Jeremiah Chapter 15 Read as one passage

Jeremiah 15:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD. 10Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

What the first hearers heard

To Jerusalemites of Jeremiah's day this was a picture of their own world falling apart, put in the most painful terms their culture had. Everyone knew a woman with many sons was blessed and secure. Anyone who knew Hannah's song (1 Samuel 2) heard its familiar line turned around: here God was not lifting up the lowly. The proud, fruitful mother, Jerusalem herself as well as her actual mothers, was being brought down.

The oracle does three things:

  • It removes false security. Large families, a full city and the confidence of a "blessed" people would not protect them. Jerusalem's "sun" would go down at noon.
  • It names who is acting. The Babylonians would wield the sword, but "I will give" puts the act on Yahweh, who is enforcing his covenant. This fits the covenant curses, in which enemies, bereavement and the sword come on a disobedient people (Leviticus 26:22, 25; Deuteronomy 28:32, 41).
  • It closes off easy hope. Even the survivors are not promised rescue in this oracle. Hope does come elsewhere in Jeremiah (chapters 30–33), but it comes after this judgment, not as a way around it.

The verse belongs to a lament as much as a sentence. The question of verse 5 ("Who will have pity on you?") and the grief of the bereaved mother set the tone. The verse then leads straight into Jeremiah's own cry to his mother in verse 10.

From the study of Jeremiah 15:9.

Verse by verse

  1. 9The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.

    She who bore seven has withered away like a dried-up vine. She gasps her life out, breath pushed from her throat. The mother of the perfect family of seven sons, the image of a woman fully blessed, now looks like a field in drought. The Hebrew sounds like what it describes (nāphḥāh naphshāh, "she has blown out her breath"): a gasp, a dying exhale.

    Her sun has gone in while it is still broad day. Her life, her honor and her future were all carried by her sons, and that light goes dark at noon, without the gradual evening of a long life. This is the same noon at which, in verse 8, the destroyer falls on "the mothers of young men."

    She is publicly shamed; her hopes have come to nothing. This is not guilt. It is the collapse of everything she had trusted in and stood on before her community.

    And whoever of them is left, I myself will hand over to the sword, before the face of their enemies. This is the utterance of Yahweh. The voice then widens from one mother to the whole people ("their"). The survivors are not spared for a better day. Israel's own covenant God names himself as the one who hands them over, and seals it with the prophet's formal stamp: this is what Yahweh has said.

    The Hebrew verbs are in a completed form ("she has withered… her sun has set"). Read as prophecy, they present the coming disaster as already done, so certain that it can be spoken of in the past tense.

    Full study →
  2. 10Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

    "Woe to me, Mother, that you ever gave birth to me! You brought into the world a man whose whole life is a lawsuit, a man everyone in the land is quarrelling with. I have never been anyone's creditor, and no one has ever been my creditor. Yet the whole lot of them keep heaping curses on me and treating me as worthless."

    Jeremiah's cry is not mild self-pity. "Woe to me" is the cry of someone who feels doomed. He turns it on his own birth, the deepest grief an Israelite could voice, and he will push it further in 20:14–18, where he curses the day he was born. Speaking to his mother is a figure of speech: he is wishing his life had never begun.

    "A man of strife and a man of contention" does not describe a quarrelsome personality. In Hebrew, "a man of X" is a person whose existence is defined by X. The first word, rîv, often means a legal case. Jeremiah was sent to press God's case against Judah (2:9), and now he is the one everyone treats as an opponent at law. "All the land" repeats his call in 1:18, where God made him a fortified wall "against the whole land": kings, officials, priests and people. What God warned of has come true.

    The lending line is an argument from common experience. Every villager knew who got cursed: the creditor who seized your cloak, field or children, and the debtor who never paid. Jeremiah has been neither. He has given no ordinary cause for hatred, and yet the curses come from every side. The only explanation left is the message he carries. The final verb, "cursing", means making someone "light", so the curses are both ill-wishes and a public stripping of his honour, and they are still going on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    given up the ghost (KJV)

    nāphḥāh naphshāh

    What we hear
    Her spirit left as a ghost or apparition, or a soul separating from the body.
    What they heard
    She breathed out her nephesh: her breath, her life. A physical gasp or dying exhale.
  • in v9

