Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates? 19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.

What the first hearers heard

To Jerusalemites of Jeremiah's day this was a familiar picture of their own court politics: delegations going down to the Delta or up toward Mesopotamia, tribute loaded on donkeys, treaty oaths sworn. Jeremiah recasts all of it in the language of chapter 2:

  • Road language. The LORD had led them through the wilderness (2:6, 17). Their diplomats' roads were therefore a turning away from his road, and in the case of Egypt a march back toward the house of slavery.
  • Water language. They had abandoned the living spring (2:13) to drink from rivers that belonged to other powers and other gods.
  • Marriage language. The feminine "you" and the surrounding images of the unfaithful bride (2:2, 20–25, 33) made foreign alliance a matter of covenant betrayal, not just poor statecraft.

So the verse called Judah to see its two-sided balancing act as one sin with two faces. Egypt or Assyria made no difference: both were "the other road". It prepared them for the verdict of v.19 ("your own evil will discipline you") and the prediction of v.36 ("you will be put to shame by Egypt as you were by Assyria").

From the study of Jeremiah 2:18.

Verse by verse

  1. 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

    "So now — what business do you have on the road to Egypt, going to drink the Nile's water at Shihor? And what business do you have on the road to Assyria, going to drink the water of the great River, the Euphrates?"

    God is speaking to Jerusalem as his bride (the "you" is feminine), and the question is sharp, not idle. The verse before says she abandoned the LORD while he was leading her on the road. Now she is seen on two other roads, the well-worn routes south-west to Egypt and north-east to Mesopotamia, travelling them to get water. In a dry land, water is life. Just a few verses earlier (2:13) the LORD called himself "the fountain of living waters" that she had abandoned for leaky cisterns. Here the cisterns are pictured as the two great rivers of the age, the Nile and the Euphrates: the armies, grain and protection of the empires those rivers fed. Going down the Egypt road also turns the Exodus backward, since the Law had said Israel must never go that way again (Deut 17:16). And in a chapter that pictures Judah as an unfaithful wife, going after other waters suggests going after other partners. The repeated "what is it to you?" asks two things at once: what right do you have there, and what do you expect to get? The following verses answer the second: nothing but shame (2:36–37).

    Full study →
  2. 19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.

    "Your own evil, and the disaster it is already bringing, will be the rod that schools you. Your repeated turnings-away from me will take the stand and prove the case against you. So admit it, look at it with your own eyes: what a bad thing, what a bitter drink, it is that you walked out on YHWH, your own God, and that the trembling awe you owe me has no hold on you at all. This is the solemn word of the Sovereign, YHWH, Commander of the armies."

    Several threads run together here.

    • Evil done and evil suffered. The word for Judah's "evil" also means "disaster", so her wickedness and its fallout are one thing.
    • Training and trial. "Discipline" is a father's word for training a child. "Rebuke" is a courtroom word for proving someone guilty.
    • A story of turning. "Turnings-away" is built on the verb "turn", so it already hints that she could turn back (3:12–22).
    • Bitter water. "Bitter" follows directly on v. 18's picture of Judah trekking to Egypt and Assyria to drink their rivers, after leaving the "fountain of living waters" (v. 13).
    • The final irony. God is named as Commander of the armies, while his people cannot be bothered to fear him and instead court foreign armies for safety.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    what will you gain (BSB; ESV similar)

    mah-lakh le-

    What we hear
    A cost-benefit question: is this alliance worth it?
    What they heard
    A challenge to her right and loyalty: "What do you have to do with that road?" Futility is implied and spelled out later in v.36–37, but the main charge is that a covenant partner has no business there at all.
  • in v18

    the river (KJV)

    nahar

    What we hear
    Some river or other, a generic stream.
    What they heard
    The River, the Euphrates, Mesopotamia's great river and a stand-in for the Assyrian-Mesopotamian empire.
  • in v19

    backslidings / backsliding (KJV, WEB)

    meshuvot (from meshuvah)

    What we hear
    An individual believer's gradual cooling or slipping in personal devotion: the "backslider" who has grown lukewarm.
    What they heard
    Repeated, active acts of turning away from a covenant partner. Here it is the nation of Judah defecting from YHWH by worshipping other gods and seeking other political protectors (v. 18). It is built on the verb "turn", and Jeremiah sets it against "turn back / return" in ch. 3.
  • in v19

    wickedness / evil

    ra'ah, ra'

