Jeremiah Chapter 35 Read as one passage

Jeremiah 35:1–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah: 2“Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.” 3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the entire house of the Rechabites— 4and I brought them into the house of the LORD, to a chamber occupied by the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God. This room was near the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper. 5Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.” 6“We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine. 7Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’ 8And we have obeyed the voice of our forefather Jonadab son of Rechab in all he commanded us. So we have not drunk wine all our lives—neither we nor our wives nor our sons and daughters. 9Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops. 10But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us. 11So when Nebuchadnezzar king of Babylon marched into the land, we said: ‘Come, let us go into Jerusalem to escape the armies of the Chaldeans and the Arameans.’ So we have remained in Jerusalem.” 12Then the word of the LORD came to Jeremiah: 13“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD. 14The words of Jonadab son of Rechab have been carried out. He commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk it to this very day because they have obeyed the command of their forefather. But I have spoken to you again and again, and you have not obeyed Me! 15Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me. 16Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me. 17Therefore this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring to Judah and to all the residents of Jerusalem all the disaster I have pronounced against them, because I have spoken to them but they have not obeyed, and I have called to them but they have not answered.’” 18Then Jeremiah said to the house of the Rechabites: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the command of your forefather Jonadab and have kept all his commandments and have done all that he charged you to do, 19this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Jonadab son of Rechab will never fail to have a man to stand before Me.’”

What the first hearers heard

For the first readers, many of them exiles after 586 BC trying to make sense of the disaster, this heading marked the start of a separate, dated revelation. Naming Jehoiakim told them two things. The scene comes from the years when the royal house was openly rejecting the prophet's message. It also comes before the final fall, while there was still time to listen.

Placing it right after the story of the broken slave-release covenant in chapter 34 prepares an obvious comparison. A minor clan kept a human ancestor's rules for generations, while God's own people could not keep a covenant with God for even a few weeks. By saying the message came "from YHWH," the heading claims divine authority for the comparison and for the verdict that follows (35:17–19).

From the study of Jeremiah 35:1.

Verse by verse

  1. 1This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

    A message from YHWH, Israel's God, that came upon Jeremiah as an event, given while Jehoiakim son of Josiah was king of Judah. Here is what it said:

    This verse is a heading. It does three things:

    • It names the source. What follows did not start with Jeremiah. It came from beside YHWH, the covenant God, and happened to the prophet.
    • It treats the whole scene as one message. That includes the summons to the Rechabites, the wine set in front of them in a temple room, their refusal, and the oracle that interprets it. The Hebrew davar means a matter or communication, not a single word.
    • It dates the episode. It belongs to the reign of Jehoiakim, the son of good King Josiah who burned Jeremiah's scroll (ch. 36). The previous chapter was set under Zedekiah, about a decade later, so the book has deliberately stepped back in time.

    The final word, lemor ("to say"), works like an opening quotation mark. It hands the reader straight into the message.

    Full study →
  2. 2“Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”

    Yahweh gives Jeremiah a short string of orders: "Go! Go to the Rechabite clan and talk with them. Bring them into Yahweh's house, into one of the side-rooms off the temple courts, and serve them wine."

    The verse plays on the word "house." The first "house" is a family: the clan descended from Jonadab son of Rechab. They have no houses, because their ancestor bound them to live in tents, never to sow fields or plant vineyards, and never to drink wine (35:6–7). The second "house" is a building: the temple. A clan of tent-dwellers is brought into the most important house in the land.

    The room is real and has a name (verse 4 identifies it). It sits among the rooms of temple staff and royal officials, so the scene has witnesses. "Serve them wine" is the language of hospitality, the way a host gives drink to a guest. Coming from a prophet, in the temple, at God's command, the offer carries real pressure. Wine is the one thing their ancestor forbade.

    The command is staged so that the Rechabites will refuse, and they do (35:6). God then turns their refusal into a lesson for Judah: these people keep the command of a human ancestor who died centuries ago, while Judah ignores the living God who has spoken to them "again and again" (35:14).

    Full study →
  3. 3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the entire house of the Rechabites—

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4and I brought them into the house of the LORD, to a chamber occupied by the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God. This room was near the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.

    "So I led them in, the whole Rechabite clan, into Yahweh's temple. I took them to the side room that belonged to the circle of Hanan son of Igdaliah, the recognized prophet, 'the man of God'. That room stood right next to the room where the king's senior officials met, and the officials' room was on the level above the room of Maaseiah son of Shallum, one of the three senior priests who guarded the sacred threshold of the temple."

    The verse reads like a careful location report. Jeremiah does not just say "in the temple". He names the exact room and fixes it by its neighbors, and each neighbor is someone powerful: a prophetic group, the royal government's officials, and a high temple officer. For the first hearers this detail did two things. It made the account checkable, since this is where it happened and these people were next door. And it showed that the scene about to unfold, setting wine before men who had sworn never to drink it (v. 5), was a public sign staged at the heart of Judah's religious and political life, not a private conversation.

    Full study →
  5. 5Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6“We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.

    They answered the prophet's "Drink wine" with the same words turned around: "We don't drink wine, and we won't." The reason they gave was neither a belief that wine is wicked nor a personal scruple. It was a family obligation: "Jonadab son of Rechab, our father," the founder of their house, had laid a charge on them. He had been dead for something like two and a half centuries, and he was still "our father," and his word still rested "upon us." They then recited his words: "You shall never drink wine, you and your sons, as far ahead as time goes." The form of the ban is the one used in "You shall not murder," a standing rule rather than advice for a season, and it reached past the men who first heard it to children not yet born. In the next breath the same rule forbids houses, sown fields and vineyards, so the cup on the table stood for a whole way of life: a family that owned no land and could move at any time. Standing in a room of the temple with full pitchers before them and a prophet telling them to drink, they said no, because their ancestor had said no. That is the point the chapter is about to press on Judah.

    Full study →
  7. 7Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’

    The Rechabites are still quoting their ancestor Jonadab, and the second half of his command is as absolute as the first. "A house you will never build, seed you will never sow, a vineyard you will never plant, and none of these will ever be yours. Instead, you will live in tents your whole life long." Each prohibition is phrased like one of the Ten Commandments, as a permanent rule rather than a passing instruction. The three things ruled out (house, grain field, vineyard) were the standard trio of settled farming life in Judah. They were the very things Israel thought of as the good gifts of the land, the things that anchor a family to one plot of soil. Jonadab bans not only making them but even owning them.

    Then comes the reason, worded like a blessing: "so that you may live many days on the face of the ground where you are living as resident outsiders." The phrase "live many days on the ground" closely echoes the promise attached to "honour your father and your mother". That fits a family whose identity rests on honouring their father's word. The last word does not mean aimless wandering. It names a legal and social status: the ger, the protected guest who lives among a people without owning inherited land. The Rechabites are worshippers of YHWH living inside Judah, but they have chosen to stay there permanently as guests, in tents, with nothing rooted in the soil. The verse presents this as the way to survive long in the land, not as a hardship.

    Full study →
  8. 8And we have obeyed the voice of our forefather Jonadab son of Rechab in all he commanded us. So we have not drunk wine all our lives—neither we nor our wives nor our sons and daughters.

    "And we have listened to the voice of Jonadab son of Rechab, the founder of our line, and done everything he charged us to do. We drink no wine, not on any day of our lives: not we men, not our wives, not our sons, not our daughters."

    The Rechabites are answering Jeremiah, who has just set bowls of wine in front of them in a room of the Temple and told them to drink (35:5). Their reply is a family's account of itself. "We listened to the voice" is the Hebrew way of saying "we obeyed". Hearing and doing are one act. The word they use is the word the whole chapter turns on. Jonadab, their "father", is really an ancestor of about ten generations back, King Jehu's ally against Baal worship around 841 BC. His charge still binds his descendants down to the women and children. "All our days" repeats his own words back word for word (verse 7). Wine is the first of a set of refusals that go together: no houses, no fields, no vineyards, life in tents. Together they mark a clan that would not settle into the farming life of the land.

    The verse is set up so that God can say what follows: these people have kept the word of a man long dead, but you, Judah, have not listened to me, though I have spoken to you over and over (35:14–16).

    Full study →
  9. 9Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.

    The Rechabites are standing in a room of the Jerusalem temple with bowls of wine set in front of them. They are explaining why they will not drink, and this verse continues the list of rules their ancestor Jonadab gave them and that they have kept:

    "…and not to build houses for ourselves to live in. As for vineyard, field, or sown crops, none of these has ever been ours."

    The first half still belongs to the command list started in verse 8 ("so as not to drink wine… and so as not to build houses"). The second half moves from what was commanded to what is actually so: Hebrew puts "vineyard, field, seed" first for emphasis and then flatly denies owning any of them. Together the four items (house, vineyard, field, sown grain) are the whole picture of a settled Israelite family rooted in its inherited land. In Israel's own Scriptures these were the good gifts of the promised land (Deut 6:10–11), and Jeremiah elsewhere uses them as signs that life will return to normal (Jer 29:5; 32:15). For about two and a half centuries this clan had chosen to have none of them, living in tents as resident outsiders (v. 7, v. 10). That is the force of their reply: we have not just avoided one drink; our whole way of life is obedience to what our ancestor told us.

    Full study →
  10. 10But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11So when Nebuchadnezzar king of Babylon marched into the land, we said: ‘Come, let us go into Jerusalem to escape the armies of the Chaldeans and the Arameans.’ So we have remained in Jerusalem.”

    "And here is how it happened. When Nebuchadrezzar, king of Babylon, came up into our land with his invading forces, we, the whole clan, said to one another: 'Come on! Let's get inside Jerusalem's walls, away from the Chaldean army bearing down on us and away from the Aramean army too.' That is the only reason we are living in Jerusalem now."

    The verse is the Rechabites' explanation, almost an apology. Their ancestor Jonadab had told them never to build houses or farm, but to live in tents all their lives (v. 7). Now Jeremiah has found them in the city, and they tell him that the only thing that brought them there was an army coming "up" into the hill country. "From the face of" each army is the language of running from something approaching. Babylon's own troops and its Aramean allies were raiding the countryside, and a walled city was the only safe place. Their rallying cry, "Come, let us go into…", is the same cry Jeremiah had put in Judah's mouth when he warned of invasion (4:5; 8:14). The verse begins and ends with Jerusalem, and its point is plain: the Rechabites had not given up their ancestor's way of life. A war had forced them to make an exception.

