Jeremiah Chapter 15 Read as one passage
Jeremiah 15:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay. 9The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To Judeans in Jerusalem, this verse would have been devastating in a specific way. Three things they treasured are turned against them:
- The Abraham promise. "As the sand of the sea" was their story of blessing. Jeremiah uses it to count widows.
- Their sons. The bāḥûr, the young man in his prime, was the strength of the army and the hope of the family. His mother had every reason to expect him to support her. Instead the destroyer reaches her through him.
- Their sense of safety. Noon, broad daylight, the hour of rest: nothing is safe, nothing is hidden, and nothing gives warning.
Above all, the verse denies them the comfort of calling the disaster bad luck or merely Babylonian aggression. God says "I". In context (v.7, "they did not turn from their ways"), it is the covenant consequence that Leviticus 26 and Deuteronomy 28 had warned of, including the "sudden terror" of Lev 26:16. The oracle comes right after God refuses Jeremiah's intercession (15:1). It is a lament spoken in God's own voice over a decision already made, and it is meant to make the hearers feel the weight of what they are bringing on themselves. Its form as a lament also prepares for verse 9, the mother of seven whose sun sets at midday.
From the study of Jeremiah 15:8.
Verse by verse
-
8I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.
Full study →"Their widows have multiplied before me until they outnumber the sand of every seashore. I brought the plunderer against the mother of the young man, in broad daylight, at noon. I dropped it on her without warning: anguish, and wave after wave of panic."
Four things in the Hebrew shape the verse:
- The promise turned inside out. "Countless as the sand of the sea" was the language of God's promise to Abraham: descendants beyond counting. Here the same image counts widows. The nation that was meant to grow like sand grows only in its bereaved women.
- God as the actor. Every main verb is in the first person: I brought, I made it fall. The widows multiply "to me", in God's sight and by his doing. The Babylonian army is the hand, but the oracle insists the blow comes from God because of the people's refusal to turn (v.7).
- Narrowing to one woman. The verse moves from a nation of widows to "the mother of the young man", a single mother whose son, the young man in his prime, is killed, and finally to "her". The terror lands on one woman's heart. Verse 9 continues the picture: the "mother of seven", the ideal of a blessed and fertile woman, gasps out her life, and "her sun sets while it is still day".
- Sudden, open violence. "At noon" means the hour of rest and full light. This is no night raid but an assault in daylight, "suddenly", as Jeremiah had warned before (6:4, 26).
The Hebrew verbs are in the completed form ("have multiplied", "have brought"). Prophets often speak of a coming judgment as if it had already happened, because God has decided it. That is why the BSB uses future tense and the KJV uses past. Both are defensible.
-
9The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.
Full study →She who bore seven has withered away like a dried-up vine. She gasps her life out, breath pushed from her throat. The mother of the perfect family of seven sons, the image of a woman fully blessed, now looks like a field in drought. The Hebrew sounds like what it describes (nāphḥāh naphshāh, "she has blown out her breath"): a gasp, a dying exhale.
Her sun has gone in while it is still broad day. Her life, her honor and her future were all carried by her sons, and that light goes dark at noon, without the gradual evening of a long life. This is the same noon at which, in verse 8, the destroyer falls on "the mothers of young men."
She is publicly shamed; her hopes have come to nothing. This is not guilt. It is the collapse of everything she had trusted in and stood on before her community.
And whoever of them is left, I myself will hand over to the sword, before the face of their enemies. This is the utterance of Yahweh. The voice then widens from one mother to the whole people ("their"). The survivors are not spared for a better day. Israel's own covenant God names himself as the one who hands them over, and seals it with the prophet's formal stamp: this is what Yahweh has said.
The Hebrew verbs are in a completed form ("she has withered… her sun has set"). Read as prophecy, they present the coming disaster as already done, so certain that it can be spoken of in the past tense.
Where the English drifted
-
in v8
spoiler (KJV)
shōdēd
- What we hear
- Someone who ruins something, now mostly someone who gives away a story's ending.
- What they heard
- A plunderer, a devastating invader who strips a land and takes its goods and people.
-
in v8
dismay (BSB, NASB)
behālôt
- What we hear
- Mild disappointment or concern.
