all who live in the land," and vv. 15–16 explain why: the people have abandoned Yahweh and worshipped other gods.
  • It comes along a route they knew. "From the north" was the way Assyria had come. The book later names the enemy as Babylon (25:9), but here the vision gives only the direction.

The verse also prepared Jeremiah and his readers for how hard his work would be. He would announce disaster to his own people, and in vv. 17–19 God promises to make him like "a fortified city" against kings, priests and people. When Jeremiah's book was collected after Jerusalem fell, readers looking back would have heard the boiling pot as a warning that came true.

From the study of Jeremiah 1:13.

Verse by verse

  1. 13Again the word of the LORD came to me, asking, “What do you see?” “I see a boiling pot,” I replied, “and it is tilting toward us from the north.”

    Then the word of Yahweh came to me again, a second time, with a question: "What are you seeing?" And I answered, "A cooking cauldron is what I'm seeing. Someone has been blowing on the fire under it, and it is boiling hard. Its mouth is turned from the north side," tipped down toward us in the south, about to pour its scalding contents over the land.

    The verse is the second half of a pair of visions in Jeremiah's call. In the first (vv. 11–12) an almond branch, shaqed, the "watcher" tree that blossoms first, carried a pun: God is shoqed, "watching," to make his word happen. This second vision shows what that word will bring about. God again starts with a question. Jeremiah repeats God's own words back ("what are you seeing?" / "... I am seeing") and names an ordinary household object. The details carry the meaning:

    • The pot is big, the kind used for boiling meat.
    • Its fire has been fanned ("blown upon"), so it is not simmering but boiling hard and close to spilling.
    • Its "face" is turned "from the face of" the north. The repeated word pictures two sides facing each other. The danger sits in the north with its mouth tilted toward Judah.

    The next verse spells it out: "From the north the disaster will be let loose on all who live in the land" (v. 14).

    Full study →
  2. 14Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

    Then Yahweh said to me: "From the north — out of the very direction that pot is facing — the disaster, the one you have just seen seething, is going to be opened up and let loose, released like a lid thrown off or a gate flung open, down upon every last person settled in this land."

    The verse explains the vision of verse 13. Jeremiah saw a cooking pot set on a fire that was being blown to a blaze (nāpûaḥ, 'blown upon'), its face turned from the north, about to spill. God now says what it means. There is a sound-play between nāpûaḥ ('blown upon', v.13) and tippātaḥ ('will be opened', v.14), much like the almond (šāqēd) and 'watching' (šōqēd) play in the first vision (vv.11–12). The word for disaster, rāʿāh, means harm or calamity here, not moral wickedness. But two verses later the same word is used for Judah's own 'wickedness' (v.16): the bad they did brings back bad on them. The verb 'will be opened' looks ahead to verse 15, where enemy kings set their thrones at the 'opening' of Jerusalem's gates. The 'land' is Judah. The 'north' is the real road invaders took into it. And no one living there is outside the reach of what is coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    seething pot (KJV)

    sir nafuach

    What we hear
    A pot that is "seething," which modern readers hear as quietly furious or full of resentment.
    What they heard
    A cooking pot whose fire has been fanned so it boils hard. In 1611 "seethe" simply meant "boil."
  • in v13

    the face thereof is toward the north (KJV)

    panav mippenei tsafonah

    What we hear
    The pot's mouth points north, so it would spill away from Judah.
    What they heard
    "Its face is from the face of the north": the pot sits on the north side with its mouth tipped south, toward Judah.
  • in v13

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    A written text: the Bible, or a verse in it.
    What they heard
    A message from Yahweh that came to the prophet at a particular moment. Here it is a spoken question that leads into a vision. "The LORD" stands for God's personal name, YHWH.
  • in v14

    an evil (KJV); evil (WEB, YLT)

    hārāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister, perhaps demonic force, as if God were releasing evil itself into the world.
    What they heard
    Harm, calamity, destruction: the disaster of invasion and war, sent as judgment. The same word can mean wickedness, and Jeremiah plays on that in v.16. But here it means what Judah will suffer, not something morally evil.
Every word
  1. וַיְהִ֨י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came · v13

    The standard opening of a story step, "and it happened." With "word" it means the word arrived as an event: something happened to Jeremiah.

  2. דְבַר־

    devar · H1697

    word, matter, thing · v13

    "The word of": a spoken message from God that comes to the prophet. Here the message arrives as a question and a vision, not as a written text.

  3. יְהוָ֤ה׀

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v13, v14

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as "the LORD." The vertical stroke after it is a reading mark that tells the reader to pause briefly.

  4. אֵלַי֙

    elai · H413

    to, toward (+ me) · v13, v14

    "To me." The word is aimed at Jeremiah personally. This is still part of his call story.

