Jeremiah Chapter 35 Read as one passage
Jeremiah 35:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD. 14The words of Jonadab son of Rechab have been carried out. He commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk it to this very day because they have obeyed the command of their forefather. But I have spoken to you again and again, and you have not obeyed Me! 15Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me. 16Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me.
What the first hearers heard
To Jeremiah's hearers in Jerusalem, crowded and under threat, this question would have stung. It used the language of the family and of wisdom teaching, where a good son "takes correction" and a fool despises it. It applied that language to the whole nation. It also put the people next to a group they might have looked down on: semi-nomadic tent-dwellers who refused wine and farming, now taking refuge in the city.
Several messages came through together:
- Judah's problem is that it will not listen, not that it lacks information. God had sent prophets "rising early and speaking" (35:14–15). Military raids, drought (Jer 14) and political collapse were themselves musar, correction from a Father who was trying to get through.
- The comparison was meant to shame. The Rechabites' loyalty to a human command, an ancestral rule not even given as divine law, shows that faithful listening was possible. Judah had no excuse.
- A verdict was coming. The next verses spell out the consequence: the disaster already announced would come because "I spoke and they did not listen" (35:17). The Rechabites receive a promise that Jonadab "will never lack a man to stand before me" (35:19).
So the question was a last appeal and an indictment at once. It echoes Jeremiah's long-running charge that "this is the nation that did not take correction" (7:28).
From the study of Jeremiah 35:13.
Verse by verse
-
13“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD.
Full study →This is what Yahweh, Commander of heaven's armies, the God of Israel, has said: "Go! Say to the people of Judah and to everyone living in Jerusalem: Won't you ever take the correction? Won't you let the lesson sink in, and actually listen to my words?" This is Yahweh's own declaration.
The verse is framed as a royal message. Jeremiah is the courier, and the sender's titles come first. Yahweh is commander of armies, which is pointed at a time when Babylon's troops are near the city. He is also Israel's covenant God, the one whose claim on this people is older than any other.
The question at the centre is halo' tiqchu musar. In Hebrew, musar is the corrective training a father gives a son. It can come through warning words or through painful blows, and Jeremiah's generation had received both. "Taking" correction means letting it change you. The phrase that follows explains what that would look like: "to listen to my words." In Hebrew, to listen (shama') is to obey. There is no gap between really hearing and doing.
The question is an exasperated accusation, not a request for information. In the next verse God sets "my words" beside "the words of Jonadab." A family of tent-dwelling Rechabites has kept their ancestor's command for about two and a half centuries. The people settled in the capital, the "inhabitants" of Jerusalem, will not listen to God even when he speaks to them "again and again."
-
14The words of Jonadab son of Rechab have been carried out. He commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk it to this very day because they have obeyed the command of their forefather. But I have spoken to you again and again, and you have not obeyed Me!
Full study →"Jonadab son of Rechab's words have been kept standing. He charged his descendants not to drink wine, and to this very day, centuries later, they have not drunk it, because they listened to and acted on the command of their founding ancestor. But I, I myself, have spoken to you. I got up early and spoke, again and again, with eager persistence. And you have not listened to me."
The verse is a deliberate set of mirrors. A human word (divrei) is set against God's speaking (dibbarti, dabber). A human command (mitsvah, the same word used for the covenant commandments) is set against God's word. The Rechabites listened (shame'u); Judah did not listen (lo shema'tem). In Hebrew, 'listen' and 'obey' are one verb: to hear properly is to act. The opening verb pictures Jonadab's words being made to stand and kept standing across roughly 240 years. The closing idiom pictures God rising at dawn to speak, over and over. The point is not wine as such but fidelity. If one family can stay loyal for centuries to the word of a long-dead ancestor, Judah has no excuse for ignoring the living God who never stopped speaking.
-
15Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
Full study →God is speaking through Jeremiah: "I sent you all my servants the prophets, one after another, as tirelessly as a man who is up at dawn to get to his work. They all said the same thing: 'Please, turn around, every one of you, off the harmful road you are walking, and put your practices right. Stop following other gods as their devoted servants. Do this, and stay settled on the soil I gave to you and to your ancestors.' But you would not so much as tilt your ear toward me, and you did not listen, which means you did not obey."