- What they heard
- Sudden terror and panic, fear that makes people rush and scatter. It is the same noun used for the 'sudden terror' of the covenant curses in Lev 26:16.
-
in v9
given up the ghost (KJV)
nāphḥāh naphshāh
- What we hear
- Her spirit left as a ghost or apparition, or a soul separating from the body.
- What they heard
- She breathed out her nephesh: her breath, her life. A physical gasp or dying exhale.
-
in v9
ashamed / disgraced
bōshāh veḥāpērāh
- What we hear
- She feels guilty or embarrassed about something she did wrong.
- What they heard
- She has lost her public standing and her hopes have collapsed. She is disgraced before others because everything she relied on is gone. Guilt is not the point.
-
in v9
remnant (where used for שְׁאֵרִית)
sheʾērît
- What we hear
- The faithful few God mercifully preserves.
- What they heard
- Simply 'the rest, the survivors'. Here they are doomed survivors handed over to the sword.
Every word
-
עָֽצְמוּ־
ʿātsəmû · H6105A
-
לִ֤י
lî · H9030
to me, for me · v8
'To me / before me / by my doing.' God speaks of the widows as counted in his presence, and as the result of his own action. The phrase marks God's personal involvement in the disaster.
-
אַלְמְנֹתָיו֙
ʾalmənōtāw · H0490
widow · v8
'Its widows.' The suffix 'its' (masculine singular) refers back to 'my people' in v.7. A widow in Israel was a woman left without a husband to provide for and protect her, one of the most exposed people in society.
-
מֵח֣וֹל
mēḥôl · H2344
sand · v8
'Beyond the sand.' The prefix mē- here means 'more than'. Sand is the standard picture of something that cannot be counted, and it carries a deliberate echo of God's promise to Abraham (Gen 22:17).
-
יַמִּ֔ים
yammîm · H3220G
sea · v8
'Of the seas.' The plural adds to the sense of immensity: the sand of every shore together.
-
הֵבֵ֨אתִי
hēbēʾtî · H0935P
bring (cause to come) · v8, v9
'I have brought.' This is the causative form of 'come': God makes the attacker come. God himself is the subject, and the invader is his instrument.
-
לָהֶ֥ם
lāhem · H9038
to them, upon them · v8
'Against them' or 'upon them': the people as a whole, before the next words narrow the target to the mother.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against · v8
'Against.' Hostile direction: the destroyer comes down on someone.
-
אֵ֛ם
ʾēm · H0517
mother · v8
'The mother of.' Most read it as tied to the next word, 'the mother of a young man'. The singular stands for each mother, one at a time. Some take 'mother' alone as Jerusalem, the 'mother city' (see debates).
-
בָּח֖וּר
bāḥûr · H0970
young man, youth in his prime · v8
'A young man.' A man in the strength of youth, of fighting and marrying age. He is a mother's pride and the family's future. His death leaves her childless and his wife a widow.
-
שֹׁדֵ֣ד
shōdēd · H7703
-
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
baṣṣohŏrāyim · H6672A
-
הִפַּ֤לְתִּי
hippaltî · H5307G
cause to fall · v8
'I have made fall.' This is the causative form of 'fall'. God drops terror on her the way he 'caused a deep sleep to fall' on Adam (Gen 2:21), using the same verb.
-
פִּתְאֹ֔ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v8
'Suddenly, without warning.' It echoes Jer 6:26, 'suddenly the destroyer will come upon us.'
-
עִ֖יר
ʿîr · H5892A
agitation, anguish · v8
'Anguish, agitation.' It is spelled exactly like the common word for 'city', which is how the KJV took it. The supplied data and most modern scholars read it as a rare word for inner turmoil, paired with 'terrors'.
-
וּבֶהָלֽוֹת׃
ûbehālôt · H0928
dismay, sudden terror · v8
'And terrors.' It comes from a root meaning to be panicked or thrown into haste. The plural suggests waves of panic, one after another.
-
אֻמְלְלָ֞ה
ʾumlelāh · H535
to wither, languish · v9
A passive verb form ('she has been made to wither'). Elsewhere the word describes vines, fields and city walls drying up or crumbling. Here it pictures a mother wilting like a dried-out plant. It echoes Hannah's song (1 Samuel 2:5), where the same word is used for the mother of many.