    Full study →
  12. 12Then the word of the LORD came to Jeremiah:

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the residents of Jerusalem: ‘Will you not accept discipline and obey My words?’ declares the LORD.

    This is what Yahweh, Commander of heaven's armies, the God of Israel, has said: "Go! Say to the people of Judah and to everyone living in Jerusalem: Won't you ever take the correction? Won't you let the lesson sink in, and actually listen to my words?" This is Yahweh's own declaration.

    The verse is framed as a royal message. Jeremiah is the courier, and the sender's titles come first. Yahweh is commander of armies, which is pointed at a time when Babylon's troops are near the city. He is also Israel's covenant God, the one whose claim on this people is older than any other.

    The question at the centre is halo' tiqchu musar. In Hebrew, musar is the corrective training a father gives a son. It can come through warning words or through painful blows, and Jeremiah's generation had received both. "Taking" correction means letting it change you. The phrase that follows explains what that would look like: "to listen to my words." In Hebrew, to listen (shama') is to obey. There is no gap between really hearing and doing.

    The question is an exasperated accusation, not a request for information. In the next verse God sets "my words" beside "the words of Jonadab." A family of tent-dwelling Rechabites has kept their ancestor's command for about two and a half centuries. The people settled in the capital, the "inhabitants" of Jerusalem, will not listen to God even when he speaks to them "again and again."

    Full study →
  14. 14The words of Jonadab son of Rechab have been carried out. He commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk it to this very day because they have obeyed the command of their forefather. But I have spoken to you again and again, and you have not obeyed Me!

    "Jonadab son of Rechab's words have been kept standing. He charged his descendants not to drink wine, and to this very day, centuries later, they have not drunk it, because they listened to and acted on the command of their founding ancestor. But I, I myself, have spoken to you. I got up early and spoke, again and again, with eager persistence. And you have not listened to me."

    The verse is a deliberate set of mirrors. A human word (divrei) is set against God's speaking (dibbarti, dabber). A human command (mitsvah, the same word used for the covenant commandments) is set against God's word. The Rechabites listened (shame'u); Judah did not listen (lo shema'tem). In Hebrew, 'listen' and 'obey' are one verb: to hear properly is to act. The opening verb pictures Jonadab's words being made to stand and kept standing across roughly 240 years. The closing idiom pictures God rising at dawn to speak, over and over. The point is not wine as such but fidelity. If one family can stay loyal for centuries to the word of a long-dead ancestor, Judah has no excuse for ignoring the living God who never stopped speaking.

    Full study →
  15. 15Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.

    God is speaking through Jeremiah: "I sent you all my servants the prophets, one after another, as tirelessly as a man who is up at dawn to get to his work. They all said the same thing: 'Please, turn around, every one of you, off the harmful road you are walking, and put your practices right. Stop following other gods as their devoted servants. Do this, and stay settled on the soil I gave to you and to your ancestors.' But you would not so much as tilt your ear toward me, and you did not listen, which means you did not obey."

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • "Rising early and sending" is an idiom for urgent, repeated effort. God is pictured as the one who keeps getting up early.
    • "Turn back" (shuvu) and "dwell" (ushevu) sound almost alike. Turning back is the way to stay. Refusing to turn means being uprooted.
    • "Evil" (ra'ah) also means "disaster." The very next verse threatens to bring ra'ah on Judah. Their bad road leads to a bad end.
    • "My servants" and "to serve them" use the same root. The prophets serve God, while the people make themselves servants of other gods.
    • "Inclined your ear... listened" describes a refusal in two steps. They would not even lean in to hear, so obeying never had a chance. In Hebrew, "listen" and "obey" are one verb.
    • The verse sits between two statements that the Rechabites "listened to" their human ancestor's command for generations. A forefather's word was kept, while God's word, spoken again and again, was not.
    Full study →
  16. 16Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me.

    "For look: the descendants of Jonadab son of Rechab have kept their ancestor's command standing, the very order he laid on them, and have held it upright for generations. But this people, Judah, whom I will not here call my own, has never truly heard me. They have not let my word turn into action."

    The verse is the hinge of a living parable. Jeremiah had set bowls of wine before the Rechabite clan in a temple room, and they refused it, because an ancestor dead some 250 years had told them never to drink wine, build houses, sow fields or plant vineyards. God now draws the lesson. The Hebrew verb for what the Rechabites did means "to make stand". They kept a merely human family rule upright and in force, century after century. The same phrase had just been used, negated, of Judah's leaders, who "did not make stand" the covenant they swore in the temple (34:18). The command is called a mitsvah, the same word used for God's commands, and is described as "the command he commanded them" to stress how binding it was. Against that stands "this people", a distancing phrase. Their failure is described with the Hebrew verb for hearing, which in Hebrew includes obeying. They heard the prophets' words but never let them change anything. The argument runs from lesser to greater: if a clan will honour a long-dead ancestor's word this faithfully, how much more should Israel have honoured the living God who kept speaking to them "again and again" (vv. 14–15)? The next verse gives the verdict, disaster on Judah and Jerusalem.

    Full study →
  17. 17Therefore this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring to Judah and to all the residents of Jerusalem all the disaster I have pronounced against them, because I have spoken to them but they have not obeyed, and I have called to them but they have not answered.’”

    Therefore, after the evidence has been laid out (the Rechabites keeping a human ancestor's rules for about 250 years, while Judah ignores its God), the sentence follows. This is what the LORD, God of the armies, God of Israel, has declared: Judah's God is both commander of every force in heaven and earth and the God bound to this particular people. "Look, I am already bringing on Judah and on every last person living in Jerusalem all the disaster I pronounced against them." The disaster is already under way. Every threat Jeremiah has spoken for years will arrive in full, and none will be dropped. The Hebrew word for "disaster" is the same word used for Judah's own wickedness, so their evil is answered with harm.

    "Because I spoke to them, and they would not heed; I called out to them, and they gave no answer." In Hebrew the same verb, I spoke, appears twice in a row, with only a small word changing: the word God spoke to them as an appeal has become the word he speaks against them as a verdict. "Not heed" is the Hebrew verb for hearing, which also means obeying. They heard perfectly well and simply would not do it, while in verse 18 the Rechabites did "hear" their ancestor's command. The closing picture is of a voice calling and calling, and silence in reply.

    Full study →
  18. 18Then Jeremiah said to the house of the Rechabites: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Because you have obeyed the command of your forefather Jonadab and have kept all his commandments and have done all that he charged you to do,

    But to the household of the Rechabites, Jeremiah said: "This is what Yahweh, commander of heaven's armies, the God of Israel, says: Because you heard (you listened and acted on) the order your ancestor Jonadab laid on you, guarded every one of his rules, and carried out everything exactly as he charged you…" The sentence is finished in v.19: therefore Jonadab son of Rechab will never lack a man to stand before me.

    Several things in the Hebrew sharpen this:

    • "But to the house…" The Hebrew puts the Rechabites at the front of the sentence, setting them against "Judah and all who live in Jerusalem" in v.17. The "house" is a family line, and fittingly so: this family had sworn never to build houses.
    • "You heard." This exactly reverses v.17, where Judah "did not hear". In Hebrew, hearing someone's word means doing it. The Rechabites heard a man dead for some 250 years. Judah would not hear a living God who kept speaking.
    • "Command… commands… commanded." The same root appears three times, and "heard, kept, did" is the exact vocabulary Deuteronomy uses for Israel's duty to its covenant with God. A clan's family rule has been honoured the way God's own law should have been.
    • "Your father" means founding ancestor. The loyalty is admirable precisely because Jonadab could no longer enforce it.
    • "Because… [therefore]" has the same shape as a court verdict. V.17 gave the verdict on Judah: because you did not hear, disaster. V.18–19 give the verdict on the Rechabites: because you heard, a line that will never be cut off.
    Full study →
  19. 19this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Jonadab son of Rechab will never fail to have a man to stand before Me.’”

    Therefore, because the Rechabites listened to their forefather and kept his every instruction, this is the declaration of YHWH, commander of heaven's armies, Israel's own God: the line of Jonadab son of Rechab will never be cut down. There will always be a man of his family standing in attendance in my presence, on duty as my servant, every day for as long as days go on.

    Several layers sit in this sentence:

    • "Therefore" echoes verse 17. The same word had just introduced disaster for Judah, which would not listen. Now it introduces a reward for the clan that did.
    • "Will not be cut off ... a man" is not a casual phrase. It is the formal wording of royal and divine grants, used for David's throne and for the priests who "stand before me" (Jeremiah 33:17–18). A family of tent-dwellers who own no land is given the kind of guarantee normally made to kings and priests.
    • "Standing before me" pictures a servant at court, on his feet in his master's presence and ready to act. It is the phrase used for priests and Levites serving YHWH and for prophets like Elijah. It promises access and honoured service, not just survival.
    • "All the days" means unbroken continuity, generation after generation.