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- "Rising early and sending" is an idiom for urgent, repeated effort. God is pictured as the one who keeps getting up early.
- "Turn back" (shuvu) and "dwell" (ushevu) sound almost alike. Turning back is the way to stay. Refusing to turn means being uprooted.
- "Evil" (ra'ah) also means "disaster." The very next verse threatens to bring ra'ah on Judah. Their bad road leads to a bad end.
- "My servants" and "to serve them" use the same root. The prophets serve God, while the people make themselves servants of other gods.
- "Inclined your ear... listened" describes a refusal in two steps. They would not even lean in to hear, so obeying never had a chance. In Hebrew, "listen" and "obey" are one verb.
- The verse sits between two statements that the Rechabites "listened to" their human ancestor's command for generations. A forefather's word was kept, while God's word, spoken again and again, was not.
-
16Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me.
Full study →"For look: the descendants of Jonadab son of Rechab have kept their ancestor's command standing, the very order he laid on them, and have held it upright for generations. But this people, Judah, whom I will not here call my own, has never truly heard me. They have not let my word turn into action."
The verse is the hinge of a living parable. Jeremiah had set bowls of wine before the Rechabite clan in a temple room, and they refused it, because an ancestor dead some 250 years had told them never to drink wine, build houses, sow fields or plant vineyards. God now draws the lesson. The Hebrew verb for what the Rechabites did means "to make stand". They kept a merely human family rule upright and in force, century after century. The same phrase had just been used, negated, of Judah's leaders, who "did not make stand" the covenant they swore in the temple (34:18). The command is called a mitsvah, the same word used for God's commands, and is described as "the command he commanded them" to stress how binding it was. Against that stands "this people", a distancing phrase. Their failure is described with the Hebrew verb for hearing, which in Hebrew includes obeying. They heard the prophets' words but never let them change anything. The argument runs from lesser to greater: if a clan will honour a long-dead ancestor's word this faithfully, how much more should Israel have honoured the living God who kept speaking to them "again and again" (vv. 14–15)? The next verse gives the verdict, disaster on Judah and Jerusalem.
Where the English drifted
-
in v13
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- "Host" suggests someone welcoming guests, or a vague "great number" of something.
- What they heard
- Yahweh of armies: commander of heaven's forces and ruler over earthly ones. It is a military title for the divine King.
-
in v13
receive instruction (KJV, WEB, ESV)
laqach musar
- What we hear
- Being given information or directions, like reading a manual or getting a briefing.
- What they heard
- Accepting a father's corrective training, which can include rebuke and painful consequences, and letting it change how you live.
-
in v14
rising early and speaking (KJV, WEB, YLT)
hashkem vedabber
- What we hear
- That God spoke at a particular time of day, early in the morning.
- What they heard
- An idiom for eager, earnest, repeated action: God spoke persistently and urgently, over and over, as someone who gets up at dawn to begin an urgent task.
-
in v14
their father / their father's commandment (KJV, WEB, YLT)
av
- What we hear
- The Rechabites' own father, a parent still living or recently dead.
- What they heard
- Their founding ancestor, Jonadab, who lived about 240 years earlier in Jehu's time. Av covers forefathers and clan founders.
-
in v15
rising up early and sending (KJV)
hashkem veshaloaḥ
- What we hear
- God sent the prophets in the morning, or early in history.
- What they heard
- An idiom for urgent, repeated, persistent effort: "again and again," "tirelessly."
-
in v15
evil way / wicked ways
darko hara'ah
- What we hear
- Monstrous or demonic wickedness, purely a moral category.
- What they heard
- A harmful, wrong course of life. The same word, ra'ah, also means the disaster such a course brings, and the next verse uses it that way.
-
in v15
listened / hearkened
shama'
- What we hear
- Paid attention to, heard what was said.
- What they heard
- Heard and obeyed. Hebrew has no separate verb for "obey," and the same verb is translated "obeyed" for the Rechabites in 35:14.
-
in v15
prophets
nevi'im
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- God's commissioned spokesmen ("my servants"). Their message here is a call to change behaviour, with no forecast in it at all.
-
in v16
have not listened to Me / hath not hearkened unto me
lo shame'u elai
- What we hear
- They didn't pay attention, or didn't hear the message out. A failure of attention.