-
יֹלֶ֣דֶת
yōledet · H3205
to bear, give birth · v9
'She who bore', a participle used as a title. It defines the woman entirely by her children, the very thing she is about to lose.
-
הַשִּׁבְעָ֗ה
hashivʿāh · H7651
seven · v9
'The seven.' The word 'sons' or 'children' is not written but is implied. Seven is the number of a full, ideal family, the high point of a woman's blessing and honor.
-
נָפְחָ֥ה
nāphḥāh · H5301
to breathe, blow, pant · v9
'She has blown out.' This is gasping, breath being pushed out. Its sound is very close to the next word (nāphḥāh naphshāh), so the line itself sounds like gasping.
-
נַפְשָׁ֛הּ
naphshāh · H5315
throat, breath, life, self · v9
'Her life/breath.' Nephesh is the living breath-self, not a separate 'soul'. To breathe out one's nephesh is to die, or to gasp as if dying.
-
שִׁמְשָׁ֛הּ
shimshāh · H8121
sun · v9
'Her sun': the daylight of her life, meaning her vigor, prosperity and future, all of which her sons stood for.
-
בְּעֹ֥ד
beʿōd · H5750
still, yet · v9
'While still', which stresses that it is too soon. The darkness falls before its time.
-
יוֹמָ֖ם
yōmām · H3119
by day, in daytime · v9
'By day.' Together with 'still' it means the sun sets in the middle of the day, which matches the 'destroyer at noon' of verse 8.
-
בּ֣וֹשָׁה
bōshāh · H954
to be ashamed, put to shame · v9
'She is put to shame.' This is public disgrace and collapsed hope, not mainly a private feeling of guilt. Her standing in the community is gone.
-
וְחָפֵ֑רָה
veḥāpērāh · H2659
to be abashed, disappointed · v9
'And she is abashed.' The word often pairs with bôsh and carries the sense of hopes betrayed, as in Job 6:20 ('they are disappointed because they had trusted').
-
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
ushʾērîtām · H7611
remnant, remainder · v9
'And their remainder', the people who survive. The suffix changes from 'her' to 'their', moving from the single mother to the whole people. Here the survivors are not a hopeful seed but the next victims.
-
לַחֶ֧רֶב
laḥerev · H2719
sword · v9
'To the sword': death in battle and slaughter after a city falls. It comes first in the clause for emphasis.
-
אֶתֵּ֛ן
ʾettēn · H5414
to give, hand over · v9
'I will give/hand over.' Yahweh himself is the one acting. The enemy is his instrument, and he hands the survivors over.
-
לִפְנֵ֥י
liphnê · H6440
before, in the presence of · v9
'Before the face of.' The killing happens in the enemy's sight and under their power, which makes the humiliation complete.
-
אֹיְבֵיהֶ֖ם
ʾōyvêhem · H341
enemy · v9
'Their enemies', in context the invading Babylonian armies.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle · v9
'Utterance of', the prophet's formal stamp that marks what comes before as the spoken word of God.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9
Israel's covenant God by his personal name. The covenant God, not some foreign power, guarantees the verdict.
The world behind it
The oracle. Jeremiah 14–15 begins with a drought and the people's laments. God then refuses to hear intercession: "even if Moses and Samuel stood before me" (15:1). Verses 5–9 speak to Jerusalem and describe a judgment through war. The "destroyer" is the invading army from the north that Jeremiah had announced since chapter 4. History identified it as Babylon, whose campaigns against Judah (around 605, 597 and 587/586 BC) ended with Jerusalem's fall.
Widows and mothers in Israel. In an agricultural, family-based economy, a woman's security depended on men: first her husband, then her grown sons. A widow with sons still had a future, while a widow whose sons were also dead had none. The Torah singles out widows as people God himself defends (Deut 10:18). So "widows more than sand" does not just mean many deaths. It describes a society with no one left to protect it. "The mother of the young man" loses both her son and, through him, her old-age support and her family line.
Noon. Ancient armies usually preferred dawn or night for surprise. Noon was the hour of heat and rest (2 Sam 4:5). An attack at noon was either a shock or a display of overwhelming confidence.
From the study of Jeremiah 15:8.
Where scholars differ
in v8
Are the verbs describing past disasters or future judgment?