    To the first hearers the irony was sharp. Judah's leaders, about to lose their throne (36:30), are shown up by outsiders who obeyed a human ancestor dead for two centuries. The outsiders receive what Judah's own house is losing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word ... from the LORD

    ha-davar ... me'et YHWH

    What we hear
    Many readers hear "the word of the Lord" as Scripture, the written Bible as a whole.
    What they heard
    One particular message (davar = matter, communication) that reached Jeremiah at a particular time. It included instructions for an acted-out sign and the oracle explaining it.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, "lord" or "master".
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God.
  • in v2

    the house of the Rechabites

    beit ha-rekhavim

    What we hear
    The building or home where the Rechabites lived, a place Jeremiah walks to.
    What they heard
    The Rechabite clan: the whole extended family descended from Jonadab (verse 3 lists 'his brothers and all his sons, the whole house of the Rechabites'). They had no house at all. They lived in tents by ancestral rule, and at this point were camping in Jerusalem as war refugees (35:7–11).
  • in v4

    a man of God

    ish ha'elohim

    What we hear
    A pious, godly man, or loosely any minister.
    What they heard
    A set title for a recognized prophet, a man through whom God spoke and acted (Moses, Samuel, Elijah, Elisha).
  • in v4

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials and court nobles: ministers, scribes, commanders who held authority from the king.
  • in v4

    doorkeeper (BSB, NIV); keeper of the door (KJV)

    shomer hassaf

    What we hear
    A porter or usher, a menial job at the entrance.
    What they heard
    One of three senior priestly officers ranked just below the high priest and second priest (Jer 52:24), in charge of access to the sanctuary and of temple donations (2 Kgs 12:9; 22:4).
  • in v6

    our father (KJV, WEB, YLT)

    avinu

    What we hear
    The speakers' own father, or at most a recent family member.
    What they heard
    The clan's founder and ancestor, dead for about 240 years or more, whose authority over the family was still treated as living.
  • in v6

    for ever (KJV, WEB)

    ad-olam

    What we hear
    Eternity, a statement about endless time or something beyond time altogether.
    What they heard
    With no end date in view, generation after generation for as long as the family line continues. It describes an open future; it says nothing about eternity as such.
  • in v7

    where you wander (BSB) / where ye be strangers (KJV)

    'asher 'attem garim sham

    What we hear
    Either aimless roaming from place to place, or living among people you don't know.
    What they heard
    Living as a ger: a protected resident outsider who stays among a people long-term without owning inherited land. It names a social and legal status (landless, dependent on hosts, under protection), not constant motion or unfamiliarity.
  • in v8

    Jonadab the son of Rechab our father (KJV, WEB, YLT)

    avinu

    What we hear
    The speakers' own father, or possibly that "our father" refers to Rechab.
    What they heard
    "Our forefather": the clan's founder, Jonadab, who lived about 250 years before these speakers. Hebrew *av* naturally means any ancestor, especially the one whose authority shapes a family's way of life.
  • in v9

    seed (KJV, WEB, YLT, ESV)

    zera'

    What we hear
    Descendants or offspring (as in 'Abraham's seed'), or a packet of garden seeds.
    What they heard
    Seed for sowing, so grain farming and its crops. The Rechabites did not sow fields. They did have children (v. 8).
  • in v11

    Syrians (KJV, ESV)

    aram

    What we hear
    People of the modern country of Syria, or of a unified 'Syria'.
    What they heard
    The Aramean peoples centred on Damascus. By this time they had no independent kingdom; they were Babylonian subjects whose troops raided Judah for Babylon.
  • in v11

    Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Some readers associate 'Chaldeans' with astrologers or magicians, as in Daniel or later Greco-Roman usage.
    What they heard
    The Babylonians themselves, named after the southern-Mesopotamian people from whom Babylon's ruling dynasty came. Here it means simply the imperial army.
  • in v13, v19

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    "Host" suggests someone welcoming guests, or a vague "great number" of something.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of heaven's forces and ruler over earthly ones. It is a military title for the divine King.
  • in v13

    receive instruction (KJV, WEB, ESV)

    laqach musar

    What we hear
    Being given information or directions, like reading a manual or getting a briefing.
    What they heard
    Accepting a father's corrective training, which can include rebuke and painful consequences, and letting it change how you live.
  • in v14

    rising early and speaking (KJV, WEB, YLT)

    hashkem vedabber

    What we hear
    That God spoke at a particular time of day, early in the morning.
    What they heard
    An idiom for eager, earnest, repeated action: God spoke persistently and urgently, over and over, as someone who gets up at dawn to begin an urgent task.
  • in v14

    their father / their father's commandment (KJV, WEB, YLT)

    av

    What we hear
    The Rechabites' own father, a parent still living or recently dead.
    What they heard
    Their founding ancestor, Jonadab, who lived about 240 years earlier in Jehu's time. Av covers forefathers and clan founders.
  • in v15

    rising up early and sending (KJV)

    hashkem veshaloaḥ

    What we hear
    God sent the prophets in the morning, or early in history.
    What they heard
    An idiom for urgent, repeated, persistent effort: "again and again," "tirelessly."
  • in v15

    evil way / wicked ways

    darko hara'ah

    What we hear
    Monstrous or demonic wickedness, purely a moral category.
    What they heard
    A harmful, wrong course of life. The same word, ra'ah, also means the disaster such a course brings, and the next verse uses it that way.
  • in v15

    listened / hearkened

    shama'

    What we hear
    Paid attention to, heard what was said.
    What they heard
    Heard and obeyed. Hebrew has no separate verb for "obey," and the same verb is translated "obeyed" for the Rechabites in 35:14.
  • in v15

    prophets

    nevi'im

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's commissioned spokesmen ("my servants"). Their message here is a call to change behaviour, with no forecast in it at all.
  • in v16

    have not listened to Me / hath not hearkened unto me

    lo shame'u elai

    What we hear
    They didn't pay attention, or didn't hear the message out. A failure of attention.
    What they heard
    They did not heed. Hearing and responding were one act in Hebrew. The charge is that they heard the prophets plainly, over and over, and still refused to act (v. 17: 'I called and they did not answer').
  • in v16

    commandment (KJV)

    mitsvah

    What we hear
    A biblical commandment, part of God's law.
    What they heard
    Here a human family rule laid down by a clan ancestor. The word is shared with God's commands only so that the two can be compared.
  • in v17

    evil (KJV, WEB, YLT: "all the evil that I have pronounced")

    rāʿâ

    What we hear
    Moral wickedness, as though God were committing or bringing about something morally wrong.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: here the military defeat and exile coming from Babylon. Judah's own moral wrong is described with the same word, which is why the punishment fits the offence.
  • in v17

    they have not heard (KJV, WEB)

    lōʾ šāmēʿû

    What we hear
    The message never reached them, or they did not catch it.
    What they heard
    They would not heed or obey. They heard clearly and refused to act. The Hebrew verb for 'hear' is the normal verb for 'obey'.
  • in v17

    LORD God of hosts

    YHWH ʾĕlōhê ṣĕbāʾôt

    What we hear
    'Hosts' sounds like people who welcome guests, or a vague large crowd.
    What they heard
    'God of armies': the commander of all forces, heavenly and earthly. That is fitting in a verse that announces an invading army.
  • in v18

    Jonadab your father (KJV, WEB, and some modern versions)

    avikhem

    What we hear
    The listeners' own parent, one generation back.
    What they heard
    Their founding ancestor, the head of the clan, about 250 years and roughly ten generations earlier.
  • in v18

    the LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A fixed churchy title. 'Host' now suggests someone who welcomes guests.
    What they heard
    Yahweh of armies: commander of the heavenly host and the power behind earthly armies, here the one directing Babylon's armies against Jerusalem.
  • in v18

    his commandments / precepts

    mitsvotav

    What we hear
    Religious or divine law, like the Ten Commandments.
    What they heard
    The orders of a human clan founder: a family rule of life, given as binding authority within the household.
  • in v19

    to stand before Me

    omed lefanai

    What we hear
    To survive, endure, or appear before God (often as a judge).
    What they heard
    To attend on God as a servant at court or in the temple, continually on duty in his presence: the idiom used for priests, Levites, royal attendants and prophets.
  • in v19

    for ever

    kol hayyamim

    What we hear
    Into timeless eternity.
    What they heard
    'All the days': without a break, in every generation still to come.
Every word
  1. הַדָּבָ֛ר

    ha-davar · H1697

    the word, matter · v1, v13, v14

    A whole message or communication from God, not a single word. The article ("the") points ahead to the message that follows in verses 2–19.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v1, v4, v7, v8, v14, v15, v16, v17, v18

    Relative particle that links "the word" to the description of how it arrived.

  3. הָיָ֥ה

    hayah · H1961

    to be, happen, come about · v1, v7, v9, v11

    Literally "happened" or "came to be". The word is pictured as an event that came upon the prophet, not something he produced. The verb form describes a completed event.

  4. אֶֽל־

    el · H413

    to, toward · v1, v2, v4, v11, v13, v14, v15, v16, v17

    Marks Jeremiah as the one the word was directed at and arrived to.

  5. יִרְמְיָ֖הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v1, v18

    The prophet's name, built on the divine name (-yahu = YHWH). It probably means "YHWH lifts up" or "YHWH establishes"; the exact sense of the first part is uncertain.

  6. מֵאֵ֣ת

    me'et · H854

    from (with) · v1

    A compound preposition, literally "from beside" or "from the presence of". It stresses that the message started with YHWH himself.

  7. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v1, v2, v4, v13, v17, v18, v19

    The personal name of Israel's God, the God bound to Israel by covenant. English versions print it as "the LORD" in small capitals.

  8. בִּימֵ֨י

    bimei · H3117

    in the days of · v1, v7, v8, v14, v19

    A standard way of dating something: "during the reign of". It places the episode within Jehoiakim's reign without naming a year.

  9. יְהוֹיָקִ֧ים

    yehoyaqim · H3079

    Jehoiakim · v1

    King of Judah 609–598 BC. His name means "YHWH raises up". Pharaoh Neco gave it to him in place of his birth name Eliakim (2 Kings 23:34). In Jeremiah he stands for the king who will not listen.

  10. בֶּן־

    ben · H1121

    son of · v1, v4, v6, v8, v14, v16, v19

    Identifies the king by his father, as royal records did. It also quietly sets him beside his faithful father.

  11. יֹאשִׁיָּ֛הוּ

    yoshiyahu · H2977

    Josiah · v1

    The reforming king (640–609 BC) who renewed the covenant (2 Kings 22–23). Jeremiah 22:15–17 contrasts Josiah's justice with Jehoiakim's greed.

  12. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v1, v11

    A title. Grammatically it most naturally describes Jehoiakim, the reigning king.

  13. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063

    Judah · v1, v13, v17

    The southern kingdom, with Jerusalem as its capital. By this time it was a small state caught between Egypt and Babylon.