- What they heard
- They did not heed. Hearing and responding were one act in Hebrew. The charge is that they heard the prophets plainly, over and over, and still refused to act (v. 17: 'I called and they did not answer').
-
in v16
commandment (KJV)
mitsvah
- What we hear
- A biblical commandment, part of God's law.
- What they heard
- Here a human family rule laid down by a clan ancestor. The word is shared with God's commands only so that the two can be compared.
Where popular teaching often drifts
in v14
Jeremiah 35 praises loyalty, not abstinence as such
- What's often taught
- The Rechabites show that God commends total abstinence from alcohol. Their refusal of wine is held up as a model for believers, and 19th-century temperance societies even took their name.
- What the text supports
What the reading gets right: God does honour the Rechabites' refusal of wine (vv. 18–19), and the text treats their abstinence as real faithfulness.
But the verse names the reason for their abstinence and for God's approval: 'because they listened to the command of their ancestor' (ki shame'u et mitsvat avihem). Wine is the test Jeremiah sets, not the subject of the oracle. The comparison is about listening (shama'), which runs through the whole verse: they listened to Jonadab, Judah did not listen to God.
God never commands Israel here to give up wine. The rule was a family vow that also banned houses, sowing seed and vineyards (vv. 6–7), and that nobody draws on for a general ban on houses or farming. The lesson for Judah is to listen to God's word as faithfully as this clan kept its founder's. Abstaining from alcohol may be a wise personal or community choice, but this verse argues for loyalty, not for a general rule about drinking.
- Where the English feeds it
- Partly. Translations that render shama' as 'obey' in one place and 'listen' or 'hearken' in another hide the verbal mirror that carries the argument, which leaves the wine as the most visible element.
in v16
The Rechabites are praised for loyalty, not for avoiding wine
- What's often taught
- God holds up the Rechabites' refusal of wine as a model, so this passage shows that God approves of total abstinence from alcohol and wants his people to follow their example.
- What the text supports
What God commends is that they kept their ancestor's command standing (heqimu… mitsvat avihem). It is their faithfulness to a word given to them, and the verse sets it directly against Judah's failure to hear God. Several details show that the content of the rule is not the point:
- God himself, through Jeremiah, offered them the wine (v. 5). The test displayed their loyalty. It was not a verdict on wine.
- The same command forbade building houses, sowing seed and planting vineyards, and required living in tents (vv. 6–7). No one reads those as rules for all believers.
- Judah is never told to stop drinking. It is told to turn from evil ways and idolatry and to listen to God (v. 15).
What the common reading gets right: the text honours the Rechabites' self-restraint and never disparages it. A person who chooses abstinence can rightly find in them an example of keeping a commitment. But the verse's own argument is from a human father's command to God's word. It is not about wine.
- Where the English feeds it
- 'Commandment' (KJV) can make Jonadab's family rule sound like divine law. Translations that say 'obeyed' can make the point sound like rule-keeping in general, which hides the Hebrew contrast between faithfully hearing and not hearing.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v13
Opens the standard messenger formula, "Thus (has) said…". What follows is presented as the exact message of the sender.
-
אָמַ֞ר
'amar · H0559
to say · v13, v15
A completed-action verb, "has said". God has already spoken the message, and the prophet now delivers it as a royal messenger would.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as "the LORD" in small capitals.
-
צְבָאוֹת֙
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v13
"Of armies": Yahweh as commander of heaven's forces, and in the end of earthly armies too. The title is pointed, since Babylon's army is outside the city (35:11).
-
אֱלֹהֵ֣י
'elohei · H0430G
God (of) · v13, v15
"God of", tied to the next word. It names Yahweh as the God bound to this people by covenant.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v13
The covenant name of the whole people. It still applies to Judah after the northern kingdom fell.
-
הָלֹ֤ךְ
halokh · H1980G
to go, walk · v13, v15
A bare verbal noun used as a sharp command: "Go!" Jeremiah is sent out of the temple room where the Rechabite test happened, to address the public.
-
לְאִ֣ישׁ
le'ish · H0376G
to the man (of) · v13, v15
"To the man of Judah" is a collective singular. It means the people of Judah as one body, not one individual.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v13
The southern kingdom, the last part of Israel still standing in Jeremiah's day.
