Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem: 22‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

What the first hearers heard

To priests and people standing in the temple courts in 594/593 BC, the first half of the verse was a blow. Prophets in that same space were promising that the treasures taken three years earlier would be back within two years (28:3). Jeremiah said instead that even the massive bronze pillars, the Sea and the stands still standing before their eyes would be hauled to Babylon. That meant the crisis was not almost over, and rebellion with the neighbouring kings would not reverse it.

The second half reframed the loss. The objects would not be gone for ever. Their stay in Babylon had an "until", set by the God whose house they belonged to. The language of "attending to" and "bringing up" told hearers who knew the exodus story that their God would one day do for the furniture of his house what he had done for Israel in Egypt. For the first hearers the verse therefore said two things: accept a long subjection to Babylon now, and trust that the God of Israel, not Babylon, controls the final outcome. That fits Jeremiah's letter to the exiles a few chapters later (29:10), which uses the same words for the people.

For later readers, including the community behind Ezra 1, the verse became a sign that God kept his word across the exile: the same vessels, the same God, the same place.

From the study of Jeremiah 27:22.

Verse by verse

  1. 21Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:

    Not studied yet. Study this verse

  2. 22‘They will be carried to Babylon and will remain there until the day I attend to them again,’ declares the LORD. ‘Then I will bring them back and restore them to this place.’”

    "To Babylon they will be carried off, and there they will stay, until the day I take the matter of them in hand again (this is the LORD's own word). Then I will bring them up out of that land and put them back in their place, right here in this holy place."

    "Them" means the sacred and royal objects still left in Jerusalem after the deportation of 597 BC: the great bronze pillars, the bronze "Sea" (a huge basin), the wheeled stands, and the remaining utensils of the temple and palace (vv. 19–21). The other prophets were promising that the vessels already taken would come back soon (27:16). Jeremiah answers the reverse: even what is left will go to Babylon. Yet the sentence does not end there. The verb for God's "attending to" them (paqad) is the same one used earlier in the chapter for God punishing a rebel nation (27:8). Now it describes his favourable intervention. Paired with "bring up", it echoes Joseph's promise that God would "visit" Israel and "bring them up" from Egypt (Gen 50:24). So the vessels' return is pictured as a small exodus: a procession climbing back up to Zion, with the objects returned to the very spot where Jeremiah was speaking. The exile is real and long, but it is limited. It runs "until" a day God himself has fixed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    visit (KJV, WEB, ESV, NASB: 'until the day that I visit them')

    paqad

    What we hear
    A friendly call: God dropping by to see the objects.
    What they heard
    A ruler turning his attention to a matter and acting on it. Here that means taking up the vessels' case and reclaiming them. The same verb means 'punish' a few verses earlier (27:8).
  • in v22

    restore (BSB, KJV, WEB: 'restore them to this place')

    heshiv (causative of shuv)

    What we hear
    Repair, refurbish or renovate the objects.
    What they heard
    Cause to return: put the objects back in their original place.
Every word
  1. בָּבֶ֥לָה

    bāḇelāh · H0894

    to Babylon · v22

    Babylon with the Hebrew ending that marks direction ('toward'). It stands first in the sentence for emphasis: Babylon, not Jerusalem, is where these objects are headed. That answers the prophets who were promising that the vessels would soon come home (27:16).

  2. יוּבָ֖אוּ

    yûḇāʾû · H0935

    they will be brought · v22

    A passive causative form of 'come': 'they will be made to come' or 'be carried'. The vessels do not go on their own. Someone hauls them away as plunder. The subject is the temple and palace articles named in v. 21.

  3. וְשָׁ֣מָּה

    wəšāmmāh · H8033

    and there · v22

    'And there.' The form carries a directional ending, but here it simply means 'in that place', pointing back to Babylon. With 'Babylon' at the head of the first clause, it makes Babylon the focus of the whole first half of the verse.

  4. יִֽהְי֑וּ

    yihyû · H1961

    they will be · v22

    'They will be' or 'remain'. A plain verb of existing that implies a long stay rather than a short detour. That cuts against Hananiah's 'within two years' in 28:3.

  5. עַ֠ד

    ʿaḏ · H5704

    until · v22

    'Until.' It sets a limit on the exile of the vessels. Their stay in Babylon is real, but it has an end that God has fixed.

  6. י֣וֹם

    yôm · H3117

    day · v22

    'The day of…' Here it means a set time of divine action, not a 24-hour period. The phrase points to a moment God has fixed without naming a date (compare the seventy years of 25:11–12 and 29:10).

  7. פָּקְדִ֤י

    poqdî · H6485

    my attending to · v22

    A verbal noun with 'my': 'my attending to', 'my taking up the matter of'. Paqad means a superior turning attention to something and acting on what he finds. Here the action is favourable: God deals with the vessels and reclaims them. Earlier in the same chapter (27:8) the same verb describes punishing a rebellious nation.