    What we hear
    Purely moral wickedness, malicious behaviour.
    What they heard
    Badness in every sense: the wrong done and the harm or disaster that follows. In this verse Judah's wickedness and the calamity it produces are named with the same word, and that is what makes the line work.
Every word
  1. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    "And now" turns from the charge just made (v.17: you abandoned the LORD while he was leading you on the road) to the present situation. It works like a prosecutor saying "So, given all that...". It is a turning point in the argument more than a marker of time.

  2. מַה־

    mah · H4100

    what? · v18

    Starts a set phrase, "what is it to you". This is a rhetorical question that challenges the listener's business or right to be there. No answer is expected.

  3. לָּךְ֙

    lakh · H9032

    to you (feminine singular) · v18

    "To you", addressed to a woman. Jerusalem/Judah is spoken to as YHWH's bride (cf. 2:2). English "you" loses this, and with it the hint of a wife running off to other partners.

  4. לְדֶ֣רֶךְ

    lederekh · H1870

    road, way, journey · v18

    "With respect to the road of". This picks up "the way" of v.17, where YHWH was leading her. She has left the road he was leading her on for a road of her own choosing.

  5. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v18

    The great power to the south-west. For Israel it was also the remembered house of slavery that YHWH had brought them out of (2:6). Taking the road to Egypt reverses the Exodus.

  6. לִשְׁתּ֖וֹת

    lishtot · H8354

    to drink · v18

    "In order to drink": the purpose of the trip. Drinking is a picture of getting what keeps you alive. It looks back to 2:13, where she abandoned the "fountain of living waters".

  7. מֵ֣י

    mei · H4325

    waters of · v18

    "Waters of". Each empire is pictured by its life-giving river. Seeking its water means seeking its support and protection.

  8. שִׁח֑וֹר

    Shichor · H7883

    Shihor (a Nile waterway) · v18

    A name taken from Egyptian for a Nile waterway in the eastern Delta, on the side facing Judah. Paired here with "the River", it stands for the Nile and so for Egypt itself.

  9. אַשּׁ֔וּר

    Ashshur · H804

    Assyria · v18

    The Mesopotamian empire that had overlorded Judah since the 730s BCE. In Jeremiah's early years it was still the reference point, though declining.

  10. נָהָֽר׃

    nahar · H5104

    river; the River · v18

    "River" used almost as a proper name. In Hebrew, "the River" with nothing added means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; Isa 7:20). It pairs with the Nile in the first half of the verse.

  11. תְּיַסְּרֵ֣ךְ

    teyasserekh · H3256

    to discipline, instruct, chasten · v19

    "It will discipline you" (feminine you: Judah/Jerusalem pictured as a woman). This is the verb a father uses for training a son through correction, so the bitter irony is that Judah's own evil now becomes her teacher.

  12. רָעָתֵ֗ךְ

    ra'atekh · H7451I

    evil, wickedness; harm, disaster · v19

    "Your evil". The word covers both the wrong Judah has done and the disaster that comes of it, and both senses are active: her wickedness, and the trouble it brings, will do the teaching.

  13. וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙

    umeshuvotayikh · H4878

    turning away, apostasy, faithlessness · v19

    "And your turnings-away". It is plural, meaning repeated acts of turning from YHWH, built on the verb shuv, "turn". Jeremiah will soon play this against shuv as "turn back, return" (3:12, 14, 22).

  14. תּוֹכִחֻ֔ךְ

    tokhichukh · H3198

    to reprove, rebuke, argue a case, prove wrong · v19

    "They will rebuke you / convict you". The word has a courtroom ring: Judah's own apostasies take the stand and argue the case against her.

  15. וּדְעִ֤י

    ude'i · H3045

    to know · v19

    "And know". This is a command to a woman. It means recognize and admit it, not just hold a piece of information.

  16. וּרְאִי֙

    ure'i · H7200G

    to see · v19

    "And see". Look at the evidence with your own eyes. Paired with "know", it calls for a verdict Judah must reach about herself.

