Jeremiah Chapter 27 Read as one passage
Jeremiah 27:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19For this is what the LORD of Hosts says about the pillars, the sea, the bases, and the rest of the articles that remain in this city, 20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem. 21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:
What the first hearers heard
To the priests and people in the temple courts, and to Zedekiah's court as it weighed rebellion, this verse took away the hope that mattered most to them. The popular prophets said the exile of 597 was a short humiliation: the gold vessels would return, Jehoiachin would come home, and Babylon's yoke would break (28:2–4). Jeremiah turned this upside down. The question was not when the stolen items would return but whether the rest would survive, and they would not.
Naming the pillars, the Sea and the stands made the threat concrete and visible. These were Solomon's glories, the physical signs that this was a lasting house for Yahweh and for David's line. To say they would be hauled to Babylon was to say that the temple itself had no guarantee of protection. The same point is made in Jeremiah's temple sermon (7:4, 12–14).
The chapter also offered a test of who was a true prophet (27:18). A true prophet would intercede to keep what was left rather than promise the return of what was lost. In the Hebrew text the sentence ends with a distant hope: the vessels will stay in Babylon "until the day I attend to them … and bring them back" (27:22). For the first hearers the decree was immediate loss. Any restoration lay on God's timetable, not the prophets' "two years".
From the study of Jeremiah 27:19.
Verse by verse
-
19For this is what the LORD of Hosts says about the pillars, the sea, the bases, and the rest of the articles that remain in this city,
Full study →For this is what Yahweh, commander of the armies, has already declared about the two great bronze pillars at the temple porch, about the Sea (the giant bronze basin in the courtyard), about the bronze wheeled washing-carts, and about whatever is left of the temple's equipment, the leftovers still left behind here in this city, Jerusalem…
The verse is the first half of a sentence that ends in verses 21–22: they will be carried to Babylon, and there they will stay until the day I attend to them. The opening "For" answers verse 18. If the prophets who promise that the stolen vessels are about to come home really had a word from God, they would be pleading with him just to keep the pieces that are still here, because he has already decreed that even those will go.
The list is meant to hurt. Jeremiah does not say "some temple items". He names, one by one, the most famous bronze works of Solomon's temple. They were probably too big to carry off in the first deportation of 597 BC, and his audience could likely see them as he spoke. The last phrase repeats one Hebrew root twice ("the rest that remains") to stress how little was left, and that even this remainder is doomed. "Yahweh of armies" reminds the listeners that the God whose house this is commands every army, including the Babylonian one that will come for these treasures.
-
20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem.
Full study →The bronze objects still standing in the temple courts, the two great pillars, the huge basin called "the sea," and the wheeled stands, are the very things Nebuchadnezzar, king of Babylon, left behind when he uprooted Jeconiah ("Yah establishes"), son of Jehoiakim, king of Judah, and marched him from Jerusalem off toward Babylon, together with every one of the leading free families of Judah and Jerusalem.
The verse is the middle of a longer sentence (vv. 19–22). In context it says: do not take comfort that these things survived the first round. They were left only because the conqueror did not take them, not because God protected them. The empire that already removed the king and the ruling class will come back for the rest. The tone is sober and factual. It reminds a Jerusalem audience in about 594 BC of an event many of them had seen with their own eyes three years earlier. The point is that the leftovers of the temple are no proof that the disaster is over.
-
21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v19
the sea
hayyam
- What we hear
- The ocean, or a body of water near the city.
- What they heard
- The proper name of a huge cast-bronze water basin (about 4.5 m across) that stood in the temple courtyard on twelve bronze oxen.
-
in v19
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like crowds, or people who entertain guests.
- What they heard
- Yahweh of armies: the divine commander of heavenly and earthly forces.
-
in v19
the bases
hamməkhonot
- What we hear
- Foundations or pedestals that something rests on.
- What they heard
- Ten elaborate bronze wheeled carts, each holding a washing basin, decorated with lions, oxen and cherubim.
-
in v20
carried … into exile / carried away captive
beglоto (galah, causative)
- What we hear
- "Exile" today usually suggests one person banished or fleeing abroad, often for political reasons.
- What they heard
- An empire's planned, forced removal of a conquered nation's king, ruling families and skilled workers. Babylon and Assyria used this to break a vassal kingdom's ability to rebel.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v19
Links back to verse 18: the so-called prophets should be praying to keep the remaining vessels, because Yahweh has already said those vessels are going to Babylon. It introduces the reason, and the real word that answers the false one.
-
כֹ֤ה
khoh · H3541
thus, so · v19
Part of the standard opening of a messenger's speech, 'Thus says…'. It marks what follows as the exact words of the one who sent the messenger.
-
אָמַר֙
'amar · H0559
to say · v19
A completed-action form ('has said'). In the messenger formula it presents the decision as already spoken and settled in the divine council. The prophet is only passing it on.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v19
Israel's God, named personally. The God whose house these objects stood in is the one ordering them removed.
-
צְבָא֔וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v19
'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It fits a chapter where he hands the nations over to Nebuchadnezzar as his servant (27:6).