-
Prophetic perfect: future judgment announced as certain
Verse 9 ends with 'the rest I will give to the sword' (imperfect, future). The oracle as a whole announces coming judgment (vv. 1–4). Prophets regularly describe God's decided acts in completed form (GKC §106n).
-
Description of losses already suffered, which point to more to come
The perfects can be taken literally. If the oracle dates after an earlier Babylonian campaign (e.g. 597 BC) or after earlier border losses, widows would already be many. Several commentators read vv. 5–9 as partly looking back on what had happened.
in v8
How should 'ʿal-ʾēm bāḥûr shōdēd' be read?
-
'Against the mother of a young man, a destroyer' (mother tied to young man)
This is the most natural grammar, and the Masoretic tagging treats אֵם as joined to the next word. The Septuagint ('mother of a young man') and most modern versions agree. It fits v.9 (the bereaved mother of seven) and the feminine 'her' that follows.
-
'Against the mother(-city), a young warrior, a destroyer'
'Mother' can mean a principal city ('a city and a mother in Israel', 2 Sam 20:19), so it could refer to Jerusalem. YLT's division takes 'young man' with 'destroyer', i.e., a young warrior as the attacker. This keeps the words separate but makes the line choppy, and few follow it.
in v8
Does עִיר mean 'city' or 'anguish'?
-
'Anguish/agitation' (a rare separate word)
It is paired with בֶּהָלוֹת 'terrors' and is the object of 'I made fall' (cf. Gen 2:21, where sleep 'falls'). The Septuagint renders it with a fear-word. HALOT and most modern versions take this view.
-
'City' (the common word)
It is the ordinary meaning of the spelling, and no other text clearly attests the rare sense. The KJV reads 'terrors upon the city', i.e., Jerusalem, which also fits the feminine 'her' if that refers to the city.
in v9
Is 'she who bore seven' a literal mother or Jerusalem personified?
-
Literal mothers of Judah
Verse 8 speaks of real widows and 'the mother of young men' (ʾēm bāḥûr). The sudden loss of sons in war was a concrete reality, and the verse can be read as a typical scene of a bereaved mother.
-
Jerusalem/Judah as mother
Verse 5 addresses Jerusalem directly. The prophets often picture the city as a mother of her inhabitants (Jeremiah 50:12, the same 'shamed/disgraced' pair; Lamentations 1). The suffix shift to 'their remnant' fits a mother-city whose 'children' are the people.
-
Both at once
Many commentators note that the image works on both levels: the individual mother's grief is the city's grief in miniature. The wording does not force a choice.
in v9
Do the past-tense verbs describe a disaster that has already happened, or one still to come?
-
Prophetic perfect (future certainty)
The oracle is followed by 'I will give' (imperfect). Context (15:1–4) announces coming judgment. Prophets often use the perfect for certain future events.
-
Description of a past or ongoing disaster
Some scholars link verses 5–9 to the 597 BC invasion or to earlier devastation, reading verses 8–9 as a lament over losses already suffered, with only the final clause threatening more.
in v9
Does 'she has breathed out her nephesh' mean death or desperate gasping?
-
She dies
Job 31:39 uses the same verb with nephesh for causing death. KJV, WEB, BSB and NIV read it this way, and it fits the following 'her sun has set'.
-
She gasps in agony
Nāphaḥ basically means 'blow, pant'. Some versions (NASB-type) read labored breathing from grief, since she is still alive to be 'shamed and disgraced' in the next clause.
Sources
- BDB s.v. עָצַם, אַלְמָנָה, שָׁדַד, צָהֳרַיִם, בֶּהָלָה
- HALOT s.v. עִיר II, שׁדד, בֶּהָלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §106n, the prophetic perfect
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 15:5–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 15:8
- Septuagint, Jeremiah 15:8 (Rahlfs ed.)
- Supplied STEP/TAHOT word data for Jer.15.8
- BDB s.v. אָמַל, נָפַח, נֶפֶשׁ, בּוֹשׁ, חָפֵר, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. אמל (pulal 'to wither'), חפר II, שְׁאֵרִית
- 1 Samuel 2:5 (Hannah's song) as the verbal parallel
- Jeremiah 50:12; Job 6:20; Job 31:39; Amos 8:9 as lexical and image parallels
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 15:5–9
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 15:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15:8–9
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Ketiv/Qere at 15:9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).