-
וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י
ulyoshvei · H3427
and to the inhabitants (of) · v13, v15
Literally "those sitting/dwelling in": the settled population of the capital. This quietly contrasts with the Rechabites, who refused to build houses and lived in tents (35:7–10).
-
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v13
The capital and temple city, now crowded with refugees, the Rechabites among them, as Babylon advances.
-
הֲל֨וֹא
halo' · H3808
not? (question marker + negative) · v13, v14, v15, v16
An accusing question that expects the hearers to admit the obvious. It amounts to "Will you never…?"
-
תִקְח֥וּ
tiqchu · H3947H
you will take, receive · v13
"Will you take": to take hold of and accept. In this idiom it means letting the correction actually reach you.
-
מוּסָ֛ר
musar · H4148H
discipline, correction, instruction · v13
Corrective training: the lesson a father gives a son, which can come through words or through painful blows. Here it includes the Rechabites' object lesson and the disasters Judah has already suffered.
-
לִשְׁמֹ֥עַ
lishmoa' · H8085H
to hear, listen, obey · v13, v14, v15, v16
"To listen", in the full Hebrew sense of hearing that becomes doing. This explains what accepting correction would look like.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v13, v14, v15, v16
"To": listening that turns toward the speaker and attends to him.
-
דְּבָרַ֖י
devarai · H1697G
my words · v13, v14
"My words". It is set against "the words of Jonadab" in the next verse: a human ancestor's words were kept, and God's were not.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v13
A noun, "utterance of". It is the prophet's signature that marks the saying as God's own declaration.
-
הוּקַ֡ם
huqam · H6965
arise, stand; (passive) be established · v14, v16
A passive form: 'has been made to stand'. Jonadab's words have been kept standing and in force for generations. Putting it first in the sentence puts the stress on how firmly they have been kept.
-
אֶת־
et · H0853
object marker · v14, v15, v16
Usually marks a direct object. Here it stands before the subject of a passive verb, which Hebrew sometimes allows. It singles out 'the words' as the thing that was kept.
-
יְהוֹנָדָ֣ב
Yehonadav · H3082
Jehonadab / Jonadab · v14, v16
The name means 'YHWH is generous' or 'YHWH is noble'. He was the zealous ally of Jehu in the purge of Baal worship about 841 BC (2 Kings 10:15–23), some 240 years before this scene.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v14, v16
'Son of'. It marks his family line, which also gave the group its name: the 'house of the Rechabites'.
-
רֵ֠כָב
Rekhav · H7394
Rechab · v14, v16
The clan's founding name. It may be related to rekhev, 'chariot', or to riding, a point some scholars use to identify the clan's trade (see debates).
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
which, that · v14, v15, v16
Brings in the content of the words: what Jonadab commanded.
-
צִוָּ֨ה
tsivvah · H6680
command, charge · v14, v16
'He commanded'. It shares a root with mitsvah ('command') later in the verse. It is a binding charge given by a head of the family, the same verb used for God commanding Israel.
-
לְבִלְתִּ֣י
levilti · H1115
so as not, in order not · v14
The usual Hebrew way of saying 'not to' before a verb: the command was negative, a prohibition.
-
שְׁתֽוֹת־
shetot · H8354
drink · v14
'To drink'. It is the first of three uses of this verb close together (see verses 6 and 8), which keeps the focus on the concrete test Jeremiah set in front of them.
-
יַ֗יִן
yayin · H3196
wine · v14
Ordinary fermented wine, a staple of settled farming life in Judah. In verses 6–7 the ban on wine goes together with bans on building houses, sowing seed and planting vineyards.
-
עַד־
ad · H5704
until, up to · v14
'Up to'. It stretches the faithfulness across the generations.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
day · v14
'The day'. Together with the next word it makes the fixed phrase 'this very day'.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v14, v16
'This'. 'Until this day' is a set phrase meaning 'to the present, without a break'.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v14, v16
Gives the reason they abstain: not taste or custom for its own sake, but listening to their ancestor.
-
מִצְוַ֣ת
mitsvat · H4687
command, commandment · v14, v16
'The command of'. The same word used for the commandments of God's covenant, here used of a human ancestor. That is the point of the comparison.