  14. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H559

    saying, as follows · v1, v6, v11, v13, v15, v17, v18, v19

    Literally "to say". It works like a colon or opening quotation mark, introducing the words that follow. It is not a separate act of speaking.

  15. הָלוֹךְ֮

    halokh · H1980G

    go, walk · v2, v13, v15

    This verb form (the 'infinitive absolute', a bare verbal noun) is used here as a crisp command: 'Go!' It sets off a string of orders that follow from it.

  16. בֵּ֣ית

    beit · H1004M

    house, household · v2, v4, v7, v9, v18

    Here the word means household or clan, not a building. The Rechabites did not live in houses at all (35:7). Verse 3 spells out what 'house' means: the whole extended family.

  17. הָרֵכָבִים֒

    ha-rekhavim · H7397A

    Rechabites · v2, v18

    The descendants of Jonadab son of Rechab (2 Kings 10:15–23). They were a clan bound by their ancestor's rule: no wine, no houses, no sowing seed, no vineyards, living in tents (35:6–7).

  18. וְדִבַּרְתָּ֣

    ve-dibbarta · H1696G

    speak · v2, v14, v17

    'And you shall speak.' The verb form continues the command. Jeremiah is to talk with them and invite them; the content of the conversation is not given.

  19. אוֹתָ֔ם

    otam · H0853

    [object marker] + them · v2, v4, v14, v15, v16, v17, v18

    Marks 'them' as the ones spoken to. After this verb it can carry the sense 'speak with them'.

  20. וַהֲבִֽאוֹתָם֙

    va-haviotam · H0935P

    bring (cause to come) · v2, v4, v11, v17

    'And you shall bring them.' The causative form of 'come'. Jeremiah is to lead the group in person into the temple precinct.

  21. אַחַ֖ת

    achat · H0259

    one · v2

    'One of' the chambers. Verse 4 names it: the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, 'the man of God'.

  22. הַלְּשָׁכ֑וֹת

    ha-leshakhot · H3957

    chamber, hall, side-room · v2, v4

    The rooms built around the temple courts, used by priests, Levites and officials for meetings, meals and storage. This was a semi-public setting with royal officials next door (35:4), so there would be witnesses.

  23. וְהִשְׁקִיתָ֥

    ve-hishqita · H8248H

    give to drink · v2

    The causative form of 'drink': 'cause them to drink', meaning offer or serve them drink. It describes hospitality, not force. In verse 5 Jeremiah sets out the wine and says 'Drink', and they refuse.

  24. יָֽיִן׃

    yayin · H3196

    wine · v2, v6, v8, v14

    Ordinary fermented wine, a staple of Israelite meals and of hospitality. It is the one thing this clan's ancestral rule forbade, and the whole scene turns on it.

  25. חָנָ֥ן

    Chanan · H2605

    Hanan · v4

    A personal name meaning roughly '(God) has been gracious'. This Hanan appears only here.

  26. יִגְדַּלְיָ֖הוּ

    Yigdalyahu · H3012

    Igdaliah · v4

    A name meaning 'Yahweh is great' or 'may Yahweh make great'. The person appears only here.

  27. אִ֣ישׁ

    ish · H0376

    man of · v4, v13, v15, v19

    The first half of the fixed title 'man of God'.

  28. הָאֱלֹהִ֑ים

    ha'elohim · H0430

    God (lit. 'the God') · v4, v13, v15, v17, v18, v19

    This completes the title 'man of God', which in the Hebrew Bible regularly marks a prophet, someone through whom God speaks. It is the only time Jeremiah uses it.

  29. אֵ֙צֶל֙

    etsel · H0681

    beside, next to · v4

    The room was right next to the officials' chamber. The meeting was within sight and earshot of the people in power.

  30. הַשָּׂרִ֔ים

    hassarim · H8269

    the officials · v4

    The king's senior officials and court nobles, not sons of the king. These are the kind of men who appear in Jeremiah 26 and 36 as judges and advisers.

  31. מִמַּ֗עַל

    mimma'al · H4605

    above · v4

    The officials' room sat on an upper level, above Maaseiah's room. The side rooms were built in stories.

  32. מַעֲשֵׂיָ֥הוּ

    Ma'aseyahu · H4641

    Maaseiah · v4

    A name meaning 'work of Yahweh'. He may be the father of Zephaniah the priest (Jer 21:1; 29:25; 37:3), though that is not certain.

  33. שַׁלֻּ֖ם

    Shallum · H7967

    Shallum · v4

    A common name, related to the root for wholeness or repayment. Several men in Jeremiah have this name, so this one cannot be identified with confidence.

  34. שֹׁמֵ֥ר

    shomer · H8104

    keeper of, guard of · v4, v18

    A participle used as a title: the one who guards. Combined with the next word it names an office, not a casual job.

  35. הַסַּֽף׃

    hassaf · H5592

    the threshold · v4

    The threshold, the doorway into sacred space. 'Keeper of the threshold' was a senior temple office. Only three such keepers are listed among Jerusalem's top officials (Jer 52:24).

  36. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v6, v7, v9, v13, v14, v15, v16, v17, v19

    A plain, flat negative. It comes first in their reply, so the refusal is the first thing Jeremiah hears.

  37. נִשְׁתֶּה־

    nishteh · H8354

    we drink / we will drink · v6, v8, v14

    The Hebrew form covers both 'we do not drink' (standing practice) and 'we will not drink' (refusal now). Both are in play: this is what they always do, and so it is what they will do at this table. It echoes Jeremiah's order in verse 5, 'Drink wine.'

  38. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because · v6, v7, v14, v16

    Introduces their reason, and the reason is a person's instruction. They do not say that wine is evil or that drinking is sinful.

  39. יוֹנָדָ֨ב

    yonadav · H3122H

    Jonadab · v6, v19

    The clan's founding figure, a shortened form of Yehonadab, a name built on Israel's God (YHWH) and a root meaning willing or generous. He is almost certainly the zealous ally of King Jehu against Baal worship in 2 Kings 10:15-23.

  40. רֵכָ֜ב

    rekhav · H7394H

    Rechab · v6, v8, v14, v16, v19

    The name the whole clan carries ('the house of the Rechabites,' v. 2). It sounds like the Hebrew words for riding and chariots, a point that matters in the debate over who these people were.

  41. אָבִ֗ינוּ

    avinu · H0001G

    our father · v6, v8, v14, v15, v16, v18

    Their ancestor and founder, not their dad: Jonadab had lived roughly two and a half centuries earlier. The word still carries a father's living authority, which is why his word binds them.

  42. צִוָּ֤ה

    tsivvah · H6680

    he commanded, charged · v6, v8, v14, v16, v18

    A binding charge from someone with the right to give it. The same verb is used for God's commands, and the chapter will exploit that: Jonadab's charge is kept while God's is ignored (vv. 14-16).

  43. עָלֵ֙ינוּ֙

    aleinu · H5921A

    upon us · v6, v7, v17, v18

    Literally 'upon us.' This is a normal Hebrew way of saying a command was laid on someone, and here it pictures an obligation resting on the clan, including people born long after Jonadab died.

  44. אַתֶּ֥ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v6, v7

    The pronoun is spelled out to name the first group bound by the rule, the people Jonadab was addressing.

  45. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as · v6, v14

    Marks how far the rule reaches. Paired with the next word, it sets no stopping point.

  46. עוֹלָֽם׃

    olam · H5769G

    long duration, perpetuity · v6

    The far future with no end date in view. Here it means generation after generation, for as long as the family lasts, not a statement about eternity beyond time.

  47. תִבְנ֗וּ

    tivnu · H1129

    you shall build · v7, v9

    To build or construct. With 'house' it means putting down roots, the first mark of a settled life.

  48. וְזֶ֤רַע

    ve-zera' · H2233

    and seed · v7, v9

    Seed for planting, here grain. Paired with the verb from the same root ('seed you shall not seed'), it stands for field farming.

  49. תִזְרָ֙עוּ֙

    tizra'u · H2232

    you shall sow · v7

    To sow a field. Sowing ties a family to a plot for a whole season and makes it depend on owning or renting land.

  50. וְכֶ֣רֶם

    ve-kerem · H3754

    and a vineyard · v7, v9

    A vineyard takes years to bear fruit, so it is the clearest sign of a long-term settled stake in the land. It also links back to the ban on wine in verse 6.

  51. תִטָּ֔עוּ

    titta'u · H5193

    you shall plant · v7

    To plant trees or vines, as distinct from sowing seed. Together with 'build', it forms a common biblical pairing for settling down (compare Jeremiah 1:10; 29:5).

  52. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you · v7, v15

    Means 'belonging to you'. Possession is what is being ruled out. (The source data tags this as a pronoun suffix on the preposition 'to'.)

  53. בָּאֳהָלִ֤ים

    ba-'ohalim · H168

    in tents · v7

    Moveable dwellings of goat-hair cloth, typical of herders. Put first for emphasis: 'in tents is where you will live.'

  54. תֵּֽשְׁבוּ֙

    teshvu · H3427

    you shall dwell · v7, v9, v11, v13, v15, v17

    To sit, stay or dwell. Here it is a positive command matching the prohibitions: your home is to be a tent.

  55. כָּל־

    kol · H3605

    all · v7, v8, v15, v17, v18, v19

    The whole span: there is no point at which the rule expires.

  56. לְמַ֨עַן

    lema'an · H4616

    so that · v7

    Introduces the purpose of the rule. This is the same purpose word found in the promise attached to the command to honour parents (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16).

  57. תִּֽחְי֜וּ

    tichyu · H2421

    you may live · v7

    To stay alive and flourish. It refers to physical survival and wellbeing over a lifetime and over generations, not to life after death.

  58. רַבִּים֙

    rabbim · H7227

    many · v7

    'Many days' is a standard covenant-blessing phrase for a long and secure life.

  59. פְּנֵ֣י

    penei · H6440

    face of · v7, v11, v19

    'Face' used for a surface, as in 'the face of the earth'.

  60. הָאֲדָמָ֔ה

    ha-'adamah · H127

    the ground · v7, v15

    The farmable soil, the very thing the Rechabites will not till. The full phrase echoes Deuteronomy's promise of long life 'on the ground that the LORD your God is giving you'.