  17. כִּי־

    ki · H3588A

    that, because · v19

    "That". It introduces what she is to know and see.

  18. וָמָ֔ר

    vamar · H4751

    bitter · v19

    "And bitter". It is a taste word. Coming right after v. 18's question about drinking the waters of the Nile and Euphrates, and v. 13's "fountain of living waters", it suggests that what Judah went off to drink turns out bitter.

  19. עָזְבֵ֖ךְ

    'azvekh · H5800A

    to leave, abandon, forsake · v19

    "Your forsaking". A verb turned into a noun: the act of walking out on YHWH. It repeats v. 17 almost word for word, and it is the verb used for abandoning a spouse or breaking covenant.

  20. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v19

    Untranslatable marker showing that YHWH is the one forsaken.

  21. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v19

    The personal covenant name of Israel's God. English versions traditionally write it as "the LORD".

  22. אֱלֹהָ֑יִךְ

    'elohayikh · H0430G

    God · v19

    "Your God". The possessive stings: she has not left some stranger, but her own God.

  23. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    not · v19

    "And not". It denies the following clause.

  24. פַחְדָּתִי֙

    pachdati · H6345

    dread, awe · v19

    "My dread": the trembling awe that is properly felt toward me. The noun appears only here in the Bible. It comes from pachad, a stronger word for fear than the usual yir'ah.

  25. אֵלַ֔יִךְ

    'elayikh · H0413

    to, toward · v19

    "Toward you / upon you". Literally, "my dread is not toward you": the awe that should press on her is missing.

  26. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v19

    "Utterance of". The standard prophetic formula marking the words as a solemn declaration from God himself.

  27. אֲדֹנָ֥י

    'Adonai · H0136

    Lord, Master · v19

    "The Lord / the Sovereign". It stresses mastery, the one entitled to obedience.

  28. יְהוִ֖ה

    YHWH · H3069

    YHWH (vowels of Elohim) · v19

    The divine name again. Here the scribes gave it the vowels of "God" so readers would say "Adonai Elohim" rather than "Adonai Adonai". Hence English "Lord GOD".

  29. צְבָאֽוֹת׃

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v19

    "Of hosts / of armies". It names YHWH as commander of the heavenly and earthly armies. The point is pointed in a verse about trusting Egypt and Assyria for protection.

The world behind it

Judah between two empires. Through the late 8th and 7th centuries BCE, little Judah survived by choosing sides between Mesopotamia and Egypt. King Ahaz sent for Assyrian help (2 Kgs 16:7–9) and became a vassal (a subject king paying tribute). Hezekiah's court looked to Egypt against Assyria, and Isaiah condemned it: "woe to those who go down to Egypt for help" (Isa 30:1–7; 31:1). A century earlier Hosea had mocked the northern kingdom as "a silly dove, calling to Egypt, going to Assyria" (Hos 7:11; 12:1). Jeremiah draws on Hosea throughout chapter 2.

Jeremiah's moment. Jeremiah began prophesying around 627 BCE under Josiah. Assyria was then declining after Ashurbanipal, and Egypt under Psammetichus I was rising and pushing into the Levant (the eastern Mediterranean coast). Verse 16 already mentions Egyptian cities, Memphis and Tahpanhes, "shaving the crown of your head", that is, humiliating Judah. After Josiah was killed by Pharaoh Necho in 609, Judah became an Egyptian vassal under Jehoiakim. Envoys, gifts and treaty oaths travelled both routes, and making a treaty usually meant honouring the overlord's gods too.

Rivers as empires. Egypt lived from the Nile and Mesopotamia from the Euphrates and Tigris. Israel, by contrast, was a land that "drinks water from the rain of heaven" under YHWH's direct care (Deut 11:10–12). To "drink" an empire's river is to stake your survival on that empire rather than on the God who sends the rain.

The courtroom frame. Jeremiah 2 is set up as a covenant lawsuit: "I will still contend (ariv) with you" (2:9). The covenant is the binding relationship between YHWH and his people. The rhetorical questions in v.17–18 are the cross-examination, and "and now" marks the turn from the charge to its consequences (v.19).

From the study of Jeremiah 2:18.