    ashamed / disgraced

    bōshāh veḥāpērāh

    What we hear
    She feels guilty or embarrassed about something she did wrong.
    What they heard
    She has lost her public standing and her hopes have collapsed. She is disgraced before others because everything she relied on is gone. Guilt is not the point.
  • in v9

    remnant (where used for שְׁאֵרִית)

    sheʾērît

    What we hear
    The faithful few God mercifully preserves.
    What they heard
    Simply 'the rest, the survivors'. Here they are doomed survivors handed over to the sword.
  • in v10

    a man of strife and a man of contention

    'îsh rîv we'îsh mādôn

    What we hear
    A quarrelsome, combative person who likes picking fights.
    What they heard
    A man whose life is defined by disputes: a constant party to lawsuits and the target of hostility. The very next sentence argues that he did nothing to start these quarrels.
  • in v10

    to the whole earth

    lekhol-hā'āreṣ

    What we hear
    The entire planet or every nation.
    What they heard
    The whole land of Judah and its people, the same phrase as in 1:18 ("against the whole land: the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land").
  • in v10

    lent on usury

    nāshîtî / nāshû-vî

    What we hear
    Lending at exploitative, sky-high interest: predatory loan-sharking.
    What they heard
    Being a creditor at all, holding a debt claim over someone, often secured by a pledge. The verb does not specify interest.
Every word
  1. אֻמְלְלָ֞ה

    ʾumlelāh · H535

    to wither, languish · v9

    A passive verb form ('she has been made to wither'). Elsewhere the word describes vines, fields and city walls drying up or crumbling. Here it pictures a mother wilting like a dried-out plant. It echoes Hannah's song (1 Samuel 2:5), where the same word is used for the mother of many.

  2. יֹלֶ֣דֶת

    yōledet · H3205

    to bear, give birth · v9, v10

    'She who bore', a participle used as a title. It defines the woman entirely by her children, the very thing she is about to lose.

  3. הַשִּׁבְעָ֗ה

    hashivʿāh · H7651

    seven · v9

    'The seven.' The word 'sons' or 'children' is not written but is implied. Seven is the number of a full, ideal family, the high point of a woman's blessing and honor.

  4. נָפְחָ֥ה

    nāphḥāh · H5301

    to breathe, blow, pant · v9

    'She has blown out.' This is gasping, breath being pushed out. Its sound is very close to the next word (nāphḥāh naphshāh), so the line itself sounds like gasping.

  5. נַפְשָׁ֛הּ

    naphshāh · H5315

    throat, breath, life, self · v9

    'Her life/breath.' Nephesh is the living breath-self, not a separate 'soul'. To breathe out one's nephesh is to die, or to gasp as if dying.

  6. בָּ֥א

    bāʾ · H935

    to come, go in · v9

    'Has gone in.' Hebrew speaks of the sun 'going in' when it sets, as if it enters its chamber. The written text has a feminine form (bāʾāh), the reading tradition a masculine one.

  7. שִׁמְשָׁ֛הּ

    shimshāh · H8121

    sun · v9

    'Her sun': the daylight of her life, meaning her vigor, prosperity and future, all of which her sons stood for.

  8. בְּעֹ֥ד

    beʿōd · H5750

    still, yet · v9

    'While still', which stresses that it is too soon. The darkness falls before its time.

  9. יוֹמָ֖ם

    yōmām · H3119

    by day, in daytime · v9

    'By day.' Together with 'still' it means the sun sets in the middle of the day, which matches the 'destroyer at noon' of verse 8.

  10. בּ֣וֹשָׁה

    bōshāh · H954

    to be ashamed, put to shame · v9

    'She is put to shame.' This is public disgrace and collapsed hope, not mainly a private feeling of guilt. Her standing in the community is gone.

  11. וְחָפֵ֑רָה

    veḥāpērāh · H2659

    to be abashed, disappointed · v9

    'And she is abashed.' The word often pairs with bôsh and carries the sense of hopes betrayed, as in Job 6:20 ('they are disappointed because they had trusted').

  12. וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם

    ushʾērîtām · H7611

    remnant, remainder · v9

    'And their remainder', the people who survive. The suffix changes from 'her' to 'their', moving from the single mother to the whole people. Here the survivors are not a hopeful seed but the next victims.

  13. לַחֶ֧רֶב

    laḥerev · H2719

    sword · v9

    'To the sword': death in battle and slaughter after a city falls. It comes first in the clause for emphasis.