  5. שֵׁנִ֣ית

    shenit · H8145

    second; a second time · v13

    Used as an adverb: "a second time." It links this vision to the first one, the almond branch in vv. 11–12, so the two visions form a pair.

  6. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v13, v14

    Works like a colon or quotation marks. It introduces what the word actually said.

  7. מָ֥ה

    mah · H4100

    what? · v13

    "What?" God starts with a question, as in v. 11. The prophet has to look and name what he sees before it is explained to him.

  8. אַתָּ֖ה

    attah · H859

    you (m. sg.) · v13

    "You." Hebrew can leave the pronoun out, so including it puts the focus on Jeremiah as the one who sees.

  9. רֹאֶ֑ה

    ro'eh · H7200

    seeing · v13

    A participle, meaning something in progress: "are you seeing" right now. The vision is unfolding in front of him.

  10. סִ֤יר

    sir · H5518

    pot, cauldron · v13

    A large, wide-mouthed cooking pot of the kind used to boil meat. It comes first in the sentence, before "I am seeing," so it is the first thing he names.

  11. נָפ֙וּחַ֙

    nafuach · H5301

    blown (upon), fanned · v13

    Literally "blown upon." Someone has blown on the fire under the pot, with breath or bellows, so it is very hot and boiling hard. English "boiling" gives the result but drops the picture of fanning the flames.

  12. אֲנִ֣י

    ani · H589

    I · v13

    "I." This answers the "you" of the question: "What are you seeing?" / "... is what I am seeing."

  13. וּפָנָ֖יו

    ufanav · H6440

    and its face · v13

    "And its face," meaning the pot's mouth or front: the side its contents will pour out from.

  14. צָפֽוֹנָה׃

    tsafonah · H6828

    north(ward) · v13, v14

    "North," with an ending that usually means "toward." After "from the face of," that ending has lost its "toward" sense, and the phrase just means "from the north side." The north was the direction invading armies came from, and v. 14 makes that the point.

  15. תִּפָּתַ֣ח

    tippātaḥ · H6605

    will be opened, let loose · v14

    A passive form ('will be opened') with a feminine ending to match 'the disaster'. Something held shut is about to be released, like a lid lifted or a gate thrown open. The passive leaves the opener unnamed, but v.15 names him: 'I am summoning.' The sound echoes nāpûaḥ ('blown upon') in v.13. The root returns in v.15 as petaḥ, the 'opening/entrance' of Jerusalem's gates, where the enemy kings will set their thrones.

  16. הָרָעָ֔ה

    hārāʿāh · H7451

    the harm, calamity, evil · v14

    Here it means harm or disaster, not wickedness. The word has 'the' in front of it: the particular disaster Jeremiah has just seen seething in the pot. Two verses later (v.16) the same word means Judah's 'wickedness'. The disaster answers the wrongdoing.

  17. עַ֥ל

    ʿal · H5921

    upon, against · v14

    'Upon' with a hostile sense. The disaster comes down on the people, like scalding contents spilling over from above.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all · v14

    No one is exempt. Not only the king or the priests but the whole population is in its path.

  19. יֹשְׁבֵ֖י

    yōšəbê · H3427

    dwellers of, inhabitants of · v14

    Literally 'those sitting / settled in'. These are the people who live permanently in the land, as opposed to passing through it. Their settled life is exactly what is threatened.

  20. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776

    the land; the earth · v14

    ʾereṣ can mean the whole earth, but here 'the land' means Judah. Verse 15 names 'Jerusalem' and 'all the cities of Judah'. This is not a statement about the end of the world.

The world behind it

When and where. Jeremiah dates his call to the 13th year of King Josiah, about 627 BC (1:2). Assyria, which had ruled the region for a century, was collapsing. Who would take its place in the north was not yet settled, but Babylon soon did (Nineveh fell in 612, Jerusalem in 597 and 587/586).

Why "north." Babylon lies east of Judah, but between them is the Arabian desert, which armies did not cross. Mesopotamian armies marched up the Euphrates and came south through Syria and Lebanon. So for anyone in Jerusalem, invasion came "from the north." Assyria had already come that way to destroy the northern kingdom of Israel in 722 BC and to devastate Judah in 701 BC. The phrase was a real-world threat, not only a symbol.

The pot and the fire. Cooking was done over an open fire, often outdoors. A large clay or bronze pot rested on stones or a stand over burning wood, and the cook made the fire hotter by blowing on it or using a simple bellows. The same verb describes a smith blowing on coals (Isa 54:16). A pot whose fire has been "blown upon" is at full boil and needs only a tilt to send scalding liquid across the ground. Every household knew the sight, which made it a startling picture of God's judgment.