Where scholars differ

in v18

Which historical situation does the Egypt–Assyria pairing reflect?

  • Jeremiah's early ministry under Josiah (c. 627–620s BCE), when Assyria was still a live power and Egypt was rising.

    Assyria is named as a present option. Jeremiah 1:2 dates the call to Josiah's 13th year, and chapter 2 is widely considered early material.

  • After 609 BCE (Jehoiakim's reign), when Judah was an Egyptian vassal; "Assyria" survives as a traditional name for the Mesopotamian power or the oracle was updated.

    V.16 (Memphis and Tahpanhes humiliating Judah) and v.36–37 (shame from Egypt) fit Egypt's domination after Necho killed Josiah.

  • A summary of Judah's whole history of swinging between the two powers, not tied to one moment.

    The wording echoes Hosea and Isaiah, and v.36 ("as you were put to shame by Assyria") looks back over a long history.

in v18

What exactly is Shihor?

  • A specific eastern Delta waterway (often linked with the Pelusiac branch of the Nile or a border lake) marking Egypt's frontier with Canaan.

    Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use it as a boundary marker; Egyptian *š-ḥr* ("Waters of Horus") is located in the eastern Delta.

  • Here simply a poetic name for the Nile as a whole.

    Its pairing with "the River" (Euphrates) calls for a counterpart of equal size; Isa 23:3 uses Shihor for Nile produce in general.

in v18

What does "drinking the waters" picture?

  • Mainly political: depending on foreign military and economic support.

    The roads to Egypt and Assyria were diplomatic routes; Isa 30–31 and Hos 7:11 make the same critique in political terms.

  • Also religious and marital: drinking from foreign sources stands for unfaithfulness to YHWH and adopting other gods.

    The direct echo of 2:13 ("fountain of living waters"); treaties commonly involved honouring the overlord's gods; the marriage and adultery imagery throughout Jer 2; Prov 5:15 uses drinking water from one's own cistern for marital faithfulness.

in v19

Does "your ra'ah" mean your wickedness or your disaster?

  • Primarily moral: Judah's wickedness will discipline her.

    It is parallel with "your apostasies", which is clearly moral. Most translations (KJV "wickedness") take it this way.

  • Deliberately both: her wickedness and the calamity it produces.

    Jeremiah regularly uses ra'ah for disaster (1:14; 4:6; 18:8, 11). The verse moves from ra'ah to the adjective ra' ("bad") in the verdict. Commentators such as Holladay and Lundbom note the wordplay.

in v19

Is this automatic consequence or God's active judgment?

  • Deeds carry their own consequences: sin's results do the punishing.

    The verse makes evil itself the subject, and v. 17 asks, "Have you not brought this on yourself?" Scholars have often described a built-in link between deed and outcome in Israel's wisdom thinking.

  • Consequences are the instrument of YHWH's own discipline.

    The verse ends with a divine oracle formula from the "Commander of armies". In the surrounding chapters YHWH summons the northern kingdoms (1:15) and says "I will judge you" (2:35). Yasar is elsewhere YHWH's own act of discipline (Deut 8:5; Jer 31:18). Most interpreters hold the two together.

in v19

What stood in the original text of the final clause?

  • The Hebrew "my dread is not toward you" is original.

    It is the harder, rarer reading (a word used only here), and later scribes would not likely invent it. It fits Jeremiah's theme of the people's lack of fear (5:22, 24).

  • The Greek "I took no pleasure in you" may preserve or reflect a different Hebrew wording.

    The Old Greek of Jeremiah often reflects a distinct, shorter Hebrew edition (as the Qumran fragments of Jeremiah show), so its divergences cannot simply be dismissed. Still, here it may just be guessing at an obscure word.

Sources
  • HALOT s.v. שִׁיחוֹר, נָהָר, דֶּרֶךְ
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ), שִׁחוֹר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:16–18
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 2:18
  • Vulgate, Ieremias 2:18
  • BDB s.v. יָסַר, יָכַח, מְשׁוּבָה, פַּחְדָּה
  • HALOT s.v. מְשׁוּבָה; s.v. פַּחְדָּה; s.v. רָעָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:19
  • Vulgate, Jeremiah 2:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).