-
אֲבִיהֶ֑ם
avihem · H0001
father, ancestor · v14, v15, v16
'Their father', meaning their founding ancestor, eight or more generations back. The clan treated his word as binding family authority.
-
וְאָ֨נֹכִ֜י
ve'anokhi · H0595
I · v14
'But I, I myself'. Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic. It sharply sets God against Jonadab.
-
דִּבַּ֤רְתִּי
dibbarti · H1696
speak · v14
'I have spoken'. It matches Jonadab's 'words' (divrei): one human ancestor spoke and was heeded, while God spoke and was not.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
rise early · v14, v15
Literally 'rising early'. It is an idiom for doing something eagerly, early and over and over. God pictures himself as someone who gets up at dawn to start the urgent task of speaking.
-
וָאֶשְׁלַ֣ח
va'eshlaḥ · H7971
send · v15
"And I sent." God is the speaker. The verb is used for sending an envoy with a message, so the prophets come as the king's messengers.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
"All." It stresses that the whole line of prophets, every one of them, carried the same appeal.
-
עֲבָדַ֣י
'avaday · H5650
servant, slave, royal official · v15
"My servants." In a royal setting this is the title of a king's trusted official. The prophets are God's commissioned agents. The word also sets up a contrast with "to serve" other gods later in the verse.
-
הַנְּבִאִ֣ים
hanevi'im · H5030
prophet · v15
"The prophets," in apposition to "my servants" (another name for the same people). Here their message is a call to change course, not a prediction.
-
שֻׁבוּ־
shuvu · H7725
turn back, return · v15
"Turn back!" (a plural command). The picture is of travellers turning around on a road. It is the key word for repentance in the prophets: a change of direction, not just a feeling.
-
נָ֡א
na' · H4994
please, I pray · v15
A particle that softens or urges a request, roughly "please" or "do." The divine command comes as an appeal, not only an order.
-
מִדַּרְכּ֨וֹ
midarko · H1870
way, road, conduct · v15
"From his way." The road stands for a whole pattern of life, and it fits the image of turning around.
-
הָרָעָ֜ה
hara'ah · H7451
bad, evil, harmful · v15
"The evil (one)." The word covers both moral wrong and harm or disaster. In Jeremiah, the people's ra'ah (wrongdoing) and the ra'ah (disaster) God threatens are deliberately the same word (35:17).
-
וְהֵיטִ֣יבוּ
veheitivu · H3190
make good, do well · v15
"And make good." A causative form: put your actions right, improve them. This is the positive half of turning back.
-
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
ma'alleikhem · H4611
deeds, practices · v15
"Your deeds," meaning habitual practices. In Jeremiah the word nearly always refers to conduct under judgment.
-
וְאַל־
ve'al · H408
do not · v15
"And do not." The form used for a direct, urgent prohibition.
-
אַחֲרֵ֨י
'aḥarei · H310
after, behind · v15
"After." To walk behind someone is to follow and give loyalty to them, like a vassal behind his lord or a bride behind her husband (Jer 2:2).
-
אֲחֵרִים֙
'aḥerim · H312
-
לְעָבְדָ֔ם
le'ovdam · H5647
serve, work, worship · v15
"To serve them," meaning to worship with offerings and to give allegiance. It echoes "my servants" earlier: God's servants bring his word, while the people make themselves servants of other gods.
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha'adamah · H127
ground, soil, land · v15
"The land." Literally the farmed ground, the soil that feeds a family. It is the land given under the covenant, and losing it is the covenant curse (Deut 28:63).
-
נָתַ֥תִּי
natatti · H5414
give · v15
"I gave." A completed action. The land was God's grant, so the people held it as a gift, not by their own right.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
to you · v15
"To you." The present generation. (H9036 is a database tag for the attached pronoun, not a traditional Strong's number.)
-
הִטִּיתֶם֙
hittitem · H5186
stretch out, bend, incline · v15
"You bent / inclined." The picture is of tilting your head toward a speaker to catch what they say. They would not even lean in.
-
אָזְנְכֶ֔ם
'ozenkhem · H241
ear · v15
"Your ear" (singular, shared by the plural "you"). The nation is pictured as one body with one ear that stays turned away.
