Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.” 19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
What the first hearers heard
To Judeans in or around a besieged Jerusalem, the verse removed the last hope they had been holding onto. It did several things:
- It named the true agent. The Babylonian army was at the walls, but the verse says God is the slinger and God is the besieger. Within the covenant framework of Deuteronomy, this meant the curses for covenant unfaithfulness (Deut 28:49–52, 63–64) were now being carried out.
- It ended the 'it can't happen here' belief. 'This time' told them that the rescues of the past, especially 701 BC, would not happen again.
- It pointed to exile, not just defeat. Being slung out of the land meant losing the land itself, the visible sign of their relationship with God.
- It had a purpose. 'So that they may find' gives the suffering a goal. Either the people would be caught with no escape, or they would at last experience and acknowledge what they had denied. In a nearby passage Jeremiah links 'this time' with 'they will know my name is YHWH' (16:21).
The next verse (10:19) is a cry of pain, 'Woe is me for my hurt'. It is spoken either by the city personified or by the prophet grieving alongside it. The threat is meant to hurt, and those who hear it are expected to lament.
From the study of Jeremiah 10:18.
Verse by verse
-
18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”
Full study →"For this is the word of the LORD: 'Look, I am about to whirl the people who sit settled in this land into a sling and let them fly. This time, not like the times before. I will hem them in and squeeze them tight, as an army tightens a siege, so that they finally find it: the reality they would not believe will catch up with them, and they will not slip away.'"
The verse gives the reason behind v.17's order to pack up and leave. God speaks in the first person, and the Hebrew form 'here I am, slinging' means the action is about to happen. The image is a sling: people who sit securely in the land become a stone flung far away. That means exile. 'This time' looks back to earlier crises the city came through, above all the Assyrian siege of 701 BC. It says there will be no rescue at the last moment now. The word for 'distress' literally means to make narrow, to hem in, to besiege. It is the same word the covenant curses use for an enemy besieging Israel's towns (Deut 28:52), but here God is the one laying the siege. The sentence ends abruptly on 'so that they will find', with no object. It may mean they will be caught, or that they will feel and learn what they denied. Translators disagree, and both senses fit Jeremiah's message.
-
19Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
Full study →"Woe is me over my fracture! My blow has gone bad: it is a sickening, festering wound." The voice is that of a land and a city, pictured as a woman, crying out as the enemy closes in. Her "fracture" is the smash of a broken bone and at the same time the collapse of a nation. Her "wound" is a blow that has been struck, and the verse before has just said who is striking it: the LORD is slinging the inhabitants out of the land.
Then the voice turns inward: "But I, I said to myself: 'This is a sickness, and I will carry it.'" The words are bodily throughout: fracture, blow, illness, and a load to be lifted onto the shoulders. The Hebrew leaves two readings open, and both are old. In one she sounds sober: truly this is my disease, and I must carry it, accepting a blow she knows she has earned (Micah 7:9 has Zion say just this). In the other she is looking back on her own naivety: I had told myself, "It's only an illness, I can bear it", before the next verse shows that the tent is torn down and the children are gone.
Either way, what the first hearers heard was a disease and a burden, not a quiet inner sorrow. It was the covenant curse of "sickness and blow" landing on the people's own body.
Where the English drifted
-
in v18
at this once (KJV)
bappaʿam hazzot
- What we hear
- 'All at once', meaning suddenly or simultaneously.
- What they heard
- 'This time', meaning this occasion as distinct from earlier ones when the city was spared.
-
in v18
distress them / bring distress upon them
hatsiroti (tsarar)
- What we hear
- Cause emotional anguish or upset.
- What they heard
- Hem in, squeeze tight, besiege. A physical and military picture of being trapped in a narrow place. Anguish follows from it but is not the core sense.
-
in v19
"a grief" / "my grief" (KJV, WEB)
ḥŏlî
- What we hear
- Emotional sorrow, mourning over a loss.
- What they heard
- Sickness or disease, a bodily condition. It carries on the picture of a broken bone and a wound that has gone bad.
-
in v19
"my brokenness" (BSB)
shever
- What we hear
- An inner emotional or spiritual state: being wounded, humbled or contrite before God.
- What they heard
- A fracture or crash: a broken bone, and the smashing of a nation by invasion. It is something outward, violent and catastrophic, not an attitude.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v18
Ties this oracle to v.17's command to pack up and flee. It gives the reason: the order to leave holds because God himself is about to throw the people out.