  14. אֶתֵּ֛ן

    ʾettēn · H5414

    to give, hand over · v9

    'I will give/hand over.' Yahweh himself is the one acting. The enemy is his instrument, and he hands the survivors over.

  15. לִפְנֵ֥י

    liphnê · H6440

    before, in the presence of · v9

    'Before the face of.' The killing happens in the enemy's sight and under their power, which makes the humiliation complete.

  16. אֹיְבֵיהֶ֖ם

    ʾōyvêhem · H341

    enemy · v9

    'Their enemies', in context the invading Babylonian armies.

  17. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v9

    'Utterance of', the prophet's formal stamp that marks what comes before as the spoken word of God.

  18. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v9

    Israel's covenant God by his personal name. The covenant God, not some foreign power, guarantees the verdict.

  19. אֽוֹי־

    'ôy · H0188

    woe!, alas! · v10

    A raw cry of distress and dread, not a polite "poor me". With "to me" it is the cry of someone who feels doomed (as in Isaiah 6:5).

  20. לִ֣י

    lî · H9030

    to me · v10

    Points the woe at himself: "woe to me". Jeremiah is the one under threat.

  21. אִמִּ֔י

    'immî · H0517

    my mother · v10

    He speaks to his mother, almost certainly as a figure of speech. Grieving over one's own birth was a recognised way of lamenting in Israel (compare Jeremiah 20:14–18; Job 3).

  22. כִּ֣י

    kî · H3588A

    that, because · v10

    Gives the reason for the woe: "woe to me, that you bore me". Being born at all is what he grieves.

  23. אִ֥ישׁ

    'îsh · H0376G

    man · v10

    In the idiom "man of X", it marks what defines a person's life. He has become someone whose existence is a dispute.

  24. רִ֛יב

    rîv · H7379

    dispute, lawsuit, quarrel · v10

    A dispute, often in the legal sense of a case brought against someone. It recalls God's own "case" against Judah, which Jeremiah was sent to bring (2:9).

  25. מָד֖וֹן

    mādôn · H4066

    strife, contention · v10

    Quarrelling or wrangling, a word common in Proverbs. Paired with rîv, it covers both court cases and everyday hostility.

  26. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to all · v10

    "To all": the whole population is on the other side of the dispute. This is the same wording as his call in 1:18, where God sets him "against the whole land".

  27. הָאָ֑רֶץ

    hā'āreṣ · H0776G

    the land, the earth · v10

    Here "the land" means Judah and its people (kings, officials, priests, ordinary people, as listed in 1:18), not the whole planet.

  28. לֹֽא־

    lō' · H3808

    not · v10

    A flat denial that he was ever a lender.

  29. נָשִׁ֥יתִי

    nāshîtî · H5383

    to lend, be a creditor · v10

    "I have not been a creditor." He has never been on the side of a loan that breeds resentment, such as calling in debts or taking pledges.

  30. מְקַלְלַֽונִי

    meqalelavnî · H7043

    to curse, to treat as contemptible · v10

    "Cursing me", an ongoing action. The root means "to be light", so in this form it means to speak someone down, call down harm on them and treat them as worthless. It is the opposite of giving honour.

The world behind it

The oracle. Verses 5–9 are a lament-like judgment speech over Jerusalem ("Who will have pity on you, O Jerusalem?" v. 5). It follows the hard word of 15:1–4: even Moses and Samuel interceding could not turn God back, because of what was done under King Manasseh. The background is the Babylonian campaigns against Judah in the late 7th and early 6th centuries BC (the deportation of 597 and the destruction of 586), with their siege, slaughter and widowhood.

A mother of seven. In ancient Israel a woman's security and honor were bound up with her sons. They carried on the family name, held the land inheritance, protected her, and supported her when she was widowed and old. "Seven" sons was the proverbial ideal (Ruth 4:15, a daughter-in-law "better to you than seven sons"; Job 1:2; 42:13). Hannah's song (1 Samuel 2:5) uses exactly this language: "the barren has borne seven, but she who has many children withers." Jeremiah takes that line and turns it against Jerusalem. The most blessed mother becomes the withered one.

Death at noon. Armies usually attacked at dawn, and the midday heat was a time of rest. A "destroyer at noon" (v. 8) is a surprise attack in broad daylight. The "sun setting while still day" (v. 9) continues that image.