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward; concerning · v19
Here it means 'concerning, about'. Jeremiah often swaps אֶל and עַל, and the next three items use עַל with the same meaning.
-
הָֽעַמֻּדִ֔ים
ha'ammudim · H5982G
pillar, column · v19
'The pillars': the two huge bronze columns named Jachin and Boaz that stood at the temple porch (1 Kings 7:15–22). The definite article shows that everyone knew which pillars were meant.
-
וְעַל־
ve'al · H5921A
and upon, concerning · v19
'And concerning'. Repeating it before each item slows the list down and names each famous object one at a time.
-
הַיָּ֖ם
hayyam · H3220G
sea · v19
'The Sea': the giant bronze water basin in the temple courtyard (1 Kings 7:23–26), not an ocean. Its proper name was simply 'the Sea'.
-
הַמְּכֹנ֑וֹת
hamməkhonot · H4350
stand, base · v19
'The stands': the ten wheeled bronze carts that each held a basin, decorated with lions, oxen and cherubim (1 Kings 7:27–39).
-
יֶ֣תֶר
yeter · H3499A
remainder, rest · v19
'The rest of', meaning whatever had been left after the 597 BC plundering. It comes from the same root as the participle two words later.
-
הַכֵּלִ֔ים
hakkelim · H3627
vessel, article, implement · v19
The temple's equipment in general: bowls, basins, shovels, utensils. It is a broad word for manufactured objects, not only containers.
-
הַנּוֹתָרִ֖ים
hannotarim · H3498
to be left over, remain · v19
'Which are left'. With יֶתֶר it gives a deliberate echo: 'the leftover of the vessels that were left over'. The stress falls on how little remained.
-
בָּעִ֥יר
ba'ir · H5892B
city · v19
'In the city', meaning Jerusalem.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzot · H2063
this · v19
'This city'. Jeremiah is speaking in Jerusalem itself, probably in the temple courts, within sight of the objects he names.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, that · v20
A relative word that ties this verse back to verse 19. "Which" refers to the temple objects still in Jerusalem: the bronze pillars, the great bronze basin called "the sea," the wheeled stands, and the other articles.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v20
A plain negative. The whole argument turns on it: these objects were left behind the first time, and nothing guarantees they will be left behind again.
-
לְקָחָ֗ם
leqaḥam · H3947G
take · v20
"He took them," a completed past action with the object "them" attached. In war, "take" means seizing plunder. The bronze pieces were spared in 597 BC, most likely because they were too large to haul away easily (see 2 Kings 24:13; 25:13–17).
-
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
Nevukhadneʾtsar · H5019
Nebuchadnezzar · v20
The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II, who ruled 605–562 BC. Most of Jeremiah spells the name with an r (Nebuchadrezzar), which is closer to the Babylonian original. Chapters 27–29 use the n-spelling that became the familiar one.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v20
"King of": his official title. In Jeremiah 27 this king is the one God has appointed for now, and the nations must wear his "yoke" (27:6–8).
-
בָּבֶ֔ל
Bavel · H0894
Babylon · v20
The imperial capital on the Euphrates, which by this time ruled the old Assyrian territories, including Judah.
-
בַּ֠גְלוֹתוֹ
beglоto · H1540K
uncover; go into exile; (causative) deport · v20
Literally "in his causing-to-go-into-exile": a verbal noun with the prefix "in" and the suffix "his," which works as "when he deported." The verb pictures a land stripped bare of its people. Here it means a forced, state-run removal.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v20
This word has no English equivalent. It marks Jeconiah as the one being deported.
-
יְכֹנְיָ֨ה
Yekhonyah · H3204
Jeconiah · v20
"Yah establishes." This is another form of the name Jehoiachin (Yehoyakhin); Jeremiah 22:24 shortens it to Coniah. He was the young king who reigned three months and surrendered in 597 BC. Naming him matters, because the prophet Hananiah was promising his return within two years (28:4).
-
בֶן־
ven · H1121A
son · v20
"Son of": the standard way of identifying someone by their father.
-
יְהוֹיָקִ֧ים
Yehoyaqim · H3079
Jehoiakim · v20
"Yah raises up." Jeconiah's father ruled 609–598 BC. Jeremiah opposed him bitterly (chapters 22 and 36), and he died just before Jerusalem's first surrender.
-
יְהוּדָ֛ה
Yehudah · H3063G
Judah · v20
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty.
-
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
miYerushalaim · H3389
Jerusalem · v20
"From Jerusalem": the starting point of the deportation, and the city where the leftover temple objects still stand.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v20
"All the." This is a broad, summary word. It stresses that Judah's whole leading class was removed (compare 2 Kings 24:14–16).
-
חֹרֵ֥י
ḥorei · H2715
noble, freeborn man · v20
"The freeborn of": the leading free-citizen class of landowners, officials and heads of families. YLT's "freemen" keeps the root idea of being "free."