-
כֹה֙
khoh · H3541
thus, so · v18
Part of the standard messenger formula, 'thus says'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal herald would deliver a king's message.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v18, v19
'Has said / says'. The past form is the convention of the messenger formula: the king has already spoken, and the prophet passes the word on.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v18
Israel's covenant God, named personally. The sentence that follows is in his first person: 'I'.
-
הִנְנִ֥י
hinneni · H2005
look! here I am · v18
'Look, here I am…' With a participle after it, this is the usual Hebrew way to say something is about to happen: 'I am on the point of…'.
-
קוֹלֵ֛עַ
qoleaʿ · H7049A
to sling, hurl with a sling · v18
A participle: 'slinging', 'about to sling'. The picture is a shepherd's or soldier's sling, swung round and let fly. The people will be launched far from their land.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v18
Not translated. It shows that the inhabitants are the 'stone' being slung.
-
יוֹשְׁבֵ֥י
yoshvei · H3427
to sit, dwell · v18
'Those who dwell in', the settled residents. There is irony here: people who 'sit' securely in the land will be flung out of it. It echoes v.17's 'you who sit under siege'.
-
הָאָ֖רֶץ
haʾarets · H0776G
land, country, earth · v18
'The land', meaning the land of Judah, the promised land. It is not the whole planet.
-
בַּפַּ֣עַם
bappaʿam · H6471
step, beat, occurrence, time · v18
'At the time / on this occasion'. Paʿam counts occurrences ('once', 'this time'). It implies that this time differs from earlier times.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v18
'This one'. Together with the previous word it means 'this time': this occasion, unlike earlier crises, will end in expulsion.
-
וַהֲצֵר֥וֹתִי
wahatsiroti · H6887B
to bind, be narrow; (causative) to press hard, besiege, distress · v18
'And I will hem them in / press them hard'. The root means narrowness and tightness, and this form is used for besieging a city (Deut 28:52). God himself becomes the one laying siege.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to/for them · v18
'For them / against them'. It marks who is being hemmed in.
-
לְמַ֥עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v18
'So that / with the result that'. It introduces the purpose or outcome of the pressing.
-
יִמְצָֽאוּ׃
yimtsaʾu · H4672
to find, reach, attain · v18
'They will find', with no object stated. Readings include 'find it so (feel it)', 'find out', 'find me', or, read as a passive, 'be found / caught'. The ambiguity is real (see debates).
-
א֥וֹי
'ôy · H0188
woe! alas! · v19
A raw cry of pain and dismay, the sound a mourner makes. Here it is not a curse on someone else but a lament over the speaker's own disaster.
-
לִי֙
lî · H9030
to me · v19
"Woe to me" turns the cry back on the speaker. The same formula is used by Daughter Zion in Jeremiah 4:31 and by Jeremiah himself in 15:10.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over, because of · v19
Gives the cause of the cry: "over" or "on account of" the fracture.
-
שִׁבְרִ֔י
shivrî · H7667
breaking, fracture, crash · v19
"My fracture": the picture is a broken bone, and through it the smashing of a nation. In Jeremiah this is the regular word for the national catastrophe coming from the north.
-
נַחְלָ֖ה
naḥlāh · H2470I
-
מַכָּתִ֑י
makkātî · H4347
blow, stroke, wound · v19
"My blow": a wound that someone delivered, from the verb "to strike". The word also means a defeat in battle or a plague. The phrasing hints that someone struck this blow.
-
וַאֲנִ֣י
wa'ănî · H0589
and I, but I · v19
The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it, so it is emphatic: "But as for me…". It marks a turn from the outcry to the speaker's own inner response.
-
אַ֛ךְ
'akh · H0389
surely; only · v19
A small word that can either stress ("surely, truly") or limit ("only, merely"). Which one is meant decides whether the speaker is accepting the blow ("truly this is a sickness") or once played it down ("it's only a sickness").
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
this · v19
Points at the disaster the speaker is suffering: "this" thing that has happened to me.
-
חֳלִ֖י
ḥŏlî · H2483
sickness, illness, disease · v19
Bodily illness, the noun related to the verb used in naḥlāh above. The Hebrew has no "my": it says "this is a sickness". The picture is a disease that has to be lived with.
-
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
we'essā'ennû · H5375H
to lift, carry, bear, endure · v19
"And I will bear it / must bear it / can bear it". The verb is to carry a load. Hebrew does not mark here whether this is necessity, resolve or (mistaken) confidence, so context has to decide.