-
וְהָעָ֣ם
veha'am · H5971A
and the people · v16
The 've-' (and) works as 'but' here, turning to the contrast. 'The people' is Judah and Jerusalem (v. 17).
The world behind it
The Rechabite test (Jer 35:1–11). The chapter is set in the reign of Jehoiakim (609–598 BC), probably in the late 600s BC, when Babylonian and Aramean forces raided Judah (35:11; compare 2 Kgs 24:2). The Rechabites were a clan descended from Jonadab son of Rechab. Jonadab was a fierce loyalist of Yahweh who helped Jehu wipe out Baal worship around 841 BC (2 Kgs 10:15–23). He bound his descendants to drink no wine, build no houses, sow no seed, plant no vineyards, and live in tents (35:6–7). The invasion drove them into Jerusalem for safety.
God had Jeremiah bring them into a side room of the temple and set bowls of wine in front of them. They refused, citing their ancestor's command. Verse 13 is where the scene turns from that private demonstration to the public message.
The messenger formula. "Thus has X said" was the standard way for a courier in the ancient Near East to deliver a king's message. It appears in royal letters from places like Mari and in Assyrian correspondence. The courier speaks in the sender's voice. Jeremiah's hearers would recognise a royal dispatch being read out.
Honour and the father's word. In an Israelite household, keeping a forefather's command was an obvious duty and a matter of family honour. The comparison works because no one would argue with it. If the descendants of one man honour his word for generations, a people that ignores its divine Father is shamed by the contrast.
From the study of Jeremiah 35:13.
Where scholars differ
in v13
How does "to listen to my words" (*lishmoa'*) relate to "take correction"?
-
Explanation: taking correction *consists of* listening to God's words ("take correction by listening").
Hebrew often uses *le-* plus an infinitive to spell out the content of a preceding verb. NASB's "by listening" follows this. It fits Jer 32:33, where not listening and not taking correction are paired as one failure.
-
Purpose or result: take correction *so that* you listen and obey.
This is the most common use of *le-* plus the infinitive. The Vulgate (*ut oboediatis*), KJV ("to hearken") and the Septuagint (*tou akouein*) all read it this way. It makes the Rechabite lesson the correction that should lead to obedience.
-
Practically coordinate: two parallel demands, "accept correction and obey".
BSB, ESV and NIV smooth it this way. The two ideas are near-synonyms in Jeremiah (7:28; 17:23), so the practical meaning is close. But the grammar does not join them with "and".
in v13
What is the *musar* Judah refuses here: the Rechabite object lesson, or the national disasters?
-
The Rechabite demonstration itself is the lesson offered.
The verse comes straight after the wine scene, and v.14 applies it at once. NIV and NLT's "learn a lesson" reflects this reading.
-
The whole history of warnings and punishments.
Elsewhere in Jeremiah, *musar* is correction through blows (2:30, "in vain I struck your children; they took no *musar*"; 5:3). Verses 14–15 point to the long record of prophets "sent again and again". The two readings are compatible: the Rechabites are the latest and plainest example of a correction Judah has refused for a long time.
in v14
What kind of group were the Rechabites?
-
A religiously motivated semi-nomadic clan that rejected settled farming life (houses, fields, vineyards) as a protest against Canaanite influence and Baal worship.
Jonadab's zeal for YHWH alongside Jehu (2 Kings 10:15–23); the full rule in Jer 35:6–7 rejects the whole agricultural way of life; the possible Kenite link (1 Chr 2:55).
-
A hereditary guild of metalworkers or chariot-makers whose mobile craft required a tent-dwelling life, with the rules preserving guild identity and trade secrets.
The name Rechab may be related to rekhev 'chariot'; Kenites have been linked to metalworking (Kain/'smith'); argued notably by F. S. Frick (JBL 1971).
in v14
Is the opening verb passive ('has been established') or active ('they have established')?
-
Keep the Hebrew passive: Jonadab's words 'have been made to stand'.
Supported by the standard Hebrew text; passive verbs with et marking the subject are attested elsewhere.
-
Read an active plural: 'they (the sons) have established the words'.
The Greek Septuagint appears to read an active verb; the plural subject sits awkwardly with a singular verb.
in v15
Is this sermon-like prose from Jeremiah himself or from later editors?