  61. גָּרִ֥ים

    garim · H1481

    sojourning · v7

    A participle describing an ongoing state: living as resident aliens, protected outsiders who stay among a people without holding inherited land. It does not mean aimless wandering.

  62. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there · v7

    Completes 'where... there', a normal Hebrew way to point back to the place.

  63. וַנִּשְׁמַ֗ע

    vannishma' · H8085

    hear, listen, obey · v8, v13, v14, v15, v16, v17, v18

    "And we listened" — the ordinary Hebrew verb for hearing, which with "to the voice" means heeding and carrying out. Its form tells a settled past: this is what we did, and keep doing. It is the key word of the whole chapter: the Rechabites listened; Judah did not.

  64. בְּק֨וֹל

    beqol · H6963

    voice, sound · v8

    "To the voice of". The idiom "listen to the voice of" pictures obedience as responding to a person speaking, not as following a rulebook. Here the voice is that of an ancestor who died about 250 years earlier, still heard in his family.

  65. יְהוֹנָדָ֤ב

    yehonadav · H3082

    Jehonadab / Jonadab · v8, v14, v16, v18

    The clan's founder, whose name means roughly "YHWH is generous" or "YHWH has freely given". He is the zealous ally of King Jehu against Baal worship in 2 Kings 10:15–23 (about 841 BC).

  66. לְבִלְתִּ֤י

    levilti · H1115

    not, so as not · v8, v9, v14

    "So as not". With the verb that follows, it gives what the command was: a prohibition.

  67. אֲנַ֣חְנוּ

    anachnu · H587

    we · v8

    "We" — the men speaking, the heads of the clan. It begins a list of everyone in the household.

  68. נָשֵׁ֔ינוּ

    nasheinu · H802

    woman, wife · v8

    "Our wives". Women are named outright: the ancestral rule bound the whole household, not just the men who spoke for it.

  69. וּבְנֹתֵֽינוּ׃

    uvenoteinu · H1323

    daughters · v8

    "And our daughters". The list ends with every member of the family. The faithfulness belongs to the whole clan across generations.

  70. וְשָׂדֶ֛ה

    vesadeh · H7704

    field, open country, plot of land · v9

    'And a field': a piece of farmland that someone owns. Here it means a family's land holding, not open wilderness.

  71. לָּֽנוּ׃

    lanu · H9035

    to us · v9

    'To us'. With the verb 'to be' it means 'we have'. So 'there is not to us' means 'we own none'.

  72. בַּעֲל֨וֹת

    ba'alot · H5927

    to go up · v11

    'When (he) went up', literally 'in the going up of'. Going 'up' is the normal Hebrew verb for an army advancing on the hill country of Judah, and it often carries the sense of invading.

  73. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

    nevukhadretsar · H5019

    Nebuchadrezzar · v11

    Nebuchadnezzar II, king of Babylon 605–562 BC. Jeremiah usually spells the name with an r ('Nebuchadrezzar'), which is closer to the Babylonian original Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'.

  74. בָּבֶל֮

    bavel · H894

    Babylon · v11

    The imperial capital in southern Mesopotamia. By this point it was the dominant power over the whole of Syria-Palestine.

  75. הָאָרֶץ֒

    ha'arets · H776

    land, country, earth · v11

    'The land', meaning Judah, the countryside where the tent-dwelling Rechabites had been living.

  76. יְרוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v11, v13, v17

    The fortified capital: the safest walled refuge in Judah for people living in the countryside.

  77. חֵ֣יל

    cheil · H2428

    strength, army, force · v11

    'The army of'. The basic idea is strength or capacity, and here it means military force: armed troops in the field.

  78. הַכַּשְׂדִּ֔ים

    hakasdim · H3778

    Chaldeans · v11

    'The Chaldeans'. These were originally peoples of southern Babylonia. Babylon's ruling dynasty came from them, so in Jeremiah the word simply means the Babylonians.

  79. אֲרָ֑ם

    aram · H758

    Aram · v11

    The Arameans, the people of the region around Damascus north-east of Israel. By this time they were Babylonian subjects, and they appear here as raiding troops serving Babylon (compare 2 Kings 24:2).

  80. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v13, v17, v18, v19

    Opens the standard messenger formula, "Thus (has) said…". What follows is presented as the exact message of the sender.

  81. צְבָאוֹת֙

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v13, v17, v18, v19

    "Of armies": Yahweh as commander of heaven's forces, and in the end of earthly armies too. The title is pointed, since Babylon's army is outside the city (35:11).

  82. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v13, v17, v18, v19

    The covenant name of the whole people. It still applies to Judah after the northern kingdom fell.

  83. תִקְח֥וּ

    tiqchu · H3947H

    you will take, receive · v13

    "Will you take": to take hold of and accept. In this idiom it means letting the correction actually reach you.

  84. מוּסָ֛ר

    musar · H4148H

    discipline, correction, instruction · v13

    Corrective training: the lesson a father gives a son, which can come through words or through painful blows. Here it includes the Rechabites' object lesson and the disasters Judah has already suffered.

  85. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v13

    A noun, "utterance of". It is the prophet's signature that marks the saying as God's own declaration.

  86. הוּקַ֡ם

    huqam · H6965

    arise, stand; (passive) be established · v14, v16

    A passive form: 'has been made to stand'. Jonadab's words have been kept standing and in force for generations. Putting it first in the sentence puts the stress on how firmly they have been kept.

  87. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v14, v16

    'This'. 'Until this day' is a set phrase meaning 'to the present, without a break'.

  88. מִצְוַ֣ת

    mitsvat · H4687

    command, commandment · v14, v16, v18

    'The command of'. The same word used for the commandments of God's covenant, here used of a human ancestor. That is the point of the comparison.

  89. וְאָ֨נֹכִ֜י

    ve'anokhi · H0595

    I · v14

    'But I, I myself'. Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic. It sharply sets God against Jonadab.

  90. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rise early · v14, v15

    Literally 'rising early'. It is an idiom for doing something eagerly, early and over and over. God pictures himself as someone who gets up at dawn to start the urgent task of speaking.

  91. וָאֶשְׁלַ֣ח

    va'eshlaḥ · H7971

    send · v15

    "And I sent." God is the speaker. The verb is used for sending an envoy with a message, so the prophets come as the king's messengers.

  92. עֲבָדַ֣י

    'avaday · H5650

    servant, slave, royal official · v15

    "My servants." In a royal setting this is the title of a king's trusted official. The prophets are God's commissioned agents. The word also sets up a contrast with "to serve" other gods later in the verse.

  93. הַנְּבִאִ֣ים

    hanevi'im · H5030

    prophet · v15

    "The prophets," in apposition to "my servants" (another name for the same people). Here their message is a call to change course, not a prediction.

  94. שֻׁבוּ־

    shuvu · H7725

    turn back, return · v15

    "Turn back!" (a plural command). The picture is of travellers turning around on a road. It is the key word for repentance in the prophets: a change of direction, not just a feeling.

  95. נָ֡א

    na' · H4994

    please, I pray · v15

    A particle that softens or urges a request, roughly "please" or "do." The divine command comes as an appeal, not only an order.

  96. מִדַּרְכּ֨וֹ

    midarko · H1870

    way, road, conduct · v15

    "From his way." The road stands for a whole pattern of life, and it fits the image of turning around.

  97. הָרָעָ֜ה

    hara'ah · H7451

    bad, evil, harmful · v15, v17

    "The evil (one)." The word covers both moral wrong and harm or disaster. In Jeremiah, the people's ra'ah (wrongdoing) and the ra'ah (disaster) God threatens are deliberately the same word (35:17).

  98. וְהֵיטִ֣יבוּ

    veheitivu · H3190

    make good, do well · v15

    "And make good." A causative form: put your actions right, improve them. This is the positive half of turning back.

  99. מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם

    ma'alleikhem · H4611

    deeds, practices · v15

    "Your deeds," meaning habitual practices. In Jeremiah the word nearly always refers to conduct under judgment.

  100. וְאַל־

    ve'al · H408

    do not · v15

    "And do not." The form used for a direct, urgent prohibition.

  101. אַחֲרֵ֨י

    'aḥarei · H310

    after, behind · v15

    "After." To walk behind someone is to follow and give loyalty to them, like a vassal behind his lord or a bride behind her husband (Jer 2:2).

  102. אֲחֵרִים֙

    'aḥerim · H312

    other, another · v15

    "Other." This is the language of the first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7) and of covenant loyalty.

  103. לְעָבְדָ֔ם

    le'ovdam · H5647

    serve, work, worship · v15

    "To serve them," meaning to worship with offerings and to give allegiance. It echoes "my servants" earlier: God's servants bring his word, while the people make themselves servants of other gods.

  104. נָתַ֥תִּי

    natatti · H5414

    give · v15

    "I gave." A completed action. The land was God's grant, so the people held it as a gift, not by their own right.

  105. הִטִּיתֶם֙

    hittitem · H5186

    stretch out, bend, incline · v15

    "You bent / inclined." The picture is of tilting your head toward a speaker to catch what they say. They would not even lean in.

  106. אָזְנְכֶ֔ם

    'ozenkhem · H241

    ear · v15

    "Your ear" (singular, shared by the plural "you"). The nation is pictured as one body with one ear that stays turned away.

  107. וְהָעָ֣ם

    veha'am · H5971A

    and the people · v16

    The 've-' (and) works as 'but' here, turning to the contrast. 'The people' is Judah and Jerusalem (v. 17).

  108. לָכֵן

    lākēn · H3651C

    therefore · v17, v19

    This is the preposition le- ('to, for') joined to ken ('so'). It is the standard hinge in a prophet's judgment speech: the charge has been laid out (vv. 13–16) and now the sentence follows.

  109. הִנְנִי

    hinnî · H2005

    look, here I am · v17

    'Look!' joined to 'me': 'Here I am…'. Followed by a participle, it signals that something is about to happen and is already in motion.

  110. יַעַן

    yaʿan · H3282

    because · v17, v18

    'Because'. It gives the formal ground of the verdict, and verse 18 uses the same word for the Rechabites' reward ('because you obeyed').