Shame as a social reality. In an honor-shame society, which valued public reputation and standing very highly, "being put to shame" meant being publicly seen to have lost everything one had relied on. A bereaved mother on her own had no one to protect her and no standing in the community.

The next verse. Verse 10 picks up the word "bore" at once: "Woe to me, my mother, that you bore me." The prophet's own mother appears straight after the bereaved mother of seven. The chapter moves from the nation's grief to Jeremiah's personal anguish.

From the study of Jeremiah 15:9.

Where scholars differ

in v9

Is 'she who bore seven' a literal mother or Jerusalem personified?

  • Literal mothers of Judah

    Verse 8 speaks of real widows and 'the mother of young men' (ʾēm bāḥûr). The sudden loss of sons in war was a concrete reality, and the verse can be read as a typical scene of a bereaved mother.

  • Jerusalem/Judah as mother

    Verse 5 addresses Jerusalem directly. The prophets often picture the city as a mother of her inhabitants (Jeremiah 50:12, the same 'shamed/disgraced' pair; Lamentations 1). The suffix shift to 'their remnant' fits a mother-city whose 'children' are the people.

  • Both at once

    Many commentators note that the image works on both levels: the individual mother's grief is the city's grief in miniature. The wording does not force a choice.

in v9

Do the past-tense verbs describe a disaster that has already happened, or one still to come?

  • Prophetic perfect (future certainty)

    The oracle is followed by 'I will give' (imperfect). Context (15:1–4) announces coming judgment. Prophets often use the perfect for certain future events.

  • Description of a past or ongoing disaster

    Some scholars link verses 5–9 to the 597 BC invasion or to earlier devastation, reading verses 8–9 as a lament over losses already suffered, with only the final clause threatening more.

in v9

Does 'she has breathed out her nephesh' mean death or desperate gasping?

  • She dies

    Job 31:39 uses the same verb with nephesh for causing death. KJV, WEB, BSB and NIV read it this way, and it fits the following 'her sun has set'.

  • She gasps in agony

    Nāphaḥ basically means 'blow, pant'. Some versions (NASB-type) read labored breathing from grief, since she is still alive to be 'shamed and disgraced' in the next clause.

in v10

Does rîv here carry its legal sense ("lawsuit, case") or simply mean general quarrelling?

  • Legal: Jeremiah is caught up in a case, as either the accused or God's advocate in the divine lawsuit against Judah.

    Jeremiah uses rîv in a legal sense elsewhere (2:9, 29; 11:20; 12:1). The Septuagint renders it with a passive participle meaning "being judged". Jeremiah was actually put on trial (ch. 26).

  • General: "strife" in the everyday sense of social hostility.

    It is paired with mādôn, a word from Proverbs for everyday wrangling (Habakkuk 1:3 uses the same pair). The lending illustration is drawn from village feuds, not court procedure.

  • Both: the legal overtone and the social hostility overlap.

    In Israelite villages, disputes were settled by elders at the gate, so a feud and a lawsuit were often the same thing. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) keep both senses.

in v10

How should the final words (kullōh meqalelavni) be read?

  • Keep the Masoretic text as an archaic or mixed form: "all of it [the land] is cursing me."

    -ōh is a known old form of the 3rd-person suffix. The singular "all of it" can refer back to "all the land". Mixed forms do occur in the Masoretic text.

  • Redivide to kullāhem qillelûnî, "all of them have cursed me."

    The consonants are the same and only the word break moves. This gives normal grammar. Gesenius' grammar and BHS note it, and most modern translations reflect it ("everyone/all of them curse me").

Sources
  • BDB s.v. אָמַל, נָפַח, נֶפֶשׁ, בּוֹשׁ, חָפֵר, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. אמל (pulal 'to wither'), חפר II, שְׁאֵרִית
  • 1 Samuel 2:5 (Hannah's song) as the verbal parallel
  • Jeremiah 50:12; Job 6:20; Job 31:39; Amos 8:9 as lexical and image parallels
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 15:5–9
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 15:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15:8–9
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Ketiv/Qere at 15:9)
  • BDB s.v. אוֹי, רִיב, מָדוֹן, נָשָׁה, קָלַל
  • HALOT s.v. רִיב, נשׁה I, קלל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on mixed verb forms and the -ōh suffix
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 15:10
  • Septuagint, Ieremias 15:10 (Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 15:10
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15 and debt practices

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).