Visions with questions. God's question followed by the prophet's answer is a common pattern in prophetic visions (Amos 7:8; 8:2; Zech 4:2; 5:2; Jer 24:3). God does not just announce the message. He makes the prophet look and name what he sees, and that shows he can be trusted to "see" for the people.

From the study of Jeremiah 1:13.

Where scholars differ

in v13

Which way does the pot face?

  • The pot is set on the north side with its mouth tipped south, so it pours toward Judah.

    Mippenei normally means "from (the side of)." Verse 14 says "from the north the disaster will be let loose" on the land. The LXX and Vulgate ("from the face of the north") support this. It is the majority view and is followed by ESV, NASB, WEB, BSB and NIV.

  • The phrase only means the pot is located in, or exposed to, the north, without saying which way it tilts.

    Panim can just mean "side," and the Hebrew does not mention tipping. Some older interpreters, and the KJV wording, read it more loosely. Even so, in context the pot's contents still threaten Judah.

in v13

Who is the "foe from the north"?

  • The Babylonians (Chaldeans) and their allies.

    Jer 25:9 names "all the tribes of the north... Nebuchadnezzar king of Babylon." Babylonian armies did reach Judah by the northern route. This is the dominant modern view, at least for the book in its final form.

  • Originally the Scythians or another northern people, with the oracles applied to Babylon later.

    Herodotus (1.103–106) reports Scythian raids through the Levant in the 7th century, and Jeremiah's call is dated to 627 BC, before Babylon was a threat. This was popular in older scholarship but is now widely doubted because evidence for a Scythian attack on Judah is thin.

  • Deliberately unnamed at first: a general or partly mythic "enemy from the north."

    Chapter 1 gives no name, and the north had associations with cosmic danger (compare Ezekiel's Gog, Ezek 38–39; Isa 14:13). On this view the enemy was named only as history made it clear.

in v13

Does the second vision contain a pun like the first?

  • No pun of the shaqed/shoqed kind; the pot works as a straightforward picture.

    No obvious sound-play links sir or nafuach with the interpretation in v. 14. Most commentators treat the second vision as a plain symbol.

  • There is a looser link between the pot spilling and the disaster being "opened" or "let loose" (tippatach) in v. 14.

    Some suggest the image of contents released from the pot's mouth matches the verb "be opened" in v. 14. That is a link in meaning, not sound, and it is suggestive rather than certain.

in v14

Did the original read 'will be opened' (tippātaḥ) or 'will be blown upon / kindled' (tuppaḥ)?

  • Keep the standard Hebrew text 'will be opened / let loose'.

    Supported by the Hebrew manuscript tradition and the Vulgate (pandetur). It makes good sense, gives a sound-play with nāpûaḥ in v.13 (matching the almond/watching play of vv.11–12), and links to petaḥ ša'ărê, 'the entrance of the gates', in v.15.

  • Correct it to tuppaḥ, 'will be blown upon / fanned into flame'.

    The Septuagint's ekkauthēsetai ('will be kindled') suggests a fire verb. tuppaḥ would repeat the root of nāpûaḥ ('blown upon') from v.13 and differs from tippātaḥ by only a few letters, so a copying slip is plausible. BHS mentions this option.

in v14

Who is the 'foe from the north'?

  • The Scythians (once a common scholarly view).

    Herodotus (Histories 1.103–106) describes a Scythian raid through Syria-Palestine toward Egypt in the late 7th century. That fitted an early date for Jeremiah's foe-from-the-north poems (chs. 4–6). Most scholars now doubt this, because there is little archaeological or biblical evidence of such a raid on Judah.

  • Babylon (the majority view, and the book's own identification).

    Jeremiah 25:9 explicitly names 'all the clans of the north … and Nebuchadnezzar king of Babylon'. The invasions of 597 and 587/586 BCE came along the northern route. Many think the original oracle was deliberately unnamed and was later understood as Babylon.

  • A deliberately undefined, partly mythic enemy.

    The 'north' (ṣāpôn) also carried associations of divine mountain and cosmic threat (cf. Ezek 38–39; Joel 2:20). Some read the early oracles as a symbol of judgment that came to rest on Babylon in history.

Sources
  • BDB s.v. סִיר, נָפַח, פָּנִים, צָפוֹן
  • HALOT s.v. סִיר I, נפח, פָּנִים, צָפוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 1:13
  • Vulgate, Jeremiah 1:13
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 1:13–14
  • Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian raids)
  • BDB s.v. רָעָה, פָּתַח, צָפוֹן
  • HALOT s.v. רָעָה; פתח (niphal); צָפוֹן
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 1:14
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 1:14
  • Vulgate, Jeremiah 1:14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian incursion)
  • Ugaritic Baal texts on Mount Ṣapānu/Zaphon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 1:13–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).