  111. וָאֶקְרָא

    wāʾeqrāʾ · H7121G

    and I called · v17

    'And I called out, summoned'. The picture is a voice raised to get someone's attention and draw a response, like a master calling a servant or a parent a child.

  112. לָהֶם

    lāhem

    to them · v17

    The preposition le- ('to') with 'them' attached: 'to them'. The call was addressed directly to them.

  113. עָנוּ

    ʿānû · H6030B

    they answered · v17

    'They answered/responded'. The final word is silence: the call went out and nothing came back.

  114. וַֽתַּעֲשׂ֔וּ

    va-ta'asu · H6213A

    and you did · v18

    'And you did': actual practice, not just agreement. The three verbs build up: heard, guarded, did.

  115. יִכָּרֵ֨ת

    yikkaret · H3772J

    be cut off; fail, lack · v19

    'Will be cut off', the verb used for felling a tree or ending a family line. 'Not be cut off ... a man to X' is the set wording of God's dynastic promises to David's house and to the priests (Jer 33:17–18).

  116. עֹמֵ֥ד

    omed · H5975G

    standing · v19

    'Standing'. The Hebrew form describes ongoing action, so the picture is of someone continually on duty. Standing before a superior means attending on him and serving him.

The world behind it

Why the story jumps back in time. Chapter 34 is set during the Babylonian siege of Jerusalem under Zedekiah (about 588 BC). There, Judah's leaders made a solemn covenant to free their Hebrew slaves and then broke it. Chapter 35 goes back to Jehoiakim's reign. Verse 11 explains why the Rechabites, a clan who lived in tents, were in Jerusalem at all: they had fled there from "the army of the Chaldeans and the army of the Arameans." That fits the raids sent against Jehoiakim after he rebelled against Babylon (2 Kings 24:1–2), around 599–598 BC.

The chapters are grouped by theme, not date. Chapter 34 shows Judah breaking an oath it had just sworn to YHWH. Chapter 35 shows a family keeping, for about two hundred years, the commands of their ancestor Jonadab son of Rechab (2 Kings 10:15–23). Chapter 36, also set under Jehoiakim, shows the king cutting up and burning God's word. Placed between these two failures of the royal house, the Rechabites are the counter-example.

The heading formula. "The word that came to Jeremiah from YHWH" is the book's own way of marking new sections. Ancient readers would take it the way we take a chapter title with a date: what follows is a separate, dated revelation.

From the study of Jeremiah 35:1.

Where scholars differ

in v1

When in Jehoiakim's reign did the Rechabite episode take place?

  • Late in the reign, about 599–598 BC

    Jeremiah 35:11 says Chaldean and Aramean armies drove the Rechabites into Jerusalem. That matches the raiding bands sent after Jehoiakim's rebellion (2 Kings 24:2). Most commentators take this view.

  • Somewhat earlier, around Nebuchadnezzar's campaigns of about 604–601 BC

    Babylonian armies were active in the Levant from 604 BC, and the verse names no year. Some scholars therefore leave the date more open.

in v1

Why does chapter 35 (Jehoiakim) come after chapter 34 (Zedekiah)?

  • Arranged by theme

    The faithful Rechabites stand in deliberate contrast to the broken slave-release covenant in 34:8–22 and the scroll-burning in ch. 36. Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) note the pairing.

  • Gradual collection of separate sources

    The Hebrew and Greek versions of Jeremiah order the book differently, which suggests that blocks of material were arranged in stages. The present order may reflect how the material was collected as well as its themes.

in v2

Who were the Rechabites, and why did they live this way?

  • A clan keeping a 'nomadic ideal', a deliberate protest against settled Canaanite farming culture and the Baal worship tied to it.

    The rule bans the core of farm life: houses, sowing, vineyards and wine (35:7). Jonadab backed Jehu's purge of Baal worship (2 Kings 10:15–23). Older scholarship (e.g. Budde) saw a conservative 'wilderness' ideal here.

  • A hereditary guild of craftsmen, possibly metalworkers or chariot-makers, whose lifestyle came from their trade more than from religion.

    The name Rechab may connect with rekhev ('chariot'). 1 Chronicles 2:55 links them to the Kenites, a name sometimes associated with smithing. Travelling craftsmen would avoid fixed farms. This was argued especially by F. S. Frick (1971).

  • A family religious order loosely similar to the Nazirites, defined mainly by its vows.

    Abstaining from wine parallels the Nazirite vow (Numbers 6). The promise that a descendant will 'stand before me' (35:19) uses language of cultic service.

in v2

Was God tempting the Rechabites to sin, or staging a demonstration?

  • A genuine test of their loyalty, with real pressure from a prophet in the temple.

    The offer is made formally, with bowls and cups set out and the command 'Drink' (35:5), in a sacred setting before officials.

  • A staged sign-act whose result was expected, aimed mainly at the onlookers and at Judah, not at testing the Rechabites.

    The explanation that follows is addressed to 'the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem' (35:13). The Rechabites' answer is used purely as a contrast with Judah. Wine itself is not sinful in Israel's law, so drinking would have broken only their ancestral vow.

in v4

Who were 'the sons of Hanan', and who is 'the man of God'?

  • Hanan's sons were a prophetic group or guild, his disciples, and Hanan himself is the 'man of God'.

    'Sons of' is used for members of prophetic groups ('sons of the prophets', 2 Kgs 2:3–15). 'Man of God' is a prophetic title, and a group with its own temple room fits an organized circle. Many commentators (e.g. Bright, Holladay) lean this way.

  • They were Hanan's actual sons, a family holding an assigned temple room. The title may belong to Igdaliah, the grandfather.

    'Son of' in the same verse is plainly literal (son of Igdaliah, son of Shallum). Temple rooms were assigned to families and officials (Ezra 10:6; Jer 36:10). The appositive 'man of God' follows Igdaliah's name directly.

in v4

Is Maaseiah son of Shallum the father of Zephaniah the priest?

  • Probably the same family.

    Zephaniah son of Maaseiah is 'the second priest' (52:24) and deals with Jeremiah several times (21:1; 29:25–29; 37:3). A threshold-keeper Maaseiah fits a high-ranking priestly family of that generation.

  • Not provable.

    Maaseiah was a very common name (over twenty men in the Hebrew Bible), and nowhere in Jeremiah is the father of Zephaniah identified as son of Shallum.

in v6

Who were the Rechabites, and why did they live without wine, houses and fields?

  • A religious protest: a conservative group loyal to Israel's God who rejected settled farming culture as the seedbed of Baal worship (the older 'nomadic ideal' view).

    Jonadab's zeal against Baal in 2 Kings 10, and the ban on the very things associated with settled agricultural life (vv. 6-7). Against this, the verse itself gives no religious reason, and verse 7 names long life in the land as the goal.

  • A guild of travelling craftsmen, perhaps metalworkers or chariot makers, whose trade explains their mobility (F. S. Frick, 1971).

    The name's link to words for chariots, Jonadab's association with Jehu's chariot, the Kenite connection in 1 Chronicles 2:55, and the possibility that 'father' and 'son' can describe guild membership. Critics note that the evidence is indirect and the text never mentions a trade.

  • A practical strategy for survival and independence, whatever its origin: people with no property are harder to control and can move on.

    Verse 7's stated purpose ('that you may live a long time in the land where you wander') and Diodorus Siculus 19.94 on the Nabataeans, who forbade the same things so that the powerful could not force them to obey. This view can combine with either of the others.

in v6

Were the Rechabites Israelites or Kenites by descent?

  • They were linked to the Kenites, a non-Israelite group allied with Israel.

    1 Chronicles 2:55 mentions 'the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.' Their outsider way of life would fit this.

  • The link is weak, and the group's origins remain uncertain.

    The Chronicles verse is short and difficult, and it may not mean the same group (argued by C. H. Knights, 1993). Jonadab's name contains the name of Israel's God, and Jeremiah 35 itself says nothing about Kenites.

in v7

Why did Jonadab forbid houses, farming, vineyards and wine?

  • A religious protest: a 'nomadic ideal' rejecting Canaanite farming culture and its fertility religion (Baal), in favour of the purer wilderness life of early Israel.

    Jonadab's zeal against Baal worship (2 Kings 10:15–23). Prophetic nostalgia for the wilderness period (Hosea 2:14–15; 12:9). The Feast of Booths' memory of tent life. Critics note that the text never gives a religious reason.

  • A craft guild: the Rechabites were a clan of travelling metalworkers or chariot-makers, and their rules reflect a working lifestyle rather than a religious ideal.

    The name Rechab resembles rekeb, 'chariot'. Jonadab's appearance in Jehu's chariot (2 Kings 10:15–16). The possible link to the Kenites (1 Chronicles 2:55), whose name may be connected with smithing. Argued by F. S. Frick (1971). The link to the name is suggestive, not proven.

  • A survival strategy for a landless clan: owning nothing that can be seized or used as leverage keeps a group free and protects it from conflict with landowners.

    The reason the verse itself gives: 'so that you may live many days… where you are sojourning'. The close parallel in Diodorus 19.94, where the Nabataeans ban the same things to avoid being forced into submission by powerful rulers. These options are not mutually exclusive.

in v7

Is the Rechabite promise deliberately modelled on the commandment to honour parents?

  • Yes. The wording is close enough to be an intended echo, and the chapter is about children keeping a father's command.

    Shared purpose word and phrasing: 'so that… many days on the ground' (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16). The theme of obeying 'our father Jonadab' (35:6, 8, 10, 14, 16, 18).

  • Not necessarily. 'Live many days on the land' is a stock Deuteronomic blessing used widely, so the link may be to covenant-reward language in general rather than to the fifth commandment specifically.

    The formula appears in many contexts unrelated to parents (Deuteronomy 4:40; 11:9; 30:20).

in v8

Why did Jonadab forbid wine, houses and farming?

  • A religious protest: a nomadic, YHWH-only ideal against Canaanite farming culture, whose fertility religion was bound up with Baal.