-
It belongs to a later editorial layer shaped by Deuteronomy (often called "Source C").
Its phrasing ("my servants the prophets," "turn from your evil way," "go after other gods," "dwell in the land") closely matches 2 Kgs 17:13 and Deuteronomy. Mowinckel identified such prose sermons as a distinct layer, and scholars such as Nicholson and Thiel developed the idea.
-
It is substantially Jeremiah's own preaching, or Baruch's record of it.
The "rising early" idiom is practically unique to Jeremiah. Jeremiah's own poetry shares the same concerns. Holladay, Bright and others argue that late-7th-century prose style simply sounded like Deuteronomy, which was being promoted under Josiah.
in v15
Is "and dwell in the land" a command or a promise?
-
A promised result: "then you will dwell."
A command following other commands often expresses the consequence in Hebrew. KJV, WEB and NIV read it that way, and it fits the conditional logic of Deuteronomy.
-
A further command: "and remain in the land."
The form is grammatically a command (BSB, YLT). It may urge the people to stay put and loyal rather than chase foreign alliances. In practice the two readings overlap.
in v16
Who were the Rechabites, and why did they live by these rules?
-
A group of nomadic YHWH-zealots who rejected settled farming culture, wine-growing and town life, which they associated with Canaanite religion such as Baal worship. (This is the older 'nomadic ideal' view.)
Jonadab's zeal against Baal alongside Jehu (2 Kings 10). Rules forbidding houses, sowing and vineyards, which were hallmarks of settled agricultural life. The Kenite link (1 Chr 2:55) to a semi-nomadic people.
-
A hereditary guild of craftsmen, perhaps metalworkers or chariot-makers, whose travelling lifestyle and abstinence were rules of the trade rather than a religious protest.
The name Rechab resembles rekhev, 'chariot'. The Kenites are associated with metalworking (the name Cain/Qayin is linked to 'smith'). Guild founders are called 'father' (Gen 4:20–22). Argued by F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered' (JBL 1971).
-
The text does not settle the question, and it does not matter for this verse.
Jeremiah 35 never explains the reasons behind the rules. God commends only the faithfulness to the ancestor's command (vv. 14, 16, 18).
in v16
Is the opening כִּי causal ('because') or emphatic ('yes, indeed')?
-
Causal: the verse gives part of the grounds for the judgment that follows in v. 17.
This is the common use of ki. KJV and YLT read it this way. It fits the 'Therefore' (lakhen) that opens v. 17.
-
Emphatic: it underlines the conclusion God draws from the scene.
The verse restates v. 14 as a summary verdict. BSB ('Yes') and NASB ('Indeed') read it this way, and Hebrew grammars recognise an emphatic ki.
Sources
- BDB s.v. מוּסָר, יָסַר, שָׁמַע, נְאֻם, צָבָא
- HALOT s.v. מוּסָר; s.v. לקח; s.v. נְאֻם
- TDOT/NIDOTTE entries on yāsar/mûsār and šāmaʿ
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 35
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on Jer 35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 35 and 2 Kgs 10
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §36.2.3 (infinitive construct with lamed)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- Septuagint Jeremiah 42 (Rahlfs/Göttingen); Vulgate Jeremiah 35:13
- BDB and HALOT s.v. שׁמע, קום (Hophal), שׁכם (Hiphil), מִצְוָה, אָב
- 2 Kings 10:15–23; 2 Kings 24:2; 1 Chronicles 2:55; Jeremiah 35:1–19
- GKC §121 (passive verbs with אֵת)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered', JBL 90 (1971)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 35
- BDB s.v. שָׁכַם, שׁוּב, רַע, שָׁמַע, נָטָה
- HALOT s.v. שׁכם (hiphil infinitive used as an adverb), שׁוב, מַעֲלָל
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Septuagint, Jeremiah 42:15 (Rahlfs/Göttingen)
- S. Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia (1914); E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (1970)
- BDB s.v. קוּם (hiphil: establish, confirm, carry out)
- HALOT s.v. קום, מִצְוָה, שׁמע
- BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל: listen to, heed)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered,' Journal of Biblical Literature 90 (1971)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).