The world behind it
Date and occasion. Jeremiah 27–28 is set early in Zedekiah's reign. Jeremiah 28:1 dates it to his fourth year, about 594/593 BC. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Jerusalem, apparently to plan a revolt against Babylon (27:3). Jeremiah wore an ox-yoke as a sign that God had given the nations to Nebuchadnezzar (27:2, 6–8).
The vessels controversy. In 597 BC Nebuchadnezzar took King Jehoiachin (Jeconiah), the nobles and the temple's gold treasures to Babylon (2 Kings 24:13; Jeremiah 27:20). Prophets such as Hananiah promised that the vessels would be back "within two years" (28:3; compare 27:16). In the ancient Near East, carrying off a temple's sacred equipment was a public sign that the conquered god had been humiliated or had abandoned his house. Getting it back meant the god's honour and the nation's independence were restored. So the vessels stood for whether Judah's God was still with Jerusalem.
The objects named. The pillars (Jachin and Boaz), the bronze Sea and the ten stands were Solomon's showpiece bronze castings (1 Kings 7:13–39). Ahaz had already stripped some of them to pay Assyria (2 Kings 16:17), but they were still standing. Their size and weight are the likely reason Babylon left them in 597.
Fulfilment. In 586 BC the Babylonians broke up the pillars, the Sea and the stands and carried the bronze to Babylon. There was "no weighing" of it, so much was there (2 Kings 25:13–17; Jeremiah 52:17–23). The returns later recorded in Ezra 1:7–11 concern vessels, not these bronze installations.
From the study of Jeremiah 27:19.
Where scholars differ
in v19
Is the list 'the pillars, the sea, the stands' part of Jeremiah's original oracle or a later expansion?
-
A later expansion: the shorter Greek text reflects the earlier form, and the list was added from the accounts of 586 BC.
The Septuagint lacks the list. Qumran Hebrew fragments support a shorter edition of Jeremiah elsewhere. The wording matches 2 Kings 25:13 and Jeremiah 52:17. The Hebrew also adds 'of Hosts', which is typical of expansions in the Masoretic text.
-
Original or early: the Greek shortened a longer text.
The Greek of Jeremiah shows signs of shortening in places. A list of very visible objects suits a speech given in the temple courts. Naming objects still standing in 594 BC makes sense before 586 as well as after.
in v19
What did the bronze Sea symbolize?
-
Practical: a large water supply for priestly washing.
2 Chronicles 4:6 says plainly that it was for the priests to wash in.
-
Symbolic as well: the waters of chaos tamed and set in order in Yahweh's house.
In Canaanite myth Yam (Sea) is the chaos power the storm-god defeats. Temples in the ancient Near East often used cosmic imagery. Psalms describe Yahweh as ruling the sea (Psalm 29; 93). This is a reasonable inference, but no biblical text states it outright.
in v20
Is the shorter Greek form of Jeremiah 27:19–22 the earlier text, or did the Greek translator shorten a longer Hebrew text?
-
The Greek preserves an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah. The standard Hebrew text is a later, expanded edition that filled in names, family lines, lists and the promise of return.
Fragments of Jeremiah from the Dead Sea Scrolls (4QJer^b and ^d) show a short Hebrew text like the Greek elsewhere in the book, proving that a short Hebrew edition existed. The extra material in the standard text follows patterns typical of expansion: added titles, father's names, and the full name Nebuchadnezzar. The promise of return in v. 22 fits the later period of the exiles' return (Ezra 1:7–11). Scholars on this side include J. G. Janzen, Emanuel Tov and W. L. Holladay.
-
The standard Hebrew text is closer to the original here, and the Greek translator, or the Hebrew copy he used, shortened the passage. Some argue the shortening was deliberate, for example dropping the promise of return to sharpen the doom.
The translator could have trimmed repetitive lists and family lines. Some commentators argue the longer text reads naturally as Jeremiah's own rhetoric and that the omissions in the Greek fit a theological slant. J. R. Lundbom, for instance, often explains shortness in the Greek as accidental loss when a scribe's eye skipped between similar words.
Sources
- BDB s.v. צָבָא, עַמּוּד, יָם, מְכוֹנָה, יֶתֶר, יָתַר
- HALOT s.v. מְכוֹנָה; יָם
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 27:16–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 27:19–22
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27 and 1 Kings 7
- 1 Kings 7:13–39; 2 Kings 16:17; 24:13; 25:13–17; Jeremiah 52:17–23; 2 Chronicles 4:2–6
- Herodotus, Histories 2.44 (pillars of the Tyrian temple)
- Septuagint Jeremiah 34:19–22 (Rahlfs); Vulgate Jeremiah 27:19
- BDB s.v. גָּלָה; חֹר; לָקַח
- HALOT s.v. גלה; חֹר
- Babylonian Chronicle ABC 5 (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles), entry for Nebuchadnezzar's 7th year
- E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939): the ration tablets
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. Ziegler, Ieremias (Göttingen Septuagint), Jer 34:16–18
- 2 Kings 24:8–17; 25:13–17, 27–30; Jeremiah 52:17–23, 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.