    Jonadab's zeal against Baal alongside Jehu (2 Kings 10:15–23). The rule targets exactly the marks of settled farming life (houses, sowing, vineyards, wine). Prophets sometimes looked back to the wilderness as Israel's ideal time (Hosea 2:14–15; 12:9; Jeremiah 2:2).

  • A trade guild's rule: the Rechabites were travelling craftsmen, perhaps metalworkers or chariot-makers, whose way of life required mobility and a separate identity.

    The name Rechab sounds like *rekhev*, "chariot". 1 Chronicles 4:12 and 2:55 associate Rechab with craft and Kenite groups, and "Kenite" may be related to a word for smith. Argued notably by F. S. Frick (JBL 1971). The link through the name is suggestive but not conclusive.

  • Practical survival: staying landless resident outsiders (*gerim*) kept the clan mobile and out of land and tax disputes, as verse 7's "that you may live many days in the land where you sojourn" suggests.

    The reason given in the text (35:7) is long life as sojourners, not purity or protest. These options can overlap.

in v8

Is the Rechabites' abstention itself being endorsed, or only their faithfulness?

  • God commends their fidelity to an ancestral charge as an object lesson. The content of the rule is not made a standard for Israel.

    The argument in 35:13–16 compares the *keeping* of Jonadab's words with Judah's not keeping God's words. Israel as a whole is never told to give up houses, vineyards or wine. Elsewhere wine is a blessing (Psalm 104:15; Amos 9:14).

  • The abstention is at least honoured as a legitimate, even admirable, form of devotion.

    The promise of 35:19 that Jonadab will always have a man to "stand before me". Parallels with Nazirite abstention (Numbers 6; Amos 2:11–12 links Nazirites and prophets). The text nowhere criticises the rule.

in v9

Why did Jonadab forbid houses, vineyards and farming?

  • A religious protest: a 'nomadic ideal' that rejected Canaanite farming culture and the Baal fertility worship tied to it.

    Jonadab's zeal against Baal alongside Jehu (2 Kgs 10:15–27). Wine and farming were linked to Canaanite religion, and the prophets sometimes looked back fondly on the wilderness period (Hos 2:14–15). This is the classic view of Budde (1895) and many later commentators.

  • A trade guild's way of life: the Rechabites were itinerant metalworkers, possibly chariot-makers, who needed to move about.

    F. S. Frick (JBL 1971) notes that *rekeb* means 'chariot', links Rechab with the Kenites (1 Chr 2:55), and connects 'Kenite' with the Semitic word for 'smith'. Travelling craftsmen would avoid land, houses and slow-growing vines. Verse 9 itself gives no trade.

  • A strategy for living as outsiders: keeping the status of landless 'sojourners' to avoid conflict and assimilation.

    The stated purpose in v. 7, 'that you may live many days on the land where you are sojourners (*gerim*)'. Owning no land removes the main source of disputes with landholders and keeps the clan distinct. This view fits with either of the others.

in v11

When did this flight to Jerusalem take place?

  • During the raids of Jehoiakim's last years, c. 600–598 BC.

    2 Kings 24:1–2 names Chaldean and Aramean bands sent against Judah after Jehoiakim rebelled. That is the closest match to 'the army of the Chaldeans and the army of Aram', and Jer 35:1 places the episode under Jehoiakim.

  • During Nebuchadnezzar's first campaign into the west, c. 605/604 BC.

    The Babylonian Chronicle has Nebuchadnezzar marching through the region after his victory at Carchemish (605 BC), and Daniel 1:1 dates an early approach to Jerusalem to Jehoiakim's third year. Some place Jeremiah 35 next to chapter 36 (dated 605/604).

in v11

Did living in Jerusalem break the Rechabites' rule against houses?

  • They kept living in tents even inside or beside the city.

    Verse 10 says 'we have dwelt in tents' in a way that seems to describe the present, and verse 11 does not say they moved into houses.

  • They made an emergency exception and lived in the city however they could.

    The verse is worded as a justification ('from the face of the army…'), which suggests they knew this departed from normal practice. God's praise in verses 18–19 shows the exception was not held against them.

in v13

How does "to listen to my words" (*lishmoa'*) relate to "take correction"?

  • Explanation: taking correction *consists of* listening to God's words ("take correction by listening").

    Hebrew often uses *le-* plus an infinitive to spell out the content of a preceding verb. NASB's "by listening" follows this. It fits Jer 32:33, where not listening and not taking correction are paired as one failure.

  • Purpose or result: take correction *so that* you listen and obey.

    This is the most common use of *le-* plus the infinitive. The Vulgate (*ut oboediatis*), KJV ("to hearken") and the Septuagint (*tou akouein*) all read it this way. It makes the Rechabite lesson the correction that should lead to obedience.

  • Practically coordinate: two parallel demands, "accept correction and obey".

    BSB, ESV and NIV smooth it this way. The two ideas are near-synonyms in Jeremiah (7:28; 17:23), so the practical meaning is close. But the grammar does not join them with "and".

in v13

What is the *musar* Judah refuses here: the Rechabite object lesson, or the national disasters?

  • The Rechabite demonstration itself is the lesson offered.

    The verse comes straight after the wine scene, and v.14 applies it at once. NIV and NLT's "learn a lesson" reflects this reading.

  • The whole history of warnings and punishments.

    Elsewhere in Jeremiah, *musar* is correction through blows (2:30, "in vain I struck your children; they took no *musar*"; 5:3). Verses 14–15 point to the long record of prophets "sent again and again". The two readings are compatible: the Rechabites are the latest and plainest example of a correction Judah has refused for a long time.

in v14

What kind of group were the Rechabites?

  • A religiously motivated semi-nomadic clan that rejected settled farming life (houses, fields, vineyards) as a protest against Canaanite influence and Baal worship.

    Jonadab's zeal for YHWH alongside Jehu (2 Kings 10:15–23); the full rule in Jer 35:6–7 rejects the whole agricultural way of life; the possible Kenite link (1 Chr 2:55).

  • A hereditary guild of metalworkers or chariot-makers whose mobile craft required a tent-dwelling life, with the rules preserving guild identity and trade secrets.

    The name Rechab may be related to rekhev 'chariot'; Kenites have been linked to metalworking (Kain/'smith'); argued notably by F. S. Frick (JBL 1971).

in v14

Is the opening verb passive ('has been established') or active ('they have established')?

  • Keep the Hebrew passive: Jonadab's words 'have been made to stand'.

    Supported by the standard Hebrew text; passive verbs with et marking the subject are attested elsewhere.

  • Read an active plural: 'they (the sons) have established the words'.

    The Greek Septuagint appears to read an active verb; the plural subject sits awkwardly with a singular verb.

in v15

Is this sermon-like prose from Jeremiah himself or from later editors?

  • It belongs to a later editorial layer shaped by Deuteronomy (often called "Source C").

    Its phrasing ("my servants the prophets," "turn from your evil way," "go after other gods," "dwell in the land") closely matches 2 Kgs 17:13 and Deuteronomy. Mowinckel identified such prose sermons as a distinct layer, and scholars such as Nicholson and Thiel developed the idea.

  • It is substantially Jeremiah's own preaching, or Baruch's record of it.

    The "rising early" idiom is practically unique to Jeremiah. Jeremiah's own poetry shares the same concerns. Holladay, Bright and others argue that late-7th-century prose style simply sounded like Deuteronomy, which was being promoted under Josiah.

in v15

Is "and dwell in the land" a command or a promise?

  • A promised result: "then you will dwell."

    A command following other commands often expresses the consequence in Hebrew. KJV, WEB and NIV read it that way, and it fits the conditional logic of Deuteronomy.

  • A further command: "and remain in the land."

    The form is grammatically a command (BSB, YLT). It may urge the people to stay put and loyal rather than chase foreign alliances. In practice the two readings overlap.

in v16

Who were the Rechabites, and why did they live by these rules?

  • A group of nomadic YHWH-zealots who rejected settled farming culture, wine-growing and town life, which they associated with Canaanite religion such as Baal worship. (This is the older 'nomadic ideal' view.)

    Jonadab's zeal against Baal alongside Jehu (2 Kings 10). Rules forbidding houses, sowing and vineyards, which were hallmarks of settled agricultural life. The Kenite link (1 Chr 2:55) to a semi-nomadic people.

  • A hereditary guild of craftsmen, perhaps metalworkers or chariot-makers, whose travelling lifestyle and abstinence were rules of the trade rather than a religious protest.

    The name Rechab resembles rekhev, 'chariot'. The Kenites are associated with metalworking (the name Cain/Qayin is linked to 'smith'). Guild founders are called 'father' (Gen 4:20–22). Argued by F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered' (JBL 1971).

  • The text does not settle the question, and it does not matter for this verse.

    Jeremiah 35 never explains the reasons behind the rules. God commends only the faithfulness to the ancestor's command (vv. 14, 16, 18).

in v16

Is the opening כִּי causal ('because') or emphatic ('yes, indeed')?

  • Causal: the verse gives part of the grounds for the judgment that follows in v. 17.

    This is the common use of ki. KJV and YLT read it this way. It fits the 'Therefore' (lakhen) that opens v. 17.

  • Emphatic: it underlines the conclusion God draws from the scene.

    The verse restates v. 14 as a summary verdict. BSB ('Yes') and NASB ('Indeed') read it this way, and Hebrew grammars recognise an emphatic ki.

in v17

Is the shorter Greek text of Jeremiah (which lacks this verse's long title and closing clause) closer to the original, or an abridgment?

  • The Greek translates an earlier, shorter Hebrew edition of Jeremiah. The longer Hebrew text (Masoretic Text) added expansions such as fuller divine titles and repeated phrases from elsewhere in the book.

    Fragments of Jeremiah from the Dead Sea Scrolls (4QJer-b and 4QJer-d) agree with the Greek's shorter text and order. The missing material here is a fuller title and a near-copy of 7:13, which are the sorts of additions scribes typically made (E. Tov; Holladay).

  • The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, shortened a longer original, leaving out repetitions he saw as redundant.