The world behind it
Late seventh to early sixth century BC, Jerusalem facing Babylon. Jeremiah spoke during the decades when the Babylonian army besieged Jerusalem twice: in 597 BC, when King Jehoiachin and the elite were deported, and in 588–586 BC, when the city and temple were destroyed. Verses 17–18 break into a chapter that otherwise mocks idols (10:1–16). The scene changes suddenly to a besieged city. 'Lady Jerusalem' is told to gather her bundle from the ground, the small pack a deportee could carry.
Why 'this time' mattered. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib surrounded Jerusalem but did not take it (2 Kings 18–19). Over the following century many believed God would never let his city and temple fall. Jeremiah attacked this confidence directly ('the temple of the LORD, the temple of the LORD', 7:4). 'This time' answers that belief.
Slings and sieges. Slingers were a feared part of Assyrian and Babylonian armies. Sling stones have been dug up in large numbers at Judean siege sites such as Lachish. Hearers would have known the sling as the weapon flying over their own walls. In this verse God turns the people themselves into the stones.
From the study of Jeremiah 10:18.
Where scholars differ
in v18
What does the unfinished 'so that they will find' mean?
-
Read it as a passive: 'so that they may be found / caught'. No one escapes the siege.
Supported by the Vulgate. It needs only a change of vowels. It fits the siege and sling imagery. Adopted by BSB, NIV and NASB.
-
Keep the active and supply 'it': 'so that they may find it (so) / feel it'. They experience the full reality of judgment.
Keeps the standard Hebrew text unchanged. KJV, ESV and WEB take this line. Matsaʾ can mean 'find out by experience'.
-
Keep the active, with an implied object of knowledge or of God: 'so that they may find (me) / find out'. The judgment aims at recognition.
The parallel in Jer 16:21 joins 'this time' to 'they will know my name'. Jeremiah elsewhere links seeking and finding God after exile (29:13–14). It requires supplying an object that is not in the text.
in v19
Who is speaking in verse 19?
-
Zion / the land, pictured as a mother
Verse 17 speaks to a woman under siege (a feminine form). Verse 20 speaks of "my tent" and "my sons" who are gone, a mother's household. Daughter Zion uses the same "woe is me" in 4:31, and 14:17 and 30:12 apply the same wound vocabulary to Zion. This is the most common view among modern commentators.
-
Jeremiah himself
Jeremiah often speaks in the first person in anguish over the people (4:19–21; 8:18–9:1; 15:10, "woe is me, my mother"). Verses 23–25 are clearly his prayer. On this view the prophet so identifies with the nation that its wound becomes his.
-
God, lamenting over his people
Some interpreters hear divine grief in Jeremiah's laments, where the speaker shifts between God and prophet (e.g. 8:18–9:3; 9:10). The "tent" could recall God's dwelling. Most think this fits verse 19's "I must bear it" less naturally, since the speaker seems to be suffering a blow rather than delivering it.
in v19
Is "this is a sickness and I will bear it" acceptance or mistaken confidence?
-
Present acceptance: "Truly this is my sickness, and I must bear it"
Takes 'akh as stressing ("truly"), as in the Vulgate, KJV and most modern versions. It matches Micah 7:9, where Zion says "I will bear (the same verb form) the rage of the LORD, because I have sinned", and Lam 3:27–39. The speaker owns the blow as deserved.
-
Remembered self-deception: "I had thought, 'It's only a sickness, I can bear it'"
Takes 'akh as limiting ("only"), as YLT does, and the past-tense "I said" as "I had said / thought". Psalm 55:13 (Hebrew numbering) uses the same verb form to mean "I could bear it". Verse 20 then shows the disaster is far greater than a manageable illness. This fits Jeremiah's attack on those who treat the wound lightly (6:14; 8:11).
Sources
- BDB s.v. קָלַע; צָרַר; פַּעַם; מָצָא
- HALOT s.v. צרר II; קלע; מצא
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
- Septuagint, Jeremiah 10:18
- Vulgate, Jeremiah 10:18
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:17–18
- BDB s.v. שֶׁבֶר, חָלָה, חֳלִי, מַכָּה, נָשָׂא, אַךְ
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, חלה I, חֳלִי, מַכָּה, נשׂא
- Terence E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys) — on divine lament in Jeremiah
- Kathleen M. O'Connor, Jeremiah: Pain and Promise
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler) Jeremiah 10:19
- Vulgate, Jeremiah 10:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).