  8. אֹתָם֙

    ʾōṯām · H0853

    them · v22

    The Hebrew object marker with 'them', the vessels. The object of God's 'attention' is the sacred furniture itself, not the people directly. The objects stand for the community's worship and future.

  9. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance of · v22

    'Utterance of', the prophetic signature 'declares' or 'says'. It is dropped into the middle of the sentence and marks the promise as God's own statement, not the prophet's opinion.

  10. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v22

    The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally write as 'the LORD'. The God whose house the vessels came from claims the right to decide where they go.

  11. וְהַֽעֲלִיתִים֙

    wəhaʿălîṯîm · H5927

    and I will bring them up · v22

    'And I will make them go up.' The verb is the standard one for travel to Jerusalem, which lies in the hills and was always 'gone up' to. The picture is a return procession climbing to Zion.

  12. וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים

    wahăšîḇōṯîm · H7725

    and I will bring them back · v22

    'And I will cause them to return.' This is the causative form of shuv, one of Jeremiah's signature words (return, turn back, repent). Here it means putting the objects back where they belong, not repairing them.

  13. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v22

    'To' or 'toward'. It marks where the return ends.

  14. הַמָּק֖וֹם

    hammāqôm · H4725

    the place · v22

    'The place.' In Jeremiah and Deuteronomy, 'the place' often means the sanctuary God chose (Jer 7:3–14, 'my place that was in Shiloh'). So the phrase means Jerusalem with its temple, not just any location.

  15. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v22

    'This.' It points to where the words were being spoken: the temple courts in Jerusalem, where Jeremiah confronted priests and prophets (27:16; 28:1).

The world behind it

When and where. The events are dated to Zedekiah's fourth year (28:1), about 594/593 BC, three years after Nebuchadnezzar took Jerusalem in 597 and deported King Jehoiachin (Jeconiah) with the elite. He also carried off the gold temple treasures (2 Kgs 24:13). Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Jerusalem to plan a joint revolt (27:3). Jeremiah walked among them wearing an ox-yoke as a living sign: submit to Babylon's yoke and live (27:2, 12).

Why vessels mattered. In the ancient Near East, temple furnishings and divine images were the visible proof of a god's presence and a people's standing. Conquerors carried them off to display the defeated god's humiliation. Returning them signalled that a people had been restored. Cyrus's own inscription (the Cyrus Cylinder) boasts of sending captured gods back to their sanctuaries, and Ezra 1:7–11 says he gave back Jerusalem's vessels. The prophets Jeremiah opposed (27:16; Hananiah in 28:3) read the return of the vessels as a sign that God had ended the crisis, and they promised it "now, shortly". Jeremiah answers that Babylon's grip will tighten, not loosen. The pillars, the Sea and the stands, too heavy to take in 597, will follow the rest.

What happened. In 587/586 the Babylonians broke up the bronze pillars, Sea and stands for their metal and carried away the gold and silver articles (2 Kgs 25:13–17; Jer 52:17–23). Daniel 5 depicts Belshazzar drinking from the Jerusalem vessels. Ezra 1:7–11 lists 5,400 gold and silver articles returned under Sheshbazzar after 539.

From the study of Jeremiah 27:22.

Where scholars differ

in v22

Is the promise of return ('until the day I attend to them… to this place') original to Jeremiah, or a later addition?

  • Later expansion in the Hebrew text, possibly added in light of the vessels' actual return.

    The Septuagint lacks it. Qumran fragments confirm a shorter Hebrew edition of Jeremiah. Throughout chapter 27 the Hebrew text contains other expansions (e.g. the detailed list in vv. 19–21). The wording closely matches Ezra 1 and Jer 29:10.

  • Original or early, and the shorter Greek abridged or lost it.

    The Greek translators sometimes condense. A limited exile with a fixed end fits Jeremiah's seventy-years oracle (25:11–12; 29:10) and his message to the exiles in ch. 29. The verb paqad deliberately reverses 27:8.

in v22

Were the very objects named here ever returned?

  • Only partly: the bronze items were destroyed.

    2 Kgs 25:13–17 and Jer 52:17 say the pillars, Sea and stands were broken up for their bronze. Ezra 1:9–11 lists only gold and silver vessels.

  • The promise concerns the temple furnishings as a class, and the gold and silver vessels returned.

    Verse 21 broadens the scope to 'the vessels that remain' in temple, palace and Jerusalem. Ezra 1:7 presents the return as keeping faith with the vessels Nebuchadnezzar took.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / STEP Bible TAHOT data (supplied)
  • BDB s.v. פָּקַד, שׁוּב, עָלָה, מָקוֹם
  • HALOT s.v. פקד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • P. R. Ackroyd, 'The Temple Vessels: A Continuity Theme', VTSup 23 (1972)
  • Rahlfs, Septuaginta (Jer 34:19–22)
  • Cyrus Cylinder (British Museum)
  • 2 Kings 24–25; Jeremiah 52; Ezra 1:7–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.