    The Greek translator of Jeremiah sometimes condenses, and other Dead Sea Scrolls copies (e.g. 4QJer-a, -c) support the longer Masoretic tradition. The closing clause fits Jeremiah's own habit of repeating himself (e.g. Lundbom's caution about assuming expansion).

in v18

Who were the Rechabites: a clan of nomadic Yahweh purists, or a guild of craftsmen?

  • A Yahwist clan committed to a semi-nomadic life as a protest against settled Canaanite culture.

    The content of Jonadab's rule (tents, no farming, no wine, 35:6–10). Jonadab's zeal against Baal in 2 Kgs 10. The traditional reading, held by many commentators.

  • A hereditary guild of chariot-makers or metalworkers whose travelling trade explains the tents and the lack of farming.

    Frank Frick (JBL 1971) noted that rekeb means 'chariot' and that 1 Chr 2:55 connects them with the Kenites, whose name may relate to metalworking. Jonadab rode in Jehu's chariot (2 Kgs 10:15–16). On this view, the rule served to protect a trade identity rather than express a religious ideal.

in v18

Is God commending the Rechabites' way of life itself, or only their faithfulness to their ancestor?

  • Mainly their faithfulness. Their lifestyle is the vehicle of the lesson, not the lesson.

    The verse grounds the praise in 'you obeyed the command of Jonadab your father', not in abstinence as such. The contrast in vv.14–16 is about listening versus not listening. Jeremiah himself treats vineyards, houses and fields as signs of future blessing (Jer 29:5; 31:5; 32:15). Representative: Holladay, Lundbom.

  • Their way of life is also implicitly approved as a form of devoted, separated loyalty to Yahweh.

    The Rechabite rules resemble the Nazirite vow (Num 6; Amos 2:11–12 pairs Nazirites refusing wine with prophets). The reward in v.19, 'to stand before me', is language used elsewhere of priests and of servants attending a king, which may suggest a recognised devoted status.

in v19

Does 'standing before me' give the Rechabites a cultic or priestly role?

  • Yes, or at least temple service. The promise grants the Rechabites a recognised role in the temple.

    'Stand before YHWH' is the standard phrase for Levitical and priestly service (Deut 10:8; 18:7; Ezek 44:15). The wording directly echoes Jer 33:18 on the Levitical priests. The scene itself takes place in a temple chamber. The Mishnah (Ta'anit 4:5) gives the 'sons of Jonadab son of Rechab' a fixed day for the wood offering, and rabbinic tradition has them marrying into priestly families or serving at the altar.

  • No. It means being God's faithful, favoured servants in general, a line that survives under his protection.

    The same idiom is used of royal courtiers (1 Kgs 10:8), of Elijah (1 Kgs 17:1) and of Jeremiah himself (Jer 15:19), none of whom were serving as priests. Nothing in Jeremiah 35 describes a temple role, and Rechabite practice (tents, no settled life) does not fit regular temple duty. The rabbinic traditions could be later attempts to fulfil the promise rather than evidence of what it originally meant.

in v19

Who were the Rechabites, and why did they reject wine, houses and farming?

  • A nomadic group devoted to YHWH, protesting against Canaanite agricultural and wine culture.

    Jonadab's zeal for YHWH against Baal (2 Kgs 10). The ban on vineyards and wine fits a rejection of settled farming religion. 1 Chr 2:55 ties them to the Kenites, a semi-nomadic people associated with early worship of YHWH.

  • A hereditary guild of travelling craftsmen, possibly metalworkers or chariot-makers, whose rules were trade customs.

    Frank Frick (JBL 1971) linked 'Rechab' to rekhev, 'chariot', noted that Jonadab rode in Jehu's chariot, and compared the rules to those of itinerant smiths (the Kenites have long been associated with metalworking). On this view 'son of Rechab' may mean 'member of the chariot guild'.

  • Both elements may be present, and the evidence is too thin to decide.

    The Bible gives only scattered notices (2 Kgs 10; 1 Chr 2:55; Jer 35). The book itself values the Rechabites for their faithfulness to the command, not for what lies behind their way of life.

Sources
  • BDB s.v. דָּבָר; HALOT s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. הָיָה
  • BDB s.v. אֵת (II), מֵאֵת
  • 2 Kings 10:15–23; 23:34–24:6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Lachish Ostraca (Lachish letters 3, 4)
  • BDB s.v. בַּיִת, לִשְׁכָּה, שָׁקָה, יַיִן
  • HALOT s.v. לִשְׁכָּה; רֵכָב
  • 2 Kings 10:15–23; 1 Chronicles 2:55; Jeremiah 35:1–19; 36:10
  • F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered', Journal of Biblical Literature 90 (1971)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 35
  • Septuagint, Jeremiah 42:2 (Rahlfs edition)
  • BDB s.v. לִשְׁכָּה, סַף, שַׂר
  • HALOT s.v. לִשְׁכָּה (incl. note on Greek leschē), סַף II, שַׂר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 35
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 35:4
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 35
  • Cross-references: 2 Kgs 10:15–23; 12:9; 22:4; 23:4; 25:18; Jer 20:1–2; 26:10; 36:10–12; 52:24; Ezra 10:6; Neh 13:4–9; Ezek 40–42
  • BDB s.v. אָב, יַיִן, צָוָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. אָב, יַיִן, צוה, עוֹלָם, רֵכָב
  • E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament,' ZAW 64-65 (1952-53)
  • F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered,' Journal of Biblical Literature 90 (1971)
  • C. H. Knights, 'Kenites = Rechabites? 1 Chronicles ii 55 Reconsidered,' Vetus Testamentum 43 (1993)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21-36 (Anchor Bible)
  • Diodorus Siculus, Library of History 19.94
  • Mishnah Taanit 4:5
  • Samaria and Arad ostraca (wine records)
  • BDB s.v. גּוּר, אֹהֶל, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. גור I
  • Mishnah Ta'anit 4:5
  • Eusebius, Ecclesiastical History 2.23 (Hegesippus)
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
  • Septuagint, Jeremiah 42 (Rahlfs/Göttingen numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 35:7
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַע (listen, obey; with בְּקוֹל)
  • HALOT s.v. אָב (ancestor, founder)
  • HALOT s.v. צָוָה
  • HALOT s.v. יַיִן
  • 2 Kings 10:15–23; 24:2; 1 Chronicles 2:55
  • F. S. Frick, "The Rechabites Reconsidered," Journal of Biblical Literature 90 (1971)
  • Commentaries on Jeremiah (e.g. J. A. Thompson, NICOT; W. L. Holladay, Hermeneia; J. R. Lundbom, Anchor Bible)
  • BDB s.v. בִּלְתִּי, בַּיִת, יָשַׁב, כֶּרֶם, שָׂדֶה, זֶרַע
  • HALOT s.v. זֶרַע; שָׂדֶה
  • CAD Z s.v. zēru (seed, arable land, offspring)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
  • K. Budde, 'The Nomadic Ideal in the Old Testament', The New World (1895)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • C. H. Knights, 'The Rechabites of Jeremiah 35: Forerunners of the Essenes?', Journal for the Study of the Pseudepigrapha (1993)
  • 2 Kings 10:15–27; 1 Chronicles 2:55; Jeremiah 29:5; 32:6–15
  • BDB s.v. עָלָה, חַיִל, פָּנִים, יָשַׁב
  • HALOT s.v. חַיִל; כַּשְׂדִּים; אֲרָם
  • 2 Kings 24:1–2; 2 Kings 10:15–23; 1 Chronicles 2:55
  • Babylonian Chronicle (BM 21946, Grayson ABC 5)
  • Septuagint, Jeremiah 42:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 35:11
  • F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered,' JBL 90 (1971)
  • BDB s.v. מוּסָר, יָסַר, שָׁמַע, נְאֻם, צָבָא
  • HALOT s.v. מוּסָר; s.v. לקח; s.v. נְאֻם
  • TDOT/NIDOTTE entries on yāsar/mûsār and šāmaʿ
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 35
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on Jer 35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 35 and 2 Kgs 10
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §36.2.3 (infinitive construct with lamed)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • Septuagint Jeremiah 42 (Rahlfs/Göttingen); Vulgate Jeremiah 35:13
  • BDB and HALOT s.v. שׁמע, קום (Hophal), שׁכם (Hiphil), מִצְוָה, אָב
  • 2 Kings 10:15–23; 2 Kings 24:2; 1 Chronicles 2:55; Jeremiah 35:1–19
  • GKC §121 (passive verbs with אֵת)
  • F. S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered', JBL 90 (1971)
  • BDB s.v. שָׁכַם, שׁוּב, רַע, שָׁמַע, נָטָה
  • HALOT s.v. שׁכם (hiphil infinitive used as an adverb), שׁוב, מַעֲלָל
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • Septuagint, Jeremiah 42:15 (Rahlfs/Göttingen)
  • S. Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia (1914); E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles (1970)
  • BDB s.v. קוּם (hiphil: establish, confirm, carry out)
  • HALOT s.v. קום, מִצְוָה, שׁמע
  • BDB s.v. שָׁמַע (with אֶל: listen to, heed)
  • BDB s.v. רָעָה, שָׁמַע, דָּבַר, קָרָא, עָנָה, צָבָא
  • HALOT s.v. רָעָה; שׁמע; צָבָא
  • STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible), on Jer 35
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Jeremiah 42:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 35 and the Rechabites
  • 2 Kings 10:15–23 (Jonadab son of Rechab)
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַע, שָׁמַר, מִצְוָה, צָבָא, אָב
  • J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint), Jer 42
  • Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. כָּרַת; עָמַד; צָבָא
  • HALOT s.v. כרת (niphal), עמד (with לִפְנֵי)
  • 2 Kings 10:15–23; 1 Chronicles 2:55; Jeremiah 33:17–18; 36:30
  • 1 Kings 2:4; 8:25; 9:5; 10:8; 17:1; Deuteronomy 10:8; 18:7
  • Mishnah Ta'anit 4:5 (wood offering of the sons of Jonadab son of Rechab)
  • Frank S. Frick, 'The Rechabites Reconsidered', Journal of Biblical Literature 90 (1971)
  • Septuagint Jeremiah 42:18–19 (Göttingen/